|
|
|
|
@ -1,6 +1,7 @@ |
|
|
|
|
<font face='$EverywhereFont'> |
|
|
|
|
Created by SureAI |
|
|
|
|
Based on Bethesda Game Studios´ "The Elder Scrolls 5: Skyrim" |
|
|
|
|
Based on Bethesda Game Studios´ "The Elder Scrolls 5: Skyrim" |
|
|
|
|
Enderal Special Edition Port by Eddoursul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROJECT LEADS & CREATIVE DIRECTION |
|
|
|
|
Johannes Scheer |
|
|
|
|
@ -66,7 +67,7 @@ Darij Grinberg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QUALITY ASSURANCE |
|
|
|
|
Mike Nowak |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
Marcel "Bloodpain" Patzelt |
|
|
|
|
Kevin "Rothinsky" Rothe |
|
|
|
|
urst0815 |
|
|
|
|
@ -91,9 +92,14 @@ Michelle Winter |
|
|
|
|
Tomas "Dr. Octavo" Brabec |
|
|
|
|
Frank Bartholomai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPECIAL EDITION CONVERSION AND MAINTENANCE |
|
|
|
|
Eddoursul (project lead) |
|
|
|
|
OverDev |
|
|
|
|
gavrant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSLATION - ENGLISH VERSION |
|
|
|
|
Nicolas Lietzau |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
Frank Bartholomai |
|
|
|
|
Dan Hankee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -125,7 +131,7 @@ Japanese Fonts |
|
|
|
|
"Tetsubin Gothic" made by Fontna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSLATION - FRENCH VERSION |
|
|
|
|
Brotherhood of Translators (Confrérie des Traducteurs) |
|
|
|
|
Brotherhood of Translators (Confrérie des Traducteurs) |
|
|
|
|
led by Oaristys |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Akiro |
|
|
|
|
@ -202,84 +208,84 @@ PARTNERS |
|
|
|
|
2Day Productions Berlin |
|
|
|
|
Nevigo (Articy Draft) |
|
|
|
|
Octavo Productions |
|
|
|
|
Studio Spinnerstraße |
|
|
|
|
Studio Spinnerstraße |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VOICE ACTORS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tealor Arantheal: Andreas Wilde |
|
|
|
|
Jespar Dal´Varek: Martin Sabel / Benjamin Britton |
|
|
|
|
Jespar Dal´Varek: Martin Sabel / Benjamin Britton |
|
|
|
|
Calia Sakaresh: Michelle Winter / Caitlin Buckley |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Black Guardian: Till Hagen / Dave Fennoy |
|
|
|
|
The High Ones: Andreas W. Schmidt / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Tharaêl Narys: Marvin Kopp / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
The Father: Katja Brügger / Lani Minella |
|
|
|
|
Dijaam Onêlys: Neni Gotzmann / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Maél Dal´Loran: Michael Bideller / Dave Fennoy |
|
|
|
|
Tharaêl Narys: Marvin Kopp / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
The Father: Katja Brügger / Lani Minella |
|
|
|
|
Dijaam Onêlys: Neni Gotzmann / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Maél Dal´Loran: Michael Bideller / Dave Fennoy |
|
|
|
|
Esme: Michelle Winter / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Constantine Firespark: Wolfgang Riehm / Philipp Hurd-Wood |
|
|
|
|
Daddy: Gerrit Stratmann / Bill Corkery |
|
|
|
|
Jorek Bartarr: Bernd Vollbrecht / Glen Cooper |
|
|
|
|
Lishari Peghast: Melinda Rachfahl / Sarah Dawe |
|
|
|
|
Rynéus: Michelle Winter / Oliver Brabec |
|
|
|
|
Yuslan Sha´Rim: Johannes Semm / River Kanoff |
|
|
|
|
Rynéus: Michelle Winter / Oliver Brabec |
|
|
|
|
Yuslan Sha´Rim: Johannes Semm / River Kanoff |
|
|
|
|
Taranor Coarek: Oliver Warsitz / Ian Gordon |
|
|
|
|
Veiled Woman: Franca Pilz / Lauren Synger / Jocelyn Ahlf |
|
|
|
|
Magistra Yaela: Eva-Maria Kurz / Storm Watters |
|
|
|
|
Commander Leora Eren: Lara Trautmann / Jocelyn Ahlf |
|
|
|
|
Archmagister Lexil Merrâyil: Andi Krösing / Michael Countryman |
|
|
|
|
Truchessa Natara Dal´Veram: Daniela Thuar / Shelley Avellino |
|
|
|
|
Kurmai: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper |
|
|
|
|
Archmagister Lexil Merrâyil: Andi Krösing / Michael Countryman |
|
|
|
|
Truchessa Natara Dal´Veram: Daniela Thuar / Shelley Avellino |
|
|
|
|
Kurmai: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aaros Dahljian: Marco Rosenberg / Alec Shea |
|
|
|
|
Alma: Franca Pilz / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Arena Commentator: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Aurora Leklerk: Christine Kutschira / Lauren Synger |
|
|
|
|
Accountant Tiwon: Christian Balser / Omri Rose |
|
|
|
|
Adila Dal´Varek: Lara Trautmann / Lani Minella |
|
|
|
|
Adila Dal´Varek: Lara Trautmann / Lani Minella |
|
|
|
|
Aixon: Timo Kinzel / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Andrasta Braveblood: Daniela Thuar / Shelley Avellino |
|
|
|
|
Bal Hes´Zel: Robert Levin / Steve White |
|
|
|
|
Banker Samael Silren: Andi Krösing / Kellen Goff |
|
|
|
|
Bal Hes´Zel: Robert Levin / Steve White |
|
|
|
|
Banker Samael Silren: Andi Krösing / Kellen Goff |
|
|
|
|
Boreo Oakenvale (Letter): Gilles Karolyi / Jason Rivers |
|
|
|
|
Brewery Master Belend: Robert Levin / Jeff Werden |
|
|
|
|
Bruder Trauer: Thorsten Kavur / Jonathan Myles |
|
|
|
|
Bunvar: Tino Kießling / Mark Stephenson |
|
|
|
|
Bunvar: Tino Kießling / Mark Stephenson |
|
|
|
|
Captain Rocio: Daniela Thuar / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Count Dal´Galar: Kai Hendrik-Möller / Jeff Werden |
|
|
|
|
Count Dal´Galar: Kai Hendrik-Möller / Jeff Werden |
|
|
|
|
Dunkan: Marco Steinhoff / Ian Gordon |
|
|
|
|
Dal'Mercer: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Darius: Marvin Kopp / Benjamin Britton |
|
|
|
|
Dunwar: David Riedel-Brederlow / Patrick Deegan |
|
|
|
|
Duul: Johannes Semm / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Elaria Nettlegrass (Letter): Christina Puciata / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Elumund Nobleyarn: Andi Krösing / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Elumund Nobleyarn: Andi Krösing / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Erika Braveblood: Katharina von Daake / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Farmer Hafner: Sven Matthias / Jason Rivers |
|
|
|
|
Farmer Menhir Hûriyas: Guido Kober / Yinan Shentu |
|
|
|
|
Farmer Menhir Hûriyas: Guido Kober / Yinan Shentu |
|
|
|
|
Finn: Wolfgang Riehm / Glen Cooper |
|
|
|
|
First Seer: Gilles Karolyi / Erik Braa |
|
|
|
|
Freda Goldhoof: Anna Gambick / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Gabor Gaboff: Andi Krösing / Martin Sabel |
|
|
|
|
Gabor Gaboff: Andi Krösing / Martin Sabel |
|
|
|
|
Gabrielle Emberlord: Christiane Dors / Jocelyn Ahlf |
|
|
|
|
Guard Post: Thorsten Kavur / Omri Rose |
|
|
|
|
Halda Stronghand: Christina Puciata / Posy Brewer |
|
|
|
|
Sergeant Harlejan: Gerrit Stratmann / Randy Brososky |
|
|
|
|
Kalim: Jens Wendland / Jeff Werden |
|
|
|
|
Karek: Tino Kießling / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Karek: Tino Kießling / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Karymea: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
Ketaron Dal´Geyss: Gerrit Stratmann / Roger Owen |
|
|
|
|
Ketaron Dal´Geyss: Gerrit Stratmann / Roger Owen |
|
|
|
|
Kurmar: Gilles Karolyi / Roger Owen |
|
|
|
|
Lijam: Tino Kießling / Yinan Shentu |
|
|
|
|
Lijam: Tino Kießling / Yinan Shentu |
|
|
|
|
Magister Ragon: Sebastian Liebich / Steve White |
|
|
|
|
Magister Yero (Letter): Sven Matthias / Erik Braa |
|
|
|
|
Marlan: Gilles Karolyi / Erik Braa |
|
|
|
|
Mathilda Featherwall: Gabi Franke / Phoenix Emrys |
|
|
|
|
Mayor Jugar Featherwall: Gilles Karolyi / Greg Shea |
|
|
|
|
Marita Rotang: Christiane Müller / Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
Master Oolan: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper / Mauri Majanoja |
|
|
|
|
Marita Rotang: Christiane Müller / Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
Master Oolan: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper / Mauri Majanoja |
|
|
|
|
Maxus Tabaccus: Gilles Karolyi / Marc Dodson |
|
|
|
|
Meldor Featherwall: Felix Würgler / Mark Stephenson |
|
|
|
|
Meldor Featherwall: Felix Würgler / Mark Stephenson |
|
|
|
|
Melissa Korn: Jelena Baak / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Meogar Ironford: Thorsten Kavur / Jeff Noyle |
|
|
|
|
Merchant Eshra: Melanie Graml / Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
@ -289,7 +295,7 @@ Milbert Foxhand: Robert Levin / Alec Shea |
|
|
|
|
Mirell: Jens Wendland / Omri Rose |
|
|
|
|
Mirella Godshand: Gabi Franke / Lani Minella |
|
|
|
|
Nathalia Poppyflower: Christina Puciata / Posy Brewer |
|
|
|
|
Näea: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
Näea: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
Novice Elia: Melanie Graml / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Ora Stonehand: Anna Gambick / Autumn Ivy |
|
|
|
|
Ofelio: Marco Steinhoff / Ian Gordon |
|
|
|
|
@ -299,11 +305,11 @@ Prince Adreyo of Mith: Michael Prakash / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Pyrean Leader: Gabi Franke / Phoenix Emrys |
|
|
|
|
Qalian: Thorsten Kavur / Jason Stephens |
|
|
|
|
Rys: Guido Kober / Jason Rivers |
|
|
|
|
Rasha: Laura Düring / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Rasha: Laura Düring / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Riq: Sven Matthias / Kellen Goff |
|
|
|
|
Scion Gustav: Marco Steinhoff / Jonathan Myles |
|
|
|
|
Sevf: Timo Kinzel / Mark Stephenson |
|
|
|
|
Sebald: Andi Krösing / Alec Shea |
|
|
|
|
Sebald: Andi Krösing / Alec Shea |
|
|
|
|
Sila Foxhand: Lara Trautmann / Corinne Sudberg |
|
|
|
|
Sillas Sicklestrike: Michelle Winter /Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
Sirius: Timo Kinzel / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
@ -313,16 +319,16 @@ Sister Salvina: Gabi Franke / Phoenix Emrys |
|
|
|
|
Sister Teya: Rike Tomaschko / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Starling Assistant Pahtira: Petra Schmitz / Shelley Avellino |
|
|
|
|
Starling Tinkerer: Thorsten Kavur / Darrel Harris |
|
|
|
|
The Aged Man: Felix Würgler / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Tara: Laura Düring / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
The Aged Man: Felix Würgler / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Tara: Laura Düring / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Tarhutie: Eva Maria-Kurz / Storm Watters |
|
|
|
|
Torius Flameling: Robert Levin / Ed Khoo |
|
|
|
|
Uajaan Vuul: Marco Rosenberg / Mauri Majanoja / Kellen Goff |
|
|
|
|
Ulvar: Felix Würgler / Glen Cooper |
|
|
|
|
Ulvar: Felix Würgler / Glen Cooper |
|
|
|
|
Woman in the water: Feli Haacke / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Yaanul Ooroi (Letter): Jens Wendland / Erik Braa |
|
|
|
|
Yerai Dal´Terrowin: Thorsten Kavur / Jason Stephens |
|
|
|
|
Yrinto Sha´Amgash: Kai Hendrik-Möller / Jason Stephens |
|
|
|
|
Yerai Dal´Terrowin: Thorsten Kavur / Jason Stephens |
|
|
|
|
Yrinto Sha´Amgash: Kai Hendrik-Möller / Jason Stephens |
|
|
|
|
Zar'Ah: Lisa Paladino / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Zura: Christin Quander / Jennifer Gill |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -333,7 +339,7 @@ Apprentice: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp |
|
|
|
|
Arcanist #1: Sebastian Liebich / Adam Cullen |
|
|
|
|
Arcanist #2: Sven Matthias / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Bandit #1: Sven Matthias / Martin Sabel |
|
|
|
|
Bandit #2: Andi Krösing / Jason Rivers |
|
|
|
|
Bandit #2: Andi Krösing / Jason Rivers |
|
|
|
|
Bandit #3: Andreas Wilde / Jason Rivers |
|
|
|
|
Bandit #4: Martin Sabel / Glen Cooper |
|
|
|
|
Bandit #5: Marco Steinhoff / Jonathan Myles |
|
|
|
|
@ -346,14 +352,14 @@ Bard, Female #3: Maria Fetsch / Maria Fetsch / Lauren Synger |
|
|
|
|
Beggar, Male #1: Gudio Maria-Kober / River Kanoff |
|
|
|
|
Beggar, Male #2: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Boy #1: Michelle Winter / Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
Boy #2: Jakob Jäckle / Shannon Kelly |
|
|
|
|
Brigand: Felix Würgler / Yinan Shentu |
|
|
|
|
Boy #2: Jakob Jäckle / Shannon Kelly |
|
|
|
|
Brigand: Felix Würgler / Yinan Shentu |
|
|
|
|
City Guard #1: Timo Kinzel / Andrew McDermott |
|
|
|
|
City Guard #2: Tino Kießling / Cameron Kniel |
|
|
|
|
City Guard #2: Tino Kießling / Cameron Kniel |
|
|
|
|
City Guard #3: Martin Sabel / Darrel Harris |
|
|
|
|
Farmer, Female #1: Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Farmer, Female #2: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp |
|
|
|
|
Farmer, Female #3: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Farmer, Female #3: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Farmer, Male #1: Marvin Kopp / Glen Cooper |
|
|
|
|
Farmer, Male #2: Christoph Behr / Taher Chy |
|
|
|
|
Farmer, Male #3: Benjamin Pintat / Jason Stephens |
|
|
|
|
@ -371,18 +377,18 @@ Female Merchant (Young): Jill Weller / Autumn Ivy |
|
|
|
|
Female Merchant (Young #2): Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Female Novice #1: Annina Braunmiller-Jest / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Female Novice #2: Melanie Graml / Autumn Ivy |
|
|
|
|
Female Sailor: Diana Moon Cerné / Renee Watson |
|
|
|
|
Female Sailor: Diana Moon Cerné / Renee Watson |
|
|
|
|
Fence: Robert Missler / Martin Sabel |
|
|
|
|
Generic Female, Friendly #1: Wiba Stein / Laurie Smith |
|
|
|
|
Generic Female, Friendly #2: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Generic Female, Friendly #2: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Generic Female, Middle-Aged: Maria Heining, Anja Gawlick / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Generic Female, Old #1: Eva-Maria Kurz / Phoenix Emrys |
|
|
|
|
Generic Female, Old #2: Sandra Kühnel / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Generic Female, Old #2: Sandra Kühnel / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Generic Female, Sultry: Lara Trautmann / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Generic Female, Young, Coarse: Christina Puciata / Lani Minella |
|
|
|
|
Generic Male, Young, Arrogant: David Riedel-Brederlow / Tyson Dauphinais |
|
|
|
|
Generic Male, Distrustful: David Riedel-Brederlow / Roger Owen |
|
|
|
|
Generic Male, Exotic, Old: Kai Hendrik-Möller / Robert Crandall |
|
|
|
|
Generic Male, Exotic, Old: Kai Hendrik-Möller / Robert Crandall |
|
|
|
|
Generic Male, Friendly: Sven Matthias / River Kanoff |
|
|
|
|
Generic Male, Normal: Robert Levin / Gwydion Weber |
|
|
|
|
Generic Male, Old #1: Wolfgang Riehm / Glen Cooper |
|
|
|
|
@ -395,27 +401,27 @@ Girl #1: Melinda Rachfahl / Dawn Maxfield |
|
|
|
|
Girl #2: Andrea Schneider / Leara Morris-Clark |
|
|
|
|
Girl #3: Michelle Winter / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Girl #4: Rike Tomaschko / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Gossip Woman #1: Annina Braunmüller / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Gossip Woman #1: Annina Braunmüller / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Gossip Woman #2: Melinda Rachfahl / Renee Watson (CitrusBell) / Kristyn Mass |
|
|
|
|
Herald: Jens Wendland / Patrick Deegan |
|
|
|
|
Hunter: Gilles Karolyi / Brian Brown |
|
|
|
|
Infected, Female: Feli Haacke / Elissa Park |
|
|
|
|
Infected, Male #1: Guido Kober / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Infected, Male #2: Jonas Richter / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Infected, Male #3: Marco Steinhoff / Ryan Cooper |
|
|
|
|
Infected, Male #3: Marco Steinhoff / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Innkeeper #1: Michael Bideller / Ryan Cooper |
|
|
|
|
Innkeeper #2: Marvin Kopp / Erik Braa |
|
|
|
|
Innkeeper #3: Christoph Behr / Taher Chy |
|
|
|
|
Innkeeper #4: Marco Paladino / Glen Cooper |
|
|
|
|
Keeper #1: Gerrit Stratmann / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Keeper #2: Kai Hendrik-Möller / Jason Rivers |
|
|
|
|
Keeper #2: Kai Hendrik-Möller / Jason Rivers |
|
|
|
|
Magister: Thorsten Kavur / Steve White / Connor McKinley |
|
|
|
|
Mercenary #1: Sven Matthias / Gabriel Wolf / Ed Khoo |
|
|
|
|
Mercenary #2: Christopher Kussin / River Kanoff |
|
|
|
|
Mercenary #3: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Mercenary #4: Angelika Osusko / Lani Minella |
|
|
|
|
Merchant, Absent-Minded: Jens Wendland / Adam Cullen |
|
|
|
|
Merchant, Ill-Humored: Felix Würgler / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Merchant, Ill-Humored: Felix Würgler / Jack DeGolia |
|
|
|
|
Merchant, Normal: Thorsten Kavur / Robert Crandall |
|
|
|
|
Merchant, Well-Spoken: Timo Kinzel /Jack DeGolia |
|
|
|
|
Merchant, Young: Timo Kinzel / Tyson Dauphinais |
|
|
|
|
@ -427,10 +433,10 @@ Merchant, Undercity #3: Marco Paladin / Glen Cooper |
|
|
|
|
Messenger: Martin Sabel / Glen Cooper |
|
|
|
|
Myrad Warden, Female: Katharina von Daake / Elissa Park |
|
|
|
|
Myrad Warden, Male: Martin Felix / Anden Persson |
|
|
|
|
Nehrimese Battlemage: Felix Würgler / Brian Brown |
|
|
|
|
Nehrimese Battlemage: Felix Würgler / Brian Brown |
|
|
|
|
Nehrimese Officer: Gerrit Stratmann / Steve White |
|
|
|
|
Nehrimese Soldier #1: Thorsten Kavur / Ed Khoo |
|
|
|
|
Nehrimese Soldier #2: Paul Stevens Führing / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Nehrimese Soldier #2: Paul Stevens Führing / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Nehrimese Soldier, Female #1: Eileen Winkler / Lani Minella |
|
|
|
|
Nehrimese Soldier, Female #2: Franca Pilz / Dawn Maxfield |
|
|
|
|
Nobleman #1: Guido Kober / Glen Cooper |
|
|
|
|
@ -443,30 +449,30 @@ Pitfighter #1: Benjamin Pintat / Jason Stephens |
|
|
|
|
Pitfighter #2: Jonas Richter / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Pitfighter #3: Christian Denkers / Glen Cooper |
|
|
|
|
Possessed Man: Martin Sabel / Gabriel Wolf |
|
|
|
|
Possessed Woman #1: Diana Moon Cerné / Dawn Maxfield |
|
|
|
|
Possessed Woman #1: Diana Moon Cerné / Dawn Maxfield |
|
|
|
|
Possessed Woman #2: Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Possessed Woman #3: Laura Düring / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Possessed Woman #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Possessed Woman #3: Laura Düring / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Possessed Woman #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Priest: Oliver Warsitz / Jeff Noyle |
|
|
|
|
Prostitute, Female #1: Katharina von Daake / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Prostitute, Female #2: Jelena Baak / Laurie Smitz |
|
|
|
|
Prostitute, Female #3: Mirjam Knorrn / Jessica Osborne |
|
|
|
|
Prostitute, Female #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Prostitute, Female #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava |
|
|
|
|
Prostitute, Female #5: Lisa Paladino / Lauren Synger |
|
|
|
|
Prostitute, Male #1: Marco Steinhoff / Ryan Cooper |
|
|
|
|
Prostitute, Male #1: Marco Steinhoff / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Pyrean Leader: Gabi Franke / Lani Minella |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #1: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #2: Jens Wendland / Omri Rose |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #3: Martin Sabel / Glen Cooper |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #4: Sven Matthias / Taher Chy |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #5: Benjamin Pintat / Jason Stephens |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #1: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #2: Laura Düring / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #3: Lisa Paladino / Lauren Synger |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #4: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #5: Angelika Osusko / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Rhalâim Overseer: Sven Matthias / Ian Gordon |
|
|
|
|
Sailor #1: Tino Kießling / Travis Vengroff |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #1: Gerrit Stratmann / Jason Stephens |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #2: Jens Wendland / Omri Rose |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #3: Martin Sabel / Glen Cooper |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #4: Sven Matthias / Taher Chy |
|
|
|
|
Rhalâim, Male #5: Benjamin Pintat / Jason Stephens |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #1: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #2: Laura Düring / Heather Jane Hogan |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #3: Lisa Paladino / Lauren Synger |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #4: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp |
|
|
|
|
Rhalâim, Female #5: Angelika Osusko / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Rhalâim Overseer: Sven Matthias / Ian Gordon |
|
|
|
|
Sailor #1: Tino Kießling / Travis Vengroff |
|
|
|
|
Sailor #2: Thorsten Kavur / Dominic James |
|
|
|
|
Sailor #3: Thorsten Kavur / River Kanoff |
|
|
|
|
Sailor #4: Christoph Behr / Taher Chy |
|
|
|
|
@ -483,9 +489,9 @@ Undercity Dweller, Male #1: Christoph Behr / Taher Chy |
|
|
|
|
Undercity Dweller #2: Jonas Richter / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Undercity Dweller #3: Christian Denkers / Glen Cooper |
|
|
|
|
Undercity Dweller #4: Marco Paladino / Glen Cooper |
|
|
|
|
Undercity Dweller #5: Marco Steinhoff / Ryan Cooper |
|
|
|
|
Undercity Dweller #5: Marco Steinhoff / John Chester Lewis |
|
|
|
|
Undercity Dweller #6: Sinta Jasmund / Sylvia Santiago |
|
|
|
|
Undercity Dweller #7: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Undercity Dweller #7: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu |
|
|
|
|
Unknown Voice, Female: Christiane Dors / Posy Brewer |
|
|
|
|
Unknown Voice, Male: Sebastian Liebich / Jon Iles |
|
|
|
|
Vision Voice, Female: Christina Puciata / Lauren Synger |
|
|
|
|
@ -501,7 +507,7 @@ Cut roles: Niklas Weihe, Matthias D.F. Kunz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL MUSIC |
|
|
|
|
Simon W. Authenrieth |
|
|
|
|
Sebastian Löbbers |
|
|
|
|
Sebastian Löbbers |
|
|
|
|
Johannes Ott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL LEVELDESIGN |
|
|
|
|
@ -518,7 +524,7 @@ Bartek Harbut |
|
|
|
|
Hayden R. Ludwig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL ART |
|
|
|
|
Leonardo Kämpf |
|
|
|
|
Leonardo Kämpf |
|
|
|
|
Murad Albakov |
|
|
|
|
Vadim Berestnev |
|
|
|
|
Christopher Luber |
|
|
|
|
@ -531,18 +537,18 @@ Stefan Stancovic |
|
|
|
|
Holger Schulz |
|
|
|
|
Colin Wagner |
|
|
|
|
Marcel Schmid |
|
|
|
|
Raphael Lübke |
|
|
|
|
Raphael Lübke |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL WRITING/TRANSLATION |
|
|
|
|
Sebastian Jantschke |
|
|
|
|
Paul Wendtland |
|
|
|
|
Rebekka Niederländer |
|
|
|
|
Rebekka Niederländer |
|
|
|
|
Jan Peter Moschinski |
|
|
|
|
Janek Paton |
|
|
|
|
Yvonne Runte |
|
|
|
|
Julian Haefs |
|
|
|
|
Lukas "Sniperbag" Falkus |
|
|
|
|
Marc Preußner |
|
|
|
|
Marc Preußner |
|
|
|
|
Michael Hoffmann (Meister Xagul) |
|
|
|
|
Nick Hummitzsch |
|
|
|
|
Sebastian Karges |
|
|
|
|
@ -553,11 +559,11 @@ ADDITIONAL PRODUCING |
|
|
|
|
Josef Attenberger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL SCRIPTING/PROGRAMMING |
|
|
|
|
Rebekka Niederländer |
|
|
|
|
Rebekka Niederländer |
|
|
|
|
Sebastian Jeckel |
|
|
|
|
Sebastian Harras |
|
|
|
|
Moritz Kretz |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
André Ehgartner |
|
|
|
|
Davipb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TESTERS |
|
|
|
|
@ -569,8 +575,8 @@ Xant Selgar |
|
|
|
|
Stolleyyy |
|
|
|
|
greenlight |
|
|
|
|
Christopher Dietrich |
|
|
|
|
Daniel "Phytik" Görlitz |
|
|
|
|
Maximilian "Fernaless" Högner |
|
|
|
|
Daniel "Phytik" Görlitz |
|
|
|
|
Maximilian "Fernaless" Högner |
|
|
|
|
Andrea "GreenDrea" Drobisch |
|
|
|
|
Julia "Chulia89" Magnus |
|
|
|
|
Fabian "OverDev" Alt |
|
|
|
|
@ -593,6 +599,13 @@ evouga |
|
|
|
|
gavrant |
|
|
|
|
duncanlarsen1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPECIAL EDITION ASSISTANCE |
|
|
|
|
LoAndEvolve |
|
|
|
|
jdsmith2816 |
|
|
|
|
H4wkeye |
|
|
|
|
Tron_J |
|
|
|
|
Hirmuolio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BUGTRACKER ADMINISTRATION |
|
|
|
|
Dennis Weich |
|
|
|
|
Jan "Eolon" Philipp |
|
|
|
|
@ -606,22 +619,33 @@ for permitting us to use textures and models from the "Witcher" series! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
USED RESOURCES |
|
|
|
|
Skyrim Script Extender (SKSE) by Ian Patterson, Stephen Abel and Paul Connelly |
|
|
|
|
SkyUI by Sebastian Jeckel (Schlangster), Mardoxx and Psychosteve |
|
|
|
|
OneTweak by virusek |
|
|
|
|
Crash fixes and SKSE Preloader by Meh321 |
|
|
|
|
ENBoost by Boris Vorontsov |
|
|
|
|
Skyrim Script Extender SE (SKSE) by Ian Patterson, Stephen Abel and Paul Connelly |
|
|
|
|
SkyUI SE by Sebastian Jeckel (Schlangster), Mardoxx and Psychosteve |
|
|
|
|
Address Library for SKSE Plugins by meh321 |
|
|
|
|
JContainers SE by silvericed and Rado3 |
|
|
|
|
SSE Engine Fixes meh321, Nukem and himika |
|
|
|
|
SSE Display Tweaks by slavicpotato1 |
|
|
|
|
TES5Edit by ElminsterAU and the xEdit Team |
|
|
|
|
NifSkope by NifTools |
|
|
|
|
NifMerge by Turulo |
|
|
|
|
ChunkMerge by skyfox69 |
|
|
|
|
FNIS by Fore |
|
|
|
|
Unfuzer by greentea101 |
|
|
|
|
Papyrus Util by exiledviper, meh321, milzschnitte |
|
|
|
|
UIExtensions by expired6978 |
|
|
|
|
Mfg Console by kapaer |
|
|
|
|
JContainers by silvericed |
|
|
|
|
Flat Map Markers SSE by Ryan McKenzie |
|
|
|
|
Better Dialogue Controls by ecirbaf |
|
|
|
|
Yes Im Sure by Fudgyduff |
|
|
|
|
Unofficial Enderal Port (fs.dll) by Hishutup |
|
|
|
|
Book Covers Skyrim by DanielCoffey |
|
|
|
|
EHQM - Enderal High Quality Music conversion by TheLagJag |
|
|
|
|
DynDOLOD Patches by Sheson |
|
|
|
|
Korean UI localization for Skyrim SE by malmir |
|
|
|
|
FNIS by Fore |
|
|
|
|
Address Library for SKSE Plugins, .NET Script Framework by meh321 |
|
|
|
|
SSE NIF Optimizer by ousnius |
|
|
|
|
Cathedral Assets Optimizer by Gka1 |
|
|
|
|
Nintendo Switch Skyrim NIF Optimizer by ThyWoof |
|
|
|
|
BSArch by zilav |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Several animation mods by bergzore |
|
|
|
|
Font Replacement by GeeGee |
|
|
|
|
@ -728,7 +752,7 @@ All Donators who supported us over the course of the years! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADDITIONAL THANKS TO |
|
|
|
|
Studio Spinnerstrasse |
|
|
|
|
Mediadesign Hochschule München |
|
|
|
|
Mediadesign Hochschule München |
|
|
|
|
articy Software GmbH & Co. KG |
|
|
|
|
2Day Productions |
|
|
|
|
Octavo Productions |
|
|
|
|
@ -743,45 +767,6 @@ You rock! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enderal SE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROJECT LEAD |
|
|
|
|
Eddoursul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCRIPTING, LANDSCAPE FIXES |
|
|
|
|
gavrant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MESH FIXES |
|
|
|
|
OverDev |
|
|
|
|
jdsmith2816 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ESM CONVERSION |
|
|
|
|
LoAndEvolve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIGHTING ASSISTANCE |
|
|
|
|
H4wkeye |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TESTERS |
|
|
|
|
Tron_J |
|
|
|
|
Hirmuolio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
USED RESOURCES |
|
|
|
|
Unofficial Enderal Port (fs.dll) by Hishutup |
|
|
|
|
Book Covers Skyrim by DanielCoffey |
|
|
|
|
EHQM - Enderal High Quality Music by TheLagJag |
|
|
|
|
DynDOLOD Patches by Sheson |
|
|
|
|
Korean UI localization for Skyrim SE by malmir |
|
|
|
|
SkyUI 5.2 by Sebastian Jeckel (Schlangster), Mardoxx and Psychosteve |
|
|
|
|
XP32 Maximum Skeleton Extended - XPMSE by Groovtama |
|
|
|
|
FNIS by Fore |
|
|
|
|
Address Library for SKSE Plugins, .NET Script Framework by meh321 |
|
|
|
|
SSE NIF Optimizer by ousnius |
|
|
|
|
Cathedral Assets Optimizer by Gka1 |
|
|
|
|
Nintendo Switch Skyrim NIF Optimizer by ThyWoof |
|
|
|
|
BSArch by zilav |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Elder Scrolls V: Original Credits |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1303,7 +1288,7 @@ Nathan Ostapovicz |
|
|
|
|
Brian Otey |
|
|
|
|
Dexter Paul-Jones |
|
|
|
|
Madeleine Rabil |
|
|
|
|
Neil Rodríguez |
|
|
|
|
Neil Rodríguez |
|
|
|
|
Dan Ross |
|
|
|
|
Greg Ruddick |
|
|
|
|
Angela Rupinen |
|
|
|
|
@ -1627,7 +1612,7 @@ SALES MANAGER |
|
|
|
|
Stefan Koppers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MARKETING MANAGER |
|
|
|
|
Jürgen Stirnweis |
|
|
|
|
Jürgen Stirnweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PR MANAGER |
|
|
|
|
Maikel van Dijk |
|
|
|
|
@ -1683,16 +1668,16 @@ Mauro Bossetti |
|
|
|
|
Laure Bouffard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRENCH TRANSLATORS |
|
|
|
|
Aurélie Blain |
|
|
|
|
Aurélie Blain |
|
|
|
|
Jessica Bluthe |
|
|
|
|
Ophélie Colin |
|
|
|
|
Bérangère Holweck |
|
|
|
|
Ophélie Colin |
|
|
|
|
Bérangère Holweck |
|
|
|
|
Eric Holweck |
|
|
|
|
Frédéric Lefebvre |
|
|
|
|
Hélène Mangin |
|
|
|
|
Benoît Mergault |
|
|
|
|
Frédéric Lefebvre |
|
|
|
|
Hélène Mangin |
|
|
|
|
Benoît Mergault |
|
|
|
|
Guillaume Pelletier |
|
|
|
|
Sochéata Pho |
|
|
|
|
Sochéata Pho |
|
|
|
|
Pierre Quelquejeu |
|
|
|
|
Christophe Quinault |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1701,7 +1686,7 @@ Stefano Bertone |
|
|
|
|
Paolo Caronni |
|
|
|
|
Ilenia Casella |
|
|
|
|
Andrea Derpini |
|
|
|
|
Ilaria Fusè |
|
|
|
|
Ilaria Fusè |
|
|
|
|
Claudia Mangione |
|
|
|
|
Davide Monti |
|
|
|
|
Marco Nuzzi |
|
|
|
|
@ -1718,22 +1703,22 @@ Georg Hund |
|
|
|
|
Ulrich Onken |
|
|
|
|
Julia Otto |
|
|
|
|
Gerald Paetsch |
|
|
|
|
Nick Schäfer |
|
|
|
|
Nick Schäfer |
|
|
|
|
Frank Schwalb |
|
|
|
|
Isabel Sterner |
|
|
|
|
Constanze Vogl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPANISH TRANSLATORS |
|
|
|
|
Harry Debelius Bandres |
|
|
|
|
Estrella del Campo Martínez |
|
|
|
|
Miguel García de la Fuente |
|
|
|
|
Ramón Goldarazena Ondarra |
|
|
|
|
Estrella del Campo Martínez |
|
|
|
|
Miguel García de la Fuente |
|
|
|
|
Ramón Goldarazena Ondarra |
|
|
|
|
Juan Manuel Coronil Maldonado |
|
|
|
|
Miguel Martínez Ayllón |
|
|
|
|
Miguel Martínez Ayllón |
|
|
|
|
Beatriz Pedroche Carmona |
|
|
|
|
Verónica Rodríguez Piñeiro |
|
|
|
|
Verónica Rodríguez Piñeiro |
|
|
|
|
Nacho Sendino Lamela |
|
|
|
|
Salvador Tintoré Fernández |
|
|
|
|
Salvador Tintoré Fernández |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TESTING TEAM |
|
|
|
|
Dario Bertollini |
|
|
|
|
@ -1747,10 +1732,10 @@ Andrea De Cunto |
|
|
|
|
Israel Delgado Miranda |
|
|
|
|
Romain Guilloteau |
|
|
|
|
Benjamin Kratsch |
|
|
|
|
Iñigo Luzuriaga Bañon |
|
|
|
|
Iñigo Luzuriaga Bañon |
|
|
|
|
Adriano James Maiocchi |
|
|
|
|
Stefan Mohr |
|
|
|
|
Olivier Paulin |
|
|
|
|
Stefan Mohr |
|
|
|
|
Olivier Paulin |
|
|
|
|
Teresa Rico Basanta |
|
|
|
|
Augusto Rodriguez |
|
|
|
|
Daniela Scheifl |
|
|
|
|
@ -1763,7 +1748,7 @@ LA MARQUE ROSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STUDIO CREW |
|
|
|
|
Claire Astorg |
|
|
|
|
Cécile Irlinger |
|
|
|
|
Cécile Irlinger |
|
|
|
|
Matthieu Colnat |
|
|
|
|
Nathalie Sionneau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1771,35 +1756,35 @@ ACTORS |
|
|
|
|
Pierre Baton |
|
|
|
|
Patrice Baudrier |
|
|
|
|
Nathalie Bleynie |
|
|
|
|
Emmanuèle Bondeville |
|
|
|
|
Emmanuèle Bondeville |
|
|
|
|
Paul Borne |
|
|
|
|
Marc Bretonnière |
|
|
|
|
Marc Bretonnière |
|
|
|
|
Philippe Catoire |
|
|
|
|
Frédéric Cerdal |
|
|
|
|
Adeline Chétail |
|
|
|
|
Frédéric Cerdal |
|
|
|
|
Adeline Chétail |
|
|
|
|
Laurence Crouzet |
|
|
|
|
Juliette Degenne |
|
|
|
|
Sébastien Desjours |
|
|
|
|
Sébastien Desjours |
|
|
|
|
Michel Dodane |
|
|
|
|
Bruno Dubernat |
|
|
|
|
Karine Foviau |
|
|
|
|
Pascal Germain |
|
|
|
|
Marie-Frédérique Habert |
|
|
|
|
Marie-Frédérique Habert |
|
|
|
|
Nathalie Homs |
|
|
|
|
Fily Keita |
|
|
|
|
Daniel Lafourcade |
|
|
|
|
Gabriel Le Doze |
|
|
|
|
Laëtitia Lefebvre |
|
|
|
|
Sylvain Lemarié |
|
|
|
|
Laëtitia Lefebvre |
|
|
|
|
Sylvain Lemarié |
|
|
|
|
Edwige Lemoine |
|
|
|
|
Bruno Magnes |
|
|
|
|
Taric Méhani |
|
|
|
|
Christian Pélissier |
|
|
|
|
Déborah Perret |
|
|
|
|
Taric Méhani |
|
|
|
|
Christian Pélissier |
|
|
|
|
Déborah Perret |
|
|
|
|
Vanina Pradier |
|
|
|
|
Blanche Ravalec |
|
|
|
|
Stéphane Ronchewski |
|
|
|
|
Frédéric Souterelle |
|
|
|
|
Stéphane Ronchewski |
|
|
|
|
Frédéric Souterelle |
|
|
|
|
Serge Thiriet |
|
|
|
|
Brigitte Virtudes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1866,7 +1851,7 @@ STUDIO CREW |
|
|
|
|
Adrian Koch |
|
|
|
|
Finn Seliger |
|
|
|
|
Carolin Schwarz |
|
|
|
|
Stefan Brönneke |
|
|
|
|
Stefan Brönneke |
|
|
|
|
Julia Casper |
|
|
|
|
Stephanie Kirchberger |
|
|
|
|
Ralf Pel |
|
|
|
|
@ -1879,7 +1864,7 @@ Simon Struck |
|
|
|
|
Ingo Tuletz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTORS |
|
|
|
|
Manuela Bäcker |
|
|
|
|
Manuela Bäcker |
|
|
|
|
Marianne Bernhardt |
|
|
|
|
Michael Bideller |
|
|
|
|
Detlef Bierstedt |
|
|
|
|
@ -1887,32 +1872,32 @@ Sinikka Compart |
|
|
|
|
Joey Cordevin |
|
|
|
|
Andreas Denk |
|
|
|
|
Heide Domonowski |
|
|
|
|
Kerstin Dräger |
|
|
|
|
Philipp Dräger |
|
|
|
|
Kerstin Dräger |
|
|
|
|
Philipp Dräger |
|
|
|
|
Gundi Eberhardt |
|
|
|
|
Marek Ehrhardt |
|
|
|
|
Joscha Fischer-Antze |
|
|
|
|
Linda Fölster |
|
|
|
|
Linda Fölster |
|
|
|
|
Joseline Gassen |
|
|
|
|
Dieter B. Gerlach |
|
|
|
|
Konstantin Graudus |
|
|
|
|
Mario Hassert |
|
|
|
|
Jürgen Holdorf |
|
|
|
|
Jürgen Holdorf |
|
|
|
|
Ole Jacobsen |
|
|
|
|
Ulrike Johansson |
|
|
|
|
Vanida Karun |
|
|
|
|
Stephanie Kirchberger |
|
|
|
|
Mathias Klimsa |
|
|
|
|
Schaujke Könning |
|
|
|
|
Schaujke Könning |
|
|
|
|
Ulli Krohm |
|
|
|
|
Lennard Krüger |
|
|
|
|
Lennard Krüger |
|
|
|
|
Peter Lontzek |
|
|
|
|
Holger Löwenberg |
|
|
|
|
Holger Löwenberg |
|
|
|
|
Leonhard Mahlich |
|
|
|
|
Sylvia Mißbach |
|
|
|
|
Sylvia Mißbach |
|
|
|
|
Robert Missler |
|
|
|
|
Simona Pahl |
|
|
|
|
Erich Räuker |
|
|
|
|
Erich Räuker |
|
|
|
|
Kerstin Sanders-Dornseif |
|
|
|
|
Heidi Schaffrath |
|
|
|
|
Nadine Schreier |
|
|
|
|
@ -1932,23 +1917,23 @@ SYNTHESIS MADRID |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STUDIO CREW |
|
|
|
|
Emilio Gallardo |
|
|
|
|
Fabián Gómez |
|
|
|
|
Isabel Martínez |
|
|
|
|
Fabián Gómez |
|
|
|
|
Isabel Martínez |
|
|
|
|
Carlos Vega |
|
|
|
|
Ricardo Espinosa |
|
|
|
|
Carlos Lages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTORS |
|
|
|
|
Antonio Abenójar |
|
|
|
|
Antonio Abenójar |
|
|
|
|
Pepa Agudo |
|
|
|
|
Abrahám Aguilar |
|
|
|
|
Abrahám Aguilar |
|
|
|
|
Anuska Alborg |
|
|
|
|
Iñaki Alonso |
|
|
|
|
Ángel Amorós |
|
|
|
|
Miguel Ángel Montero |
|
|
|
|
Ana Ángeles García |
|
|
|
|
Juan Antonio Sáinz de la Maza |
|
|
|
|
Rafael Azcárraga |
|
|
|
|
Iñaki Alonso |
|
|
|
|
Ángel Amorós |
|
|
|
|
Miguel Ángel Montero |
|
|
|
|
Ana Ángeles García |
|
|
|
|
Juan Antonio Sáinz de la Maza |
|
|
|
|
Rafael Azcárraga |
|
|
|
|
Leopoldo Ballesteros |
|
|
|
|
Gema Carballedo |
|
|
|
|
Juan Carlos Lozano |
|
|
|
|
@ -1956,38 +1941,38 @@ Chema Carrero |
|
|
|
|
Mercedes Cepeda |
|
|
|
|
Jon Ciriano |
|
|
|
|
Roberto Cuadrado |
|
|
|
|
José A. Duque |
|
|
|
|
José A. Duque |
|
|
|
|
Arantxa Franco |
|
|
|
|
Inma Gallego |
|
|
|
|
Javier Gámir |
|
|
|
|
Héctor Garay |
|
|
|
|
Javier Gámir |
|
|
|
|
Héctor Garay |
|
|
|
|
Chus Gil |
|
|
|
|
Vicente Gil |
|
|
|
|
Sergio Goicoetxea |
|
|
|
|
Ana Jiménez |
|
|
|
|
Fran Jiménez |
|
|
|
|
Salomé Larrucea |
|
|
|
|
Arturo López |
|
|
|
|
Guillermo López |
|
|
|
|
Mabel López |
|
|
|
|
Carlos López Benedí |
|
|
|
|
Ana María Marí |
|
|
|
|
Alfredo Martínez |
|
|
|
|
Javier Martínez |
|
|
|
|
Julia Martínez |
|
|
|
|
Ana Jiménez |
|
|
|
|
Fran Jiménez |
|
|
|
|
Salomé Larrucea |
|
|
|
|
Arturo López |
|
|
|
|
Guillermo López |
|
|
|
|
Mabel López |
|
|
|
|
Carlos López Benedí |
|
|
|
|
Ana María Marí |
|
|
|
|
Alfredo Martínez |
|
|
|
|
Javier Martínez |
|
|
|
|
Julia Martínez |
|
|
|
|
Txema Moscoso |
|
|
|
|
Juan Navarro |
|
|
|
|
Mariluz Parras |
|
|
|
|
Adolfo Pastor |
|
|
|
|
Yolanda Pérez |
|
|
|
|
Carlos Piñeiro |
|
|
|
|
Yolanda Pérez |
|
|
|
|
Carlos Piñeiro |
|
|
|
|
Ana Plaza |
|
|
|
|
Juan Rueda |
|
|
|
|
Elena Ruíz de Velasco |
|
|
|
|
Elena Ruíz de Velasco |
|
|
|
|
Carlos Salamanca |
|
|
|
|
Enrique Suárez |
|
|
|
|
Enrique Suárez |
|
|
|
|
Jorge Teixeira |
|
|
|
|
Miguel Zúñiga |
|
|
|
|
Miguel Zúñiga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPECIAL THANKS |
|
|
|
|
|
