enderalse/interface/translate_polish.txt

1040 lines
84 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2022-08-08 16:52:55 +00:00
<EFBFBD><EFBFBD>$ TO PLACE ABY WAO{Y
$ TO STEAL ABY UKRAZ
$0 results found. Niczego nie znaleziono.
$10 Mins 10 min.
$15 Mins 15 min.
$30 Mins 30 min.
$360 Controller Kontroler
$45 Mins 45 min.
$5 Mins 5 min.
$60 Mins 60 min.
$[NEW SAVE] [NOWY ZAPIS]
$Accept Potwierdz
$Activate Aktywacja
$Actor Fade Zanikanie postaci
$Add Dodaj
$Animals Killed Zabite zwierzta
$Apparel Str<00>j
$ARMOR PANCERZ
$Armor Improved Ulepszone pancerze
$Armor Made Stworzone pancerze
$Armor Rating Klasa pancerza
$Arrows StrzaBy
$Assaults Napa[ci
$Audio Dzwik
$Author: Tw<00>rca:
$Auto-Move Automatyczny ruch
$Automatons Killed Zabite konstrukty Gwiezdnych
$Autosave Timer Okres autozapisu
$Back Do tyBu
$Backstabs Ciosy w plecy
$Barters Transakcje
$BEAM_DevAccountCreate Stworzono tymczasowe konto! Sprawdz poczt e-mail i u|yj przesBanego linka weryfikacyjnego, aby zakoDczy proces tworzenia konta.
$Books Read Przeczytane ksigi
$Brawls Won Wygrane b<00>jki
$Bribes Aap<00>wki
$Brightness Jasno[
$Bunnies Slaughtered Zaszlachtowane kr<00>liki
$Buy Kup
$BUY KUP
$BUY NOW KUP TERAZ
$Cancel Anuluj
$CANCEL ANULUJ
$CantInstallMod_Dependency Tego moda nie mo|na zainstalowa, poniewa| wymaga on plik<00>w, kt<00>rych nie posiadasz.
$Carry Weight Udzwig
$Change Filter ZmieD filtr
$ChangedCreations_ConfirmReset Pobrano nowe dzieBa. Konieczne jest przeBadownie plik<00>w gry, aby kontynuowa. Czy przeBadowa?
$ChangeUser ZmieD profil
$Characters Postacie
$CharacterSelection Wyb<00>r postaci
$Charge NaBaduj
$Charges Aadunki
$CHARGES Aadunki
$Chests Looted Spldrowane kufry
$Civil War Quests Completed UkoDczone zadania poboczne w Arce
$College of Winterhold Quests Completed UkoDczone zlecenia z Arki
$COMBAT Walka
$Conjuration PrzywoBywanie
$CONTINUE KONTYNUUJ
$Controls Sterowanie
$CONTROLS STEROWANIE
$CoppaRequiredError Musisz zgodzi si z warunkami [wiadczenia usBug, aby stworzy konto.
$CoppaText Zgadzam si z warunkami [wiadczenia usBug, polityk prywatno[ci i zasadami postpowania oraz mam ukoDczone 13 lat.
$Cost Koszt
$COST Koszt
$CRAFTING RzemiosBo
$Crafting_$DLC2ArmorBonemold KOZCIANY
$Crafting_$DLC2ArmorChitin CHITYNOWY
$Crafting_$DLC2ArmorNordic NORSKI
$Crafting_$DLC2ArmorStalhrim STALHRIM
$CreateAcct_BNET_BEAM_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN Ten adres e-mail jest ju| zajty. Wprowadz nazw u|ytkownika i hasBo.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_EMAIL_ADDRESS Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidBowy.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_USERNAME Wprowadzona nazwa u|ytkownika jest nieprawidBowa.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS Konto zostaBo ju| poBczone. Prosz wyj[ i wej[ ponownie, aby z powrotem si zalogowa.
$CreateAcct_BNET_BEAM_TOO_MANY_REQUESTS Zbyt wiele zapytaD.
$CreateAcct_BNET_BEAM_USERNAME_ALREADY_TAKEN Ta nazwa u|ytkownika zostaBa ju| wcze[niej u|yta do stworzenia konta.
$CreateAcct_BNET_CANNOT_CONNECT Nie udaBo si poBczy z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_BNET_DNS_ERROR BBd DNS.
$CreateAcct_BNET_NOT_FOUND Nie udaBo si poBczy z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_BNET_PS4_HTTP_INVALID_VALUE Nie udaBo si stworzy konta.
$CreateAcct_BNET_TIMEOUT UpBynB czas poBczenia.
$CreateAcct_BNET_UGC_INVALID_TOKEN Sesja zakoDczona.
$CreateAcct_BNET_UNKNOWN_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$CreateAcct_BNET_USL_INTERNAL_OR_COMMUNICATION_ERROR BBd serwera. Spr<00>buj ponownie p<00>zniej.
$CreateAcct_BNET_XB1_DOWNLOAD_FAILURE Nie udaBo si pobra danych z serwera.
$CreateAcct_BNET_XB1_USER_ERROR Nie udaBo si poBczy z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_Needs1stPartyUpdate Aby kontynuowa, wymagane jest przeprowadzenie aktualizacji.
$CreateAcct_PS4AuthFailed Autentyfikacja PS4 nieudana.
$CREATE ACCOUNT Stw<00>rz konto
$Creating quick account... Tworzenie szybkiego konta...
$Creation Club Klub tw<00>rczo[ci
$CREATION CLUB KLUB TW<00>RCZOZCI
$CREATION CLUB NEWS AKTUALIZACJE SKYRIM
$creation credits Kredyty klubowe
$Creation Credits Purchased Zakupione kredyty klubowe
$Creation Purchase Failed Zakup nieudany
$Creatures Przeciwnicy
$Creatures Killed Zabite stworzenia
$CREDITS TW<00>RCY GRY
$BUG_REPORT ZGAOSI BAD
$Credits Tw<00>rcy gry
$CRIME Przestpstwa
$Critical Strikes Ciosy krytyczne
$Crosshair Celownik
$Current Location Bie|cy obszar
$Daedra Killed Zabite legendarne postaci
$Daedric Quests Completed UkoDczone zadania poboczne w Rzecznym Grodzie
$DAMAGE OBRA{ENIA
$Damage Obra|enia
$Dawnguard Quests Completed UkoDczone zadania z Dawnguard
$DAWNGUARD_ESMName DAWNGUARD
$Days as a Vampire Dni jako wampir
$Days as a Werewolf Dni jako wilkoBak
$Days Jailed Dni w wizieniu
$Days Passed Dni og<00>Bem
$DDOF Intensity GBbia ostro[ci
$Defaults Domy[lne
$Delete Kasuj
$Delete this save? Skasowa ten zapis?
$DeleteAllMods UsuD wszystkie mody
$DescriptionLabel Opis:
$Desktop Pulpit
$Details Szczeg<00>By
$DETAILS SZCZEG<00>AY
$DetailsPageError_ExtractFail Nie udaBo si ukoDczy procesu instalacji tego moda.
$DetailsPageError_ExtractInvalidMod Ten mod jest nieprawidBowy i nie mo|na go zainstalowa.
$DetailsPageError_ExtractTooLarge Brak wystarczajcej ilo[ci pamici do zainstalowania tego moda.
$DetailsPageError_Generic Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$DetailsPageError_ModDeleted Ten mod nie jest ju| dostpny.
$DetailsPageError_ModDownloadFail Nie udaBo si pobra tego moda.
$DetailsPageError_ModTooLarge Brak wystarczajcej ilo[ci pamici do pobrania tego moda.
$DETECTED Wykryto
$Dialogue Subtitles Napisy dialogowe
$Difficulty Poziom trudno[ci
$DisableAllMods WyBcz wszystkie mody
$Disabled WyBczone
$DisableMod WyBcz
$Diseases Contracted ZBapane choroby
$Display Grafika
$Done Gotowe
$Download Pobierz
$DOWNLOAD POBIERZ
$DOWNLOADABLE CONTENT DODATKI
$DOWNLOADABLE CONTENT_PS3 DODATKI
$Downloading Pobieranie
$DOWNLOADING POBIERANIE
$Downloading... Pobieranie...
$Downloads: Pobrania:
$DownloadSize: Rozmiar:
$DownloadStatus_ModSlotExceeded Osignito limit
$DownloadStatus_QueueExceeded Kolejka peBna
$Dragon Souls Collected Nieu|ywane
$Dragonborn Quests Completed UkoDczone zadania z Dragonborn
$DRAGONBORN_ESMName Dragonborn
$Dragons Killed Zabite smoki
$Drop Upu[
$Dungeons Cleared Spenetrowane lochy
$Eastmarch Bounty Nieu|ywane
$Easy UczeD
$Eat Jedz
$Effects Efekty
$Email Address Adres e-mail
$EnableMod WBcz
$Enter Text Wpisz tekst
$Equip U|yj
$Exit Wyjdz
$FACTION Organizacja
$Falkreath Bounty Nieu|ywane
$Favorite Ulubione
$Favorite School Ulubiona szkoBa
$Favorite Shout Ulubiony Talent
$Favorite Spell Ulubiony czar
$Favorite Weapon Ulubiona broD
$Favorites Ulubione
$Favorites: Ulubione:
$Featured Polecane
$Fines Paid ZapBacone grzywny
$Follow Ulubione
$Following Dodawanie do ulubionych...
$Food Eaten Zjedzone posiBki
$Footsteps Kroki
$Forward Do przodu
$FreeSpace: Wolne miejsce:
$GALLERY GALERIA
$Gameplay Gra
$GENERAL Og<00>lne
$GENERAL STATS Statystyki
$General Subtitles Og<00>lne napisy
$Give Daj
$GIVE GIFT Daj prezent
$Gold Pienidze
$Gold Found Znalezione pienidze
$Grabbing Email... Pobieranie e-maila wewntrznego...
$Grass Fade Zanikanie trawy
$Haafingar Bounty Nieu|ywane
$Hard Ekspert
$Health Zdrowie
$HEALTH Zdrowie
$HEARTHFIRES_ESMName Hearthfire
$HELP POMOC
$HIDDEN W ukryciu
$HighestRated Najwy|ej oceniane
$HighestRatedAllTime Najwy|ej oceniane - og<00>Bem
$HighestRatedThisMonth Najwy|ej oceniane w tym miesicu
$HighestRatedThisWeek Najwy|ej oceniane w tym tygodniu
$HighestRatedToday Najwy|ej oceniane dzisiaj
$Hjaalmarch Bounty Nieu|ywane
$HK8 SWD
$HK9 MCE
$HK10 AXE
$HK11 DGR
$HK12 BOW
$HK13 SHD
$HK14 GSW
$HK15 BTX
$HK16 WHM
$HK17 DWL
$HK18 DWR
$HK19 SOUL
$HK20 FLM
$HK21 ZAP
$HK22 CLD
$HK23 WRD
$HK24 RIT
$HK25 BWPN
$HK26 SUMM
$HK27 ARMR
$HK28 CLM
$HK29 FRNZ
$HK30 HEAL
$HK31 HP
$HK32 MP
$HK33 SP
$HK34 PSN
$HK35 LGHT
$HK36 XBOW
$Horses Owned Posiadane konie
$Horses Stolen Skradzione konie
$hour godz.
$hours godz.
$Hours Slept Przespane godziny
$Hours Waiting Godziny czekania
$Houses Owned Posiadane domy
$How many? Ile?
$HUD Opacity Przezroczysto[ interfejsu
$Ingredients Eaten Zjedzone skBadniki
$Ingredients Harvested Zebrane skBadniki
$Initializing... Inicjalizacja...
$Input Mapping Mapowanie zr<00>dBowe
$INSTALLED ZAINSTALOWANO
$Insulation Rating Wskaznik ciepBa
$Intimidations Zastraszenia
$Inv/INV Odw./ODW.
$Invert Y Odwr<00> o[ Y
$Item Fade Zanikanie przedmiot<00>w
$ITEMS Przedmioty
$Items Pickpocketed Przedmioty z kradzie|y kieszonkowej
$Items Stolen Przedmioty z kradzie|y
$Jail Escapes Ucieczki z wizienia
$Journal Dziennik
$Jump Skok
$Kinect Kinect
$Kinect Tuner Kalibrator Kinect
$Large Du|y
$Largest Bounty Najwiksza nagroda
$Latest Najnowsze
$Left Attack/Block Lewa rka
$Legendary {elazna Zcie|ka
$LEVEL Poziom
$Level Poziom
$Level Progress Postp
$LEVEL UP Awans!
$Light Fade Zanikanie [wiatBa
$Listening SBucha
$LOAD WCZYTAJ GR
$Load this game? Wczyta t gr?
$Load this game? All unsaved progress will be lost. Wczyta t gr? Utracisz niezapisane postpy.
$Loading downloadable content... Wczytywanie dodatk<00>w...
$Loading downloadable content..._PS3 Wczytywanie dodatk<00>w...
$Loading EULA... Wczytywanie warunk<00>w [wiadczenia usBug
$Loading extra content. Wczytywanie dodatk<00>w...
$Loading extra content._PS3 Wczytywanie dodatk<00>w...
$Loading mods... Wczytywanie mod<00>w...
$LoadingModsIntro U|ywasz mod<00>w na wBasn odpowiedzialno[. U|ywanie mod<00>w mo|e wywoBa bBdy. Mo|esz wyBczy mody poprzez opcj kolejno[ci wczytywania i wr<00>ci do oryginalnego zapisu w ka|dej chwili, u|ywajc opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i u|ywanie mod<00>w podlega pod warunki [wiadczenia usBug. Uwaga: Osignicia bd wyBczone.
$LoadingModsIntro_PS4 U|ywasz mod<00>w na wBasn odpowiedzialno[. U|ywanie mod<00>w mo|e wywoBa bBdy. Mo|esz wyBczy mody poprzez opcj kolejno[ci wczytywania i wr<00>ci do oryginalnego zapisu w ka|dej chwili, u|ywajc opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i u|ywanie mod<00>w podlega pod warunki [wiadczenia usBug. Uwaga: Trofea bd wyBczone.
$Local Map Lokalna mapa
$Locations Discovered Odkryte obszary
$Lock Level Zamek
$Lockpicking Otwieranie zamk<00>w
$Lockpicks Broken ZBamane wytrychy
$Lockpicks Left Wytrychy
$Locks Picked Otwarte zamki
$Logging you in... Logowanie...
$Login_CreateNew Tworzenie nowego konta
$LoginError_AgeRestrict Kontrola rodzicielska uniemo|liwia dzielenie si materiaBami on-line.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_NOT_LINKED Konto niepoBczone.
$LoginError_BNET_BEAM_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN Ten e-mail jest ju| zajty. Wprowadz nazw u|ytkownika i hasBo. Je[li szybkie konto zostaBo stworzone z u|yciem tego e-maila, sprawdz, czy na konto nie przyszedB list weryfikacyjny.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_PSN Podane konto Sony Entertainment Network nie jest kontem poBczonym z t nazw u|ytkownika Bethesda.net. Prosz u|y poprawnego konta Sony Entertainment Network lub skontaktowa si z obsBug klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_STEAM Podane konto Steam nie jest kontem poBczonym z t nazw u|ytkownika Bethesda.net. Prosz u|y poprawnego konta Steam lub skontaktowa si z obsBug klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_XBL Podane konto Xbox nie jest kontem poBczonym z t nazw u|ytkownika Bethesda.net. Prosz u|y poprawnego konta Xbox lub skontaktowa si z obsBug klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OPERATIONAL_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_CANCELLED Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_CANNOT_CONNECT Nie udaBo si poBczy z serwerami Bethesda.net
$LoginError_BNET_CDP_AUTHENTICATION_FAILED_OR_MISSING Nie mo|na zalogowa si na serwer Bethesda.net.
$LoginError_BNET_CLIENT_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_DNS_ERROR Nie mo|na poBczy si z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INTERNAL Nie mo|na zalogowa si na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INVALID_CREDENTIALS Nazwa u|ytkownika lub hasBo s niepoprawne. Aby odzyska nazw u|ytkownika albo zresetowa hasBo, przejdz pod adres https://account.bethesda.net/pl/login
$LoginError_BNET_NOT_FOUND Nie udaBo si poBczy z serwerami Bethesda.net
$LoginError_BNET_OUTSIDE_GRACE_PERIOD Prosz ukoDczy proces rejestracji konta Bethesda.net oraz zweryfikowa adres e-mail.
$LoginError_BNET_PS4_HTTP_BEFORE_INIT Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_PS4_HTTP_INVALID_VALUE Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_SERVER_ERROR Nie mo|na zalogowa si na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_TIMEOUT UpBynB czas poBczenia.
$LoginError_BNET_UGC_CONTENT_DOES_NOT_EXIST Zawarto[ nie istnieje.
$LoginError_BNET_UGC_INVALID_TOKEN Sesja zakoDczona.
$LoginError_BNET_UGC_USER_NOT_ALLOWED_TO_ACCESS_CONTENT Pr<00>bujesz uzyska dostp do zablokowanego moda.
$LoginError_BNET_UNACCEPTED_LEGAL_DOCUMENT EULA nie zostaBa zaakceptowana. Zaloguj si na Bethesda.net na swojej przegldarce.
$LoginError_BNET_UNKNOWN_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_INTERNAL_OR_COMMUNICATION_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_MAINTENANCE Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_PARAMETER_INVALID_OR_MISSING Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_WINHTTP_INVALID_SERVER_RESPONSE Nie mo|na poBczy si z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_XB1_ACCESS_DENIED Nie mo|na poBczy si z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_XB1_DOWNLOAD_FAILURE Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_XB1_USER_ERROR Nie mo|na zakoDczy tej akcji.
$LoginError_BNET_XBOX_ONE_USER_ERROR Nie mo|na poBczy si z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_FAILED_TO_LINK_TO_STEAM Musisz si zalogowa do Steam, aby u|y tej funkcji.
$LoginError_Needs1stPartyUpdate Aby kontynuowa, wymagane jest przeprowadzenie aktualizacji.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyDurango Aby kontynuowa, musisz zalogowa si na konto Xbox.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyOrbis Aby kontynuowa, musisz wpisa si na konto Sony Entertainment Network.
$LoginError_PS4AuthFailed Autentyfikacja PS4 nieudana.
$LoginPage_Footer U|ywasz mod<00>w na wBasn odpowiedzialno[. U|ywanie mod<00>w mo|e wywoBa bBdy. Mo|esz wyBczy mody poprzez opcj kolejno[ci wczytywania i wr<00>ci do oryginalnego zapisu w ka|dej chwili, u|ywajc opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i u|ywanie mod<00>w podlega pod warunki [wiadczenia usBug. Uwaga: Osignicia bd wyBczone.
$LoginPage_Footer_PS4 U|ywasz mod<00>w na wBasn odpowiedzialno[. U|ywanie mod<00>w mo|e wywoBa bBdy. Mo|esz wyBczy mody poprzez opcj kolejno[ci wczytywania i wr<00>ci do oryginalnego zapisu w ka|dej chwili, u|ywajc opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i u|ywanie mod<00>w podlega pod warunki [wiadczenia usBug. Uwaga: Trofea bd wyBczone.
$LoginPage_Header Tw<00>j adres e-mail jest powizany z istniejcym kontem Bethesda.net. Zaloguj si, aby poBczy konto Bethesda.net i logowa si automatycznie.
$Look Sensitivity CzuBo[ kamery
$lvl pz.
$Mag WLK
$MAGIC Magia
$Magic Items Made Stworzone magiczne przedmioty
$Magicka Mana
$MAGICKA Mana
$Main Menu Menu gB<01>wne
$Main Quests Completed UkoDczone zadania gB<01>wne
$MAP Mapa
$Marketplace Targowisko
$Master GBo[no[
$Mauls Okaleczenia
$Medium Zredni
$Menus Menu
$min min.
$mins min.
$Misc Objectives Completed Osignite cele poboczne
$MISCELLANEOUS R<00>|ne
$MOD MANAGER MODYFIKACJE
$Mod_AccountSettings Opcje
$Mod_Details Szczeg<00>By
$Mod_LibraryDelete Kasuj
$Mod_LibraryDisable WyBcz
$Mod_LibraryEnable WBcz
$Mod_MyLibrary Kolejno[ wczytywania
$Mod_Reorder Zmiana kolejno[ci
$Mod_Search Przeszukaj
$ModLimitLabel Pobrane mody:
$ModSpace: Acznie:
$Most Gold Carried Najwicej posiadanych pienidzy
$MostFavorited Ulubione
$MostFavoritedAllTime Ulubione - og<00>Bem
$MostFavoritedThisMonth Ulubione w tym miesicu
$MostFavoritedThisWeek Ulubione w tym tygodniu
$MostFavoritedToday Ulubione dzisiaj
$MostPopularAllTime Najpopularniejsze - og<00>Bem
$MostPopularThisMonth Najpopularniejsze w tym miesicu
$MostPopularThisWeek Najpopularniejsze w tym tygodniu
$MostPopularToday Najpopularniejsze dzisiaj
$Mouse Acceleration Przy[pieszenie myszy
$Murders Zab<00>jstwa
$Music Muzyka
$My Creations Moje dzieBa
$My Favorites Moje ulubione
$My Library Moja biblioteka
$NAME NAZWA
$Necks Bitten Ugryzione szyje
$Need Updates Dostpna aktualizacja
$NEW NOWA GRA
$New content available Dostpna jest nowa zawarto[!
$NewsOptInMessage WysyBaj mi informacje od Bethesdy!
$Next Dalej
$Next/Prev Nast./Poprz.
$Nirnroots Found Znalezione korzenie Vyn
$No Nie
$No content downloaded Nie pobrano dodatk<00>w
$No content downloaded_PS3 Nie pobrano dodatk<00>w
$No content found. Nie znaleziono zawarto[ci.
$No refunds.All purchases final. Czy na pewno chcesz zakupi dzieBo?
$Normal Czeladnik
$Not enough credits Nie masz wystarczajcej liczby kredyt<00>w klubowych, aby zakupi ten przedmiot.
$Object Fade Zanikanie obiekt<00>w
$Object LOD Fade Zanikanie obiekt<00>w na linii wzroku
$OBJECTIVES Cele
$OFF WYA.
$OK OK
$Open Xbox LIVE Marketplace? Otworzy rynek usBug Xbox LIVE
$Owned W POSIADANIU
$Password HasBo
$Pause ZakBadka system
$People Killed Zabite osoby
$per sec na s
$Perks to increase: Talenty do rozwinicia:
$Persuasions Perswazje
$Player Gold Twoje pienidze
$Pockets Picked Kradzie|e kieszonkowe
$Poisons Mixed Zmieszane trucizny
$Poisons Used U|yte trucizny
$Potions Mixed Zmieszane mikstury
$Potions Used U|yte mikstury
$Power Moc
$Press [START] NACIZNIJ DOWOLNY PRZYCISK
$Press a button to map to this action. Naci[nij przycisk, aby mapowa t akcj.
$Purchase Creation Kup dzieBo
$Purchase Credits Kup kredyty
$Purchased Zakupione
$QUEST Zadania
$Questlines Completed UkoDczone cigi zadaD
$QUESTS Zadania
$Quests Completed UkoDczone zadania
$Queued... W kolejce...
$Quick Inventory Szybki ekwipunek
$Quick Magic Szybka magia
$Quick Map Szybka mapa
$Quick Stats Szybkie cechy
$QuickAccountPage_Header Klikajc w opcj  Stw<00>rz konto , potwierdzasz, |e zgadzasz si z warunkami [wiadczenia usBug, polityk prywatno[ci i zasadami postpowania oraz mam ukoDczone 13 lat. Stw<00>rz konto, aby poBczy konto Bethesda.net i logowa si automatycznie.
$Quickload Szybkie wczytywanie
$QUICKSAVE SZYBKI ZAPIS
$Quicksave Szybki zapis
$QUIT WYJZCIE
$Health Rate Regeneracja Zdrowia
$Magicka Rate Regeneracja Many
$Stamina Rate Regeneracja Kondycji
$Disease Resist Odporno[ na choroby
$Electric Resist Odporno[ na pora|enie
$Fire Resist Odporno[ na ogieD
$Frost Resist Odporno[ na mr<00>z
$Poison Resist Odporno[ na trucizny
$Magic Resist Odporno[ na magi
$One Handed BroD jednorczna
$Two Handed BroD dwurczna
$Archery Aucznictwo
$Block Blokowanie
$Heavy Armor Ci|ki pancerz
$Light Armor Lekki Pancerz
$Alchemy Alchemia
$Enchanting Zaklinanie
$Smithing RzemiosBo
$Pickpocket Kuglarstwo
$Speechcraft Retoryka
$Quit to desktop? Any unsaved progress will be lost. Wyj[ do pulpitu? Utracisz niezapisane postpy.
$Quit to main menu? Any unsaved progress will be lost. Wyj[ do menu gB<01>wnego? Utracisz niezapisane postpy.
$RACE Rasa
$Rate OceD
$Read Czytaj
$Ready Weapon Wyjmij/schowaj broD
$RECHARGE Odnowienie
$Report ZgBo[
$Reported ZgBoszono
$Reporting... ZgBaszanie...
$ReportModCat_BadName ZBa nazwa
$ReportModCat_GeneralAbuse Og<00>lne nadu|ycia
$ReportModCat_Harassment Nkanie
$ReportModCat_MaliciousContent Szkodliwe tre[ci
$ReportModCat_Misplaced Niepoprawne umiejscowienie
$ReportModCat_OffensiveContent Obrazliwe tre[ci
$ReportModCat_PiracyOrStolen Piractwo lub kradzie|
$ReportModCat_PrivateInfo Wykorzystywanie danych prywatnych
$ReportModCat_Spam Spam
$REQUIRED_DLC Wymagane DLC:
$REQUIRED_MODS Wymagane mody:
$Reset settings to default values? Przywr<00>ci ustawienia domy[lne?
$Rest how long? Jak dBugo chcesz czeka?
$Right Attack/Block Prawa rka
$Rotate Lock Obr<00> zamek
$Rotate Pick Obr<00> wytrych
$Run Bieg
$Sale: Oferta:
$SAVE ZAPISZ GR
$Save on Pause Odstp miedzy zapisami automatycznymi
$Save on Rest Zapisuj podczas odpoczynku
$Save on Travel Zapisuj podczas podr<00>|y
$Save on Wait Zapisuj podczas czekania
$Save over this game? Nadpisa t gr?
$Saving content. Please don't turn off your console. Zapisywanie tre[ci. Nie wyBczaj konsoli.
$Saving... Zapisywanie...
$sec s
$secs s
$Select Wybierz
$Select items to craft Wybierz przedmioty, kt<00>re chcesz podda rzemiosBu
$Sell Sprzedaj
$Set Destination Wybierz cel
$SETTINGS USTAWIENIA
$Shadow Fade Zanikanie cienia
$Shout Talent/Moc
$Shouts Learned Nauczone Talenty
$Shouts Mastered Opanowane Talenty
$Shouts Unlocked Odblokowane Talenty
$Show Floating Markers Wy[wietlaj znaczniki
$Show on Map Poka| na mapie
$ShowAllSave Poka| wszystkie zapisy
$Side Quests Completed UkoDczone zadania poboczne
$Sign Up for An Account ZaB<01>| konto
$Skill Books Read Przeczytane ksigi umiejtno[ci
$Skill Increases Rozwinite umiejtno[ci
$SKILLS Umiejtno[ci
$Skins Sk<00>rki
$Skip PomiD
$Small MaBy
$Sneak Skradanie
$Sneak Attacks Ataki z zaskoczenia
$Soul Gems Used Wykorzystane klejnoty duszy
$Souls Trapped Uwizione dusze
$Specularity Fade Zanikanie odbBysk<00>w
$Spells Learned Nauczone czary
$Sprint Sprint
$Stamina Kondycja
$STAMINA Kondycja
$Standing Stones Found Znalezione Kamienie Przeznaczenia
$Steal Kradzie|
$Stolen SKRADZIONE
$Store Umie[
$Stores Invested In Sklepy, w kt<00>re zainwestowano
$Strafe Left W lewo
$Strafe Right W prawo
$StreamingInstallTitle Instalowanie gry Skyrim Special Edition, prosz czeka...
$Survival Mode Tryb przetrwania
$SYSTEM System
$Take Wez
$Take All Wez wszystko
$TAKE GIFT Wez prezent
$Texture Size Rozmiar tekstur
$That button is reserved. Ten przycisk jest zarezerwowany.
$The Companions Quests Completed UkoDczone misje Jespara
$The Dark Brotherhood Quests Completed UkoDczone misje Calii
$The Pale Bounty Nieu|ywane
$The Reach Bounty Nieu|ywane
$The Rift Bounty Nieu|ywane
$Thieves' Guild Quests Completed UkoDczone misje ZBotego Sierpa
$TimeFilterAll Filtruj wg czasu (wszystko)
$TimeFilterMonth Filtruj wg czasu (miesic)
$TimeFilterToday Filtruj wg czasu (dzieD)
$TimeFilterWeek Filtruj wg czasu (tydzieD)
$Times Jailed Pobyty w wizieniu
$Times Married Pobyty na [lubnym kobiercu
$Times Shouted U|yte Talenty
$Times Trained This Level Treningi na obecnym poziomie
$Toggle PrzeBcz
$Toggle Active Zaznacz
$Toggle Always Run CigBy bieg
$Toggle POV PrzeBczenie widoku
$TooFast Za szybko
$TooLoud Za gBo[no
$TooNoisy Za gBo[no
$TooQuiet Za cicho
$TooSlow Za wolno
$ToS Warunki [wiadczenia usBug
$Total Lifetime Bounty Nagrody og<00>Bem
$Train Trenuj
$Trainer Trener
$Training Sessions Sesje treningowe
$Tree LOD Fade Zanikanie drzew
$Trespasses Wtargnicia
$Tribal Orcs Bounty Nieu|ywane
$TryAgain Spr<00>buj ponownie
$Turn Pages Przewr<00> stron
$Tween Menu Menu postaci
$Undead Killed Zabici Zatraceni
$Unfavorite UsuD z ulub.
$Unfollow UsuD z ulub.
$Unfollowing Usuwanie z ulubionych...
$UNKNOWN Efekt nieznany
$Unlock Odblokuj
$Update Aktualizacja
$UPDATE AKTUALIZACJA
$USE CONSOLE EMAIL Automatycznie wypeBnij e-mail
$Use U|yj
$Use Kinect Commands U|yj komend Kinect
$Username Nazwa u|ytkownika
$VALUE Warto[
$Vampirism Cures Wyleczenia z wampiryzmu
$Vendor Gold Pienidze Kupca
$Verifying Connection Weryfikacja poBczenia...
$Version: Wersja:
$Very Easy Nowicjusz
$Very Hard GBo[no[
$Vibration Wibracje
$View Eula Wy[wietl umowy
$Voice GBos
$Wait Czekanie
$Wait how long? Jak dBugo chcesz czeka?
$Waiting for data... Oczekiwanie na dane...
$WARMTH CIEPAO
$Weapons BroD
$Weapons Disarmed Rozbrojenia
$Weapons Improved Ulepszona broD
$Weapons Made Stworzona broD
$WEIGHT Ci|ar
$Werewolf Transformations Przemiany w wilkoBaka
$Whiterun Bounty Nieu|ywane
$Wings Plucked Wyskubane skrzydBa
$Winterhold Bounty Nieu|ywane
$Words Of Power Learned Nauczone Talenty
$Words Of Power Unlocked Odblokowane Talenty
$World Zwiat
$World Map Mapa [wiata
$Yes Tak
$You leveled up! Choose an attribute to advance: Osigasz kolejny poziom! Wybierz atrybut:
$Zoom Zbli|enie
$00E_NAME Imi:
$00E_KLASSE Klasa:
$00E_STUFE Poziom:
$00E_LERNPUNKTE Punkty Nauki:
$00E_HANDWERKSPUNKTE Punkty RzemiosBa:
$00E_ERINNERUNGSPUNKTE Punkty WspomnieD:
$00E_PSIONIK Psionika:
$00E_ELEMENTARISMUS Elementalizm:
$00E_MENTALISMUS Mentalizm:
$00E_EINHAND BroD Jednorczna:
$00E_PARADE Blokowanie:
$00E_BOGENKUNST Aucznictwo:
$00E_ENTROPIE Entropia:
$00E_LICHTMAGIE BiaBa Magia:
$00E_ZWEIHAND BroD Dwurczna:
$00E_LEICHTERUESTUNG Lekki Pancerz:
$00E_SCHWERERUESTUNG Ci|ki Pancerz:
$00E_SCHLEICHEN Skradanie:
$00E_ALCHIMIE Alchemia:
$00E_TASCHENDIEBSTAHL Kuglarstwo:
$00E_SCHLOSSKNACKEN Otwieranie zamk<00>w:
$00E_VERZAUBERUNG Zaklinanie:
$00E_SCHMIEDEN RzemiosBo:
$00E_RETHORIK Retoryka:
$00E_HANDWERK Zdolno[ci
$00E_KAMPF Walka
$00E_LEBEN Zdrowie
$00E_MANA Mana
$00E_AUSDAUER Kondycja
$00E_ARKANISTENFIEBER Gorczka Arkanisty
$00E_ERFAHRUNGSPUNKTE Punkty do[wiadczenia
$00E_LEBENDESCRTEXT Zdrowie okre[la sum obra|eD, jakie mo|esz przyj, zanim umrzesz. Zdrowie regeneruje si tylko wtedy, gdy jeste[ najedzony.
$00E_MANADESCRTEXT Mana okre[la, ile czar<00>w mo|esz rzuci, zanim tw<00>j umysB odczuje wyczerpanie. Mana powoli samoistnie regeneruje si. Grzyb Many i alkohol przyspiesza ten proces.
$00E_STAMINADESCRTEXT Kondycja wykorzystywana jest do szybkiego biegu, pot|nych atak<00>w i blokowania. Przy wyczerpanej Kondycji pot|ne ataki staj si normalnymi. Kondycja regeneruje si samoistnie z czasem.
$00E_FEVERDESCRTEXT Gorczka Arkanisty okre[la Twoje zdrowie psychiczne zwizane z wykorzystaniem magii. Rzucanie czar<00>w leczniczych, u|ywanie mikstur leczniczych lub przebywanie w okre[lonych miejscach zwiksza gorczk. Wraz ze wzrostem gorczki pogarsza si twoje samopoczucie i sBabn zdolno[ci. Umrzesz, je[li gorczka osignie 100%.
$00E_XPDESCRTEXT Aby awansowa, musisz zdobywa punkty do[wiadczenia. Otrzymujesz je, midzy innymi, wykonujc zadania, zabijajc wrog<00>w, odkrywajc nowe lokacje. Im wy|szy poziom, tym wicej punkt<00>w potrzebnych do osignicia kolejnego poziomu.
$00E_NAMEDESCRTITEL Imi
$00E_NAMEDESCRTEXT Twoje imi
$00E_KLASSEDESCRTITEL Klasa
$00E_KLASSEDESCRTEXT Twoja klasa zale|y od dw<00>ch drzewek rozwoju, kt<00>re s najbardziej rozwinite. Je[li zainwestujesz co najmniej 10 punkt<00>w w dw<00>ch "spokrewnionych" drzewkach, odblokujesz specjaln klas. W [wiecie znajdziesz wskaz<00>wki dotyczce mo|liwych kombinacji!
$00E_STUFEDESCRTITEL Poziom
$00E_STUFEDESCRTEXT Tw<00>j aktualny poziom. Awansujesz po zdobyciu odpowiedniej liczby punkt<00>w do[wiadczenia. Z ka|dym awansem mo|esz zwikszy jeden z atrybut<00>w, otrzymasz te| Punkty Nauki, RzemiosBa oraz jeden Punkt WspomnieD.
$00E_LERNPUNKTEDESCRTITEL Punkty Nauki
$00E_LERNPUNKTEDESCRTEXT Z ka|dym awansem otrzymujesz Punkty Nauki. :Potrzebujesz ich do korzystania z Ksig Wiedzy, kt<00>re zwikszaj twoje zdolno[ci zwizane z walk. Ksigi mo|na kupi od sprzedawc<00>w lub znalez w [wiecie.
$00E_HANDWERKSPUNKTEDESCRTITEL Punkty RzemiosBa
$00E_HANDWERKSPUNKTEDESCRTEXT Z ka|dym awansem otrzymujesz Punkty RzemiosBa. Potrzebujesz ich do skorzystania z Poradnik<00>w RzemiosBa, kt<00>re podnosz twoje umiejtno[ci rzemie[lnicze.
$00E_ERINNERUNGSPUNKTEDESCRTITEL Punkty WspomnieD
$00E_ERINNERUNGSPUNKTEDESCRTEXT Do odblokowania i rozwijania Talent<00>w i WspomnieD potrzebujesz Punkt<00>w WspomnieD. Mo|liwy jest rozw<00>j jedenastu r<00>|nych Drzew WspomnieD. Punkty wspomnieD otrzymujesz wraz z awansem.
$00E_PSIONIKDESCRTITEL Psionika
$00E_PSIONIKDESCRTEXT Psionika pozwala jej wyznawcom kontrolowa umysBy swoich wrog<00>w - im wy|sza umiejtno[ Psioniki, tym mniej many kosztuj czary psioniczne. Psionika zwizana jest ze Wspomnieniem "ZBowr<00>|bnika".
$00E_ELEMENTARISMUSDESCRTITEL Elementalizm
$00E_ELEMENTARISMUSDESCRTEXT Uczniowie Elementalizmu s w stanie wykorzysta moc |ywioB<01>w przeciwko swoim wrogom. Im wy|sza umiejtno[ Elementalizmu, tym ni|szy koszt many czar<00>w |ywioB<01>w.
$00E_MENTALISMUSDESCRTITEL Mentalizm
$00E_MENTALISMUSDESCRTEXT SzkoBa Mentalizmu pozwala przywoBywa widmowe tarcze lub czyni sk<00>r tward jak |elazo. Im wy|sza umiejtno[ Mentalizmu, tym mniej many kosztuj czary tej szkoBy. Mentalizm zwizany jest ze Wspomnieniem "Taumaturga".
$00E_EINHANDDESCRTITEL BroD jednorczna
$00E_EINHANDDESCRTEXT BroD jednorczna okre[la umiejtno[ posBugiwania si broni, tak jak miecze, maczugi, sztylety lub jednorczne topory. Im wy|sza umiejtno[, tym wiksze obra|enia zadajesz t broni. BroD jednorczna zwizana jest ze Wspomnieniem "Tancerza Ostrza".
$00E_PARADEDESCRTITEL Blokowanie
$00E_PARADEDESCRTEXT Blokowanie okre[la, jak du|e obra|enia mo|esz odeprze, blokujc tarcz lub broni. Blokowanie zwizane jest ze Wspomnieniem "Stra|nika".
$00E_BOGENKUNSTDESCRTITEL Aucznictwo
$00E_BOGENKUNSTDESCRTEXT Im wy|sza jest umiejtno[ Strzelca, tym wiksze obra|enia zadajesz za pomoc Buku. Strzelec zwizany jest ze Wspomnieniem "Mistyfikatora".
$00E_ENTROPIEDESCRTITEL Entropia
$00E_ENTROPIEDESCRTEXT Zakazana szkoBa Entropii pozwala na przywoBywanie istot z innych rzeczywisto[ci, uwizienie dusz wrog<00>w i u|ywanie entropicznej magii [mierci. Entropia zwizana jest ze Wspomnieniem "ZBowr<00>|bnika".
$00E_LICHTMAGIEDESCRTITEL BiaBa magia
$00E_LICHTMAGIEDESCRTEXT Czary ze szkoBy BiaBej Magii pozwalaj leczy si, wzmacnia odporno[ i wypdza nieumarBe stworzenia. Im wy|sza umiejtno[ BiaBej Magii, tym ni|szy koszt many czar<00>w tej szkoBy. BiaBa Magia zwizana jest ze Wspomnieniem "Taumaturga".
$00E_ZWEIHANDDESCRTITEL BroD dwurczna
$00E_ZWEIHANDDESCRTEXT BroD Dwurczna okre[la obra|enia, jakie zadajesz broni tak jak mBoty bojowe czy miecze oburczne. BroD Dwurczna zwizana jest ze Wspomnieniem "Wandala".
$00E_LEICHTERUESTUNGDESCRTITEL Lekki Pancerz
$00E_LEICHTERUESTUNGDESCRTEXT Lekki Pancerz okre[la umiejtno[ zwizan z noszeniem sk<00>rzanych pancerzy. Im wy|sza jest umiejtno[, tym wicej obra|eD zostanie zablokowanych przez lekk pancerz. Lekki Pancerz zwizany jest ze Wspomnieniem "Obie|y[wiata".
$00E_SCHWERERUESTUNGDESCRTITEL Ci|ki pancerz
$00E_SCHWERERUESTUNGDESCRTEXT Ci|ki pancerz okre[la, jak du| ochron mo|esz otrzyma, noszc |elazn lub stalow zbroj. Ci|ki pancerz zwizany jest ze Wspomnieniem "Stra|nika".
$00E_SCHLEICHENDESCRTITEL Skradanie
$00E_SCHLEICHENDESCRTEXT Skradanie si pozwala ci porusza si niezauwa|onym i atakowa wrog<00>w z ukrycia. Skradanie si zwizane jest ze Wspomnieniem "Infiltratora".
$00E_ALCHIMIEDESCRTITEL Alchemia
$00E_ALCHIMIEDESCRTEXT Alchemia pozwala warzy mikstury zdrowia i many oraz [mierciono[ne trucizny. Alchemia zwizana jest ze Wspomnieniem "Obie|y[wiata" i "Likantropa".
$00E_TASCHENDIEBSTAHLDESCRTITEL Kuglarstwo
$00E_TASCHENDIEBSTAHLDESCRTEXT Kuglarstwo pozwala wykrada od innych pienidze i przedmioty, zwiksza r<00>wnie| szans na znalezienie ukrytych skrytek w kufrach. Kuglarstwo zwizane jest ze Wspomnieniem "Infiltratora".
$00E_SCHLOSSKNACKENDESCRTITEL Otwieranie zamk<00>w
$00E_SCHLOSSKNACKENDESCRTEXT Otwieranie Zamk<00>w pozwala na otwieranie zamknitych drzwi lub skrzyD bez u|ycia klucza. Im wy|szy poziom otwierania zamk<00>w, tym Batwiej je otworzy i tym wicej pens<00>w mo|na znalez w skrzyniach. Otwieranie Zamk<00>w zwizane jest ze Wspomnieniem "Mistyfikatora".
$00E_VERZAUBERUNGDESCRTITEL Zaklinanie
$00E_VERZAUBERUNGDESCRTEXT Zaklinanie okre[la twoje umiejtno[ci w wykorzystywaniu magicznych przedmiot<00>w. Wy|sze warto[ci umiejtno[ci pozwalaj na stosowanie pot|niejszych zakl. Zaklinanie zwizane jest ze Wspomnieniem "Duchowca".
$00E_SCHMIEDENDESCRTITEL RzemiosBo
$00E_SCHMIEDENDESCRTEXT RzemiosBo okre[la zBo|ono[ przedmiot<00>w, kt<00>re mo|esz wytwarza w kuzniach i warsztatach - od Buk<00>w, przez mBoty bojowe, po zbroje, a nawet przedmioty niezwizane z walk takie jak meble czy ozdoby do domu. RzemiosBo nie jest zale|ne od WspomnieD.
$00E_RETHORIKDESCRTITEL Retoryka
$00E_RETHORIKDESCRTEXT Retoryka pozwala na przekonanie innych poprzez rozmowy, uzyskanie dodatkowych informacji lub nawet obranie alternatywnej drogi do sukcesu poprzez dialogi. Poprawia r<00>wnie| ceny u kupc<00>w. Retoryka nie jest zale|na od WspomnieD.
$LearnBook Ksiga Umiejtno[ci
$ALL Wszystkie
$FILTER Filtr
$STOLEN SKRADZIONE
$EQUIPPED WYPOSA{ONE
$ENCHANTED ZACZAROWANE
$V/W C/W
$VALUE/WEIGHT Cena/Waga
$SPELL COST Koszt czaru
$FIRST WORD Pierwszy poziom
$SECOND WORD Drugi poziom
$THIRD WORD Trzeci poziom
$SCHOOL SzkoBa
$SKILL LEVEL Poziom
$TIME LEFT PozostaBy czas
$SOURCE yr<00>dBo
$FAVORITE Ulubione
$TYPE TYP
$MATERIAL MateriaB
$MAT Mat
$CLASS Klasa
$MAGNITUDE WIELKOZ
$MAG WLK
$DURATION CZASZ TRWANIA
$DUR TRW
$TIME CZAS
$DAM OBR
$WGT WAG
$VAL CEN
$ARM ZBR
$WEAPONS BroD
$AMMO AMUNICJA
$EFFECT Efekt
$Armor Zbroja
$None Nic
$Light Lekka
$Heavy Ci|ka
$Clothing Ubranie
$Jewelry Bi|uteria
$Body CiaBo
$Head GBowa
$Hands Rce
$Forearms Przedramiona
$Feet Stopy
$Calves Aydki
$Shield Tarcza
$Amulet Amulet
$Ring Pier[cieD
$Mask Maska
$Circlet Diadem
$Ears Uszy
$Tail Ogon
$Grand Wielka
$Greater Wiksza
$Common Pospolita
$Lesser Mniejsza
$Petty Drobna
$Weapon BroD
$Melee Pi[ci
$Sword Miecz
$Dagger Sztylet
$War Axe Top<00>r Wojenny
$Mace BuBawa
$Greatsword Wielki Miecz
$Warhammer MBot Bojowy
$Battleaxe Top<00>r Bojowy
$Bow Auk
$Staff Kostur
$Crossbow Kusza
$Spear WB<01>cznia
$Pickaxe Kilof
$Wood Axe Siekiera Drwala
$Arrow StrzaBa
$Bolt BeBt
$Potion Mikstura
$Poison Trucizna
$Food Jedzenie
$Drink Nap<00>j
$Scroll Zwoje
$Book Ksi|ka
$Spell Tome Ksiga Czaru
$Recipe Przepisy
$Note Notatka
$Map Mapa
$Ingredient SkBadnik
$Misc R<00>|ne
$Lockpick Wytrych
$Gem Klejnot
$Tool Narzdzie
$Remains Szcztki
$Leather Sk<00>rzany
$Strips Paski
$Hide Ukryj
$Ore Rudy
$Ingot Sztabka
$Claw Szpon
$Clutter Klamoty
$Torch Pochodnia
$Key Klucze
$Soul Gem Klejnot duszy
$Firewood Drewno opaBowe
$Gold Pienidze
$Artifact Artefakt
$Toy Zabawka
$House Part Cz[ Domu
$Spell Czar
$Alteration Przemiana
$Destruction Zniszczenie
$Illusion Iluzja
$Restoration Przywr<00>cenie
$Other Inne
$Magical Magiczny
$Daedric Tor
$Dragonplate Ko[
$Nightingale Zab<00>jczyni
$Ebony Cienista Stal
$Dragonscale Smoczy Auskowy
$Orcish Runa, PyreaDska
$Steel Plate Porzdna Stal
$Glass Szklany
$Elven Gilded PozBacany AeternaDski
$Dwarven Gwiezdny
$Scaled Auskowy
$Steel Stalowy
$Brotherhood Bractwa
$Elven AeternaDski
$Iron Banded {elazny Aczony
$Leather Sk<00>rzany
$Imperial Porzdny Sk<00>rzany
$Studded wiekowany
$Fur Futrzany
$Iron {elazny
$Stormcloak Kolczy
$Silver Srebrny
$Wood Drewniany
$Nordic Norski
$Bonemold Ko[ciany
$Chitin Chitynowy
$Morag Tong Morag Tong
$Stalhrim Stalhrim
$Deathbrand Zmierciono[ca
$Draugr Srebrny
$Draugr Honed Draugrowy Naostrzony
$Falmer Falmerski
$Falmer Honed Falmerski Naostrzony
$Forsworn Renegat<00>w
$Dawnguard DAWNGUARD
$Falmer Hardened Falmerski Wzmocniony
$Hunter Aowcy
$Vampire Wampirzy
$Aetherium Eterium
$Dragonbone Smocza Ko[
$MOD CONFIGURATION KONFIGURACJA MOD<00>W
$Default Domy[lny
$Defaults Domy[lne
$Search Przeszukaj
$Magic Magia
$Inventory Ekwipunek
$Switch Tab PrzeBcz Kart
$Equip Mode Tryb Wyposa|enia
$Column Kolumna
$Order Rozkazy
$Open Slider Otw<00>rz Suwak
$Open Menu Otw<00>rz Menu
$Toggle PrzeBcz
$Pick Color Wybierz Kolor
$Input Text Wprowadz Tekst
$Remap Ponowne Przypisywanie
$Unmap Odznacz Klawisz
$Find Location Znajdz Miejsce
$General Og<00>lne
$Favorite Groups Aktywne
$Advanced Zaawansowane
$Item List Lista Przedmiot<00>w
$Font Size Wielko[ Czcionki
$Quantity Menu Min. Count Menu Ilo[ci Min. Liczba
$Category Icon Theme Zestaw Ikon Kategorii
$Disable Icon Colors WyBcz Kolory Ikon
$Previous Column Poprzednia Kolumna
$Next Column Nastpna Kolumna
$Item Card Karta Przedmiotu
$3D Item Obiekt 3D
$Align Wyr<00>wnanie
$Horizontal Offset Przesunicie Poziome
$Vertical Offset Przesunicie Pionowe
$Horizontal Anchor Wyr<00>wnanie Poziome
$Vertical Anchor Wyr<00>wnanie Pionowe
$Orientation Orientacja
$Icon Size Rozmiar Ikon
$Icon Group Count Liczba Ikon Grupy
$Minimum Time Left Minimalny PozostaBy Czas
$Scale Skala
$Disable Positioning WyBcz Pozycjonowanie
$SWF Version Checking Sprawdzanie Wersji SWF
$Active Effects HUD Aktywne Efekty HUD
$Left W lewo
$Right W prawo
$Center Zrodek
$Top G<00>ra
$Bottom D<00>B
$On WBcz
$Off WyBcz
$Enabled Aktywne
$Vertical Pionowe
$Horizontal Poziome
$SKI_INFO1{} Domy[lnie: {}
$SKI_INFO2{} Liczba element<00>w wymagana do aktywacji menu ilo[ci lub 0, aby je wyBczy.\nDomy[lnie: {}
$SKI_INFO3{} Niekompatybilny lub przestarzaBy SWF mo|e zepsu funkcjonalno[ SkyUI. Ta opcja tylko wyBcza ostrze|enie!\nDomy[lnie: {}
$SKI_INFO4{} WyBcza pozycjonowanie obiektu 3D.\nDomy[lnie: {}
$SKI_INFO5{} Ukryj efekty z pozostaBym czasem wikszym ni|. 0 poka| wszystkie. \nDomy[lne: {}
$SKI_INFO6 Ka|da grupa mo|e by skonfigurowana oddzielnie.
$SKI_INFO7{} Zcignij caB zbroj przed u|yciem Grup?\nDomy[lne: {}
$SKI_INFO8{} Zcignij rkawice przed u|yciem Grup?\nDomy[lne: {}
$SKI_INFO9{} Zcignij amunicj przed u|yciem Grup?\nDomy[lne: {}
$SKI_MSG1 Ta funkcja wymaga przypisania klawisza.
$SKI_MSG2{} Ten klawisz jest przypisany do: \n{}\n\nCzy jeste[ pewien, |e chcesz kontynuowa?
$GEAR Ekwipunek
$AID Pomoc
$GROUP Grupuj
$Group {} Grupa {}
$Show Button Help Wy[wietl Pomoc Klawiszy
$Favorites Menu Menu Ulubionych
$Preferences Preferencje
$Confirm Group Potwierdz Grup
$Select Group Wybierz Grup
$Group Grupuj
$Ungroup UsuD z Grupy
$Set Group Icon Wybierz Ikon dla Grupy
$Set Main Hand Wybierz GB<01>wn Rk
$Save Equip State Zapamitaj Stan Ekwipunku
$Group Use Ubierz grup
$Toggle Focus PrzeBcz Widok
$Unequip Armor Zcignij Zbroj
$Unequip Hands Zcignij Rkawice
$Unequip Ammo Zcignij amunicj
$Map Menu Menu Mapy
$Favorites Menu Menu Ulubionych
$Inventory Menu Menu Ekwipunku
$Magic Menu Menu Magii
$Barter Menu Menu Handlu
$Container Menu Menu Pojemnika
$Crafting Menu Opcje Tworzenia
$Gift Menu Menu Prezent<00>w
$How would you like to call your mount? Jak chcesz nazwa swojego wierzchowca?
$How do you want to name your house? Jak ma si nazywa tw<00>j dom?
$Say the password: Podaj HasBo:
$Card Game: won games Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Wygrane Gry
$Card Game: lost games Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Przegrane Gry
$Card Game: total lost gold Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Przegrane Pienidze
$Card Game: total won gold Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Wygrane Pienidze
$Card Game: total games played Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Rozegrane Gry
$Card Game: ex aequo Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Remisy
$Card Game: last opponent Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Ostatni Przeciwnik
$Card Game: victory ratio Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Statystyka Zwycistw
$Tavern Games - Dice Jack: won games Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Wygrane Gry
$Tavern Games - Dice Jack: lost games Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Przegrane Gry
$Tavern Games - Dice Jack: ex aequo Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Remisy
$Tavern Games - Dice Jack: lost gold Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Przegrane Pienidze
$Tavern Games - Dice Jack: won gold Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Wygrane Pienidze
$Tavern Games - Dice Jack: victory ratio Gry Tawerniane - "Ko[ci Morali": Statystyka Zwycistw
$View_Attributes Atrybuty
$Adapt_Combat_Style Styl Walki
$Quit Wyjdz
$Create_Talisman Stw<00>rz Talizman
$Equip Wyposa|enie
$Currently_Equipped W U|yciu
$Spectralize Wyposa|
$Despectralize UsuD
$Affinity Battlemage Mag Bitewna
$Affinity Cleric KapBan
$Affinity Assassin Zab<00>jczyni
$Affinity Wayfarer Wdrowiec
$Affinity Black Mage Mroczna Mag
$Affinity Dark Keeper Mroczna Stra|niczka
$Affinity Blade Master Mistrz Ostrza
$Affinity Blade Breaker Aamacz Ostrzy
$Affinity Shadowdancer Tancerka Cienia
$Affinity Arcane Archer Tajemny Aucznik
$Female Affinity Battlemage Mag Bitewna
$Female Affinity Cleric KapBan
$Female Affinity Assassin Zab<00>jczyni
$Female Affinity Wayfarer Wdrowiec
$Female Affinity Black Mage Mroczna Mag
$Female Affinity Dark Keeper Mroczna Stra|niczka
$Female Affinity Blade Master Mistrz Ostrza
$Female Affinity Blade Breaker Aamacz Ostrzy
$Female Affinity Shadowdancer Tancerka Cienia
$Female Affinity Arcane Archer Tajemny Aucznik
$Class: Adventurer Poszukiwaczka Przyg<00>d
$Class: Keeper Stra|niczka
$Class: Bladedancer Tancerz Ostrza
$Class: Elementarist Elementalista
$Class: Infiltrator Infiltratorka
$Class: Sinistrop ZBowr<00>|bnik
$Class: Mentalist Mentalista
$Class: Vandal Wandal
$Class: Trickster Mistyfikator
$Class: Vagabond Obie|y[wiat
$Class: Phasmalist Duchowiec
$Class: Theriantrophist Likantrop
$Female Class: Adventurer Poszukiwaczka Przyg<00>d
$Female Class: Keeper Stra|niczka
$Female Class: Bladedancer Tancerz Ostrza
$Female Class: Elementarist Elementalista
$Female Class: Infiltrator Infiltratorka
$Female Class: Sinistrop ZBowr<00>|bnik
$Female Class: Mentalist Mentalista
$Female Class: Vandal Wandal
$Female Class: Trickster Mistyfikator
$Female Class: Vagabond Obie|y[wiat
$Female Class: Phasmalist Duchowiec
$Female Class: Theriantrophist Likantrop
$Fasttravel00 Arka, Brama GB<01>wna (Ziemie Centralne)
$Fasttravel01 Arka, Dzielnica Przybysz<00>w
$Fasttravel02 Arka, Targowisko
$Fasttravel03 Arka, Dzielnica PoBudniowa (Wie|a Myrad<00>w)
$Fasttravel04 Arka, Dzielnica Szlachecka
$Fasttravel05 Arka, Nabrze|e
$Fasttravel06 Arka, Zwitynia SBoDca
$Fasttravel07 Arka, Koszary
$Fasttravel08 Podmiasto, GB<01>wna Jaskinia
$Fasttravel09 Podmiasto, Baraki
$Fasttravel10 Podmiasto, Targowisko
$Fasttravel11 Podmiasto, SmoBowisko
$Fasttravel12 Podmiasto, Arena
$Myradtravel00 Arka
$Myradtravel01 Arka, Zachodnie Mury
$Myradtravel02 Rzeczny Gr<00>d
$Myradtravel03 Granice Ziem Centralnych
$Myradtravel04 Zachodnie Klify
$Myradtravel05 P<00>Bn. Ziemie Centr.
$Myradtravel06 Wybrze|e Farmer<00>w
$Myradtravel07 Gospoda Mroznych Urwisk
$Myradtravel08 Wydmowa Osada
$Myradtravel09 Studniana Stra|nica
$Myradtravel10 MgBowisko
$Myradtravel11 Mroczna Dolina
$ConfigMenuTutorialsInfo Ta opcja pozwala na wyBczenie samouczk<00>w w Enderal. Zaleca si ich wyBczenie tylko wtedy, kiedy dobrze znasz ju| [wiat i gameplay Enderal. Samouczki pochodzce ze Skyrim mog zosta wyBczone tylko w Enderal.ini: [Interface] bShowTutorials=0
$ConfigMenuKeyInfo UWAGA: MCM wy[wietla tylko znaki wystpujce na klawiaturze QWERTY. R<00>|ne jzyki mog korzysta z innych ukBad<00>w klawiatury (np. niemieckie QWERTZ). To jest problem SkyUI.
$ConfigMenuReadAloudBooksInfo Po zaznaczeniu tej opcji |adna z ksi|ek nie bdzie czytana na gBos. Uwaga! Tylko niekt<00>re ksi|ki maj nagranego lektora.
$ConfigMenuVideoSkipInfo Po zaznaczeniu tej opcji |aden z trzech filmik<00>w nie zostanie odtworzony w czasie gry. Ta opcja jest zalecana, je[li filmiki byBy ju| wcze[niej obejrzane.