2041 lines
40 KiB
Plaintext
2041 lines
40 KiB
Plaintext
Created by SureAI
|
||
Based on Bethesda Game Studios´ "The Elder Scrolls 5: Skyrim"
|
||
Enderal Special Edition Port by Eddoursul
|
||
|
||
PROJECT LEADS & CREATIVE DIRECTION
|
||
Johannes Scheer
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
|
||
PROJECT MANAGEMENT
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
Johannes Scheer
|
||
Till Thrun
|
||
|
||
LEVEL DESIGN
|
||
Max Ischreyt
|
||
Johannes Scheer
|
||
Julian Weyer
|
||
Dennis Weich
|
||
|
||
BALANCING & GAME DESIGN
|
||
Johannes Scheer
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
|
||
WRITING AND NARRATIVE DESIGN
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
Johannes Scheer
|
||
|
||
MUSIC
|
||
Marvin Kopp
|
||
Frank Bartholomai
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
Andreas Makusev
|
||
|
||
PROOFREADING AND BOOKS
|
||
Frank Bartholomai
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
|
||
SOUND DESIGN
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
Philipp Kapusta
|
||
Marvin Kopp
|
||
|
||
PROGRAMMING & SCRIPTING
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
Johannes Scheer
|
||
Till Thrun
|
||
Simon Pohmann
|
||
Patrick Kretzschmar
|
||
|
||
3D & 2D ART
|
||
Vilma Matulich
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
|
||
LAUNCHER PROGRAMMING
|
||
Dennis Weich
|
||
|
||
ANIMATION
|
||
Katharina Lippenberger
|
||
|
||
SERVER ADMINISTRATION & WEBSITE
|
||
Dennis Weich
|
||
|
||
QUALITY ASSURANCE LEAD
|
||
Till Thrun
|
||
Darij Grinberg
|
||
|
||
QUALITY ASSURANCE
|
||
Mike Nowak
|
||
André Ehgartner
|
||
Marcel "Bloodpain" Patzelt
|
||
Kevin "Rothinsky" Rothe
|
||
urst0815
|
||
Stefanie Schulz
|
||
Uwe "Kermit 61" Schneider
|
||
Lusi "Eledwen" S.
|
||
|
||
COMMUNITY MANAGEMENT
|
||
Till Thrun
|
||
urst0815
|
||
Stefanie Schulz
|
||
Uwe "Kermit 61" Schneider
|
||
Lusi "Eledwen" S.
|
||
Davipb
|
||
VexiiShoal
|
||
|
||
VOICE ACTING DIRECTION AND LOCALIZATION MANAGEMENT
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
David Riedel-Brederlow
|
||
Martin Sabel
|
||
Michelle Winter
|
||
Tomas "Dr. Octavo" Brabec
|
||
Frank Bartholomai
|
||
|
||
SPECIAL EDITION CONVERSION AND MAINTENANCE
|
||
Eddoursul
|
||
OverDev
|
||
gavrant
|
||
|
||
TRANSLATION - ENGLISH VERSION
|
||
Nicolas Lietzau
|
||
André Ehgartner
|
||
Frank Bartholomai
|
||
Dan Hankee
|
||
|
||
TRANSLATION - BRAZILIAN PORTUGUESE VERSION
|
||
neo7p5
|
||
|
||
TRANSLATION - CHINESE VERSION
|
||
Proter
|
||
Kassent
|
||
|
||
TRANSLATION - JAPANESE VERSION
|
||
JCTP-Japanese Community Translation Project -- for Enderal
|
||
Hatanuki
|
||
Wiyakiso
|
||
BowmoreLover
|
||
Sifka
|
||
175
|
||
Tumugune
|
||
tktk
|
||
y_sengaku
|
||
doittu kk
|
||
and other translators
|
||
|
||
TRANSLATION - FRENCH VERSION
|
||
Brotherhood of Translators (Confrérie des Traducteurs)
|
||
led by Oaristys
|
||
|
||
Akiro
|
||
Arkonthorn
|
||
ericef45
|
||
Fatalis
|
||
Hotline
|
||
Isis
|
||
jihan02
|
||
Koala
|
||
Kobro
|
||
Nae Soem
|
||
Nestys
|
||
Nitros225
|
||
Vitani
|
||
Yepsi
|
||
Zearderes
|
||
|
||
TRANSLATION - POLISH VERSION
|
||
led by
|
||
Anna Łagowska (anathema83/my_summertime)
|
||
|
||
Szymon "Herob" Wrzos
|
||
Bartłomiej "Święty" Jabłoński
|
||
|
||
additional translators:
|
||
derro999
|
||
qndel
|
||
Quasch
|
||
|
||
beta testers:
|
||
G. Obczasiak
|
||
|
||
TRANSLATION - ITALIAN VERSION
|
||
Enderal Italian Translation Project
|
||
|
||
chantalion
|
||
puxxup
|
||
mob2
|
||
alfx
|
||
ag1963
|
||
yan dhoorgan
|
||
|
||
TRANSLATION - RUSSIAN VERSION
|
||
led by
|
||
Konstantin 'RJ' Viger
|
||
|
||
Monday
|
||
Sergeevds
|
||
ClaraOswald
|
||
AxyJlu
|
||
IceHeart
|
||
JATragedian
|
||
Balisong
|
||
SilentJ0e
|
||
AlantharWise
|
||
HorsyNox
|
||
blax
|
||
mustyk
|
||
HartonX_X
|
||
cyberdamn
|
||
andrew8256
|
||
LucienTrubnikoff
|
||
DarkVoid
|
||
Mikezar
|
||
DeeSado
|
||
AliceMaryHale
|
||
Doc-Jey
|
||
Raziel
|
||
nikit0ssen
|
||
MizRai
|
||
werr92
|
||
andrewfanera
|
||
Infernal
|
||
egro4218
|
||
Krong
|
||
Orion
|
||
Shutnik_maG
|
||
REDMEN
|
||
Sunny
|
||
|
||
TRANSLATION - SPANISH VERSION
|
||
Ander "Kyku" Jimenez
|
||
|
||
TRANSLATION - KOREAN VERSION
|
||
dhrgusdlrns
|
||
|
||
PARTNERS
|
||
2Day Productions Berlin
|
||
Nevigo (Articy Draft)
|
||
Octavo Productions
|
||
Studio Spinnerstraße
|
||
|
||
VOICE ACTORS
|
||
|
||
Tealor Arantheal: Andreas Wilde
|
||
Jespar Dal´Varek: Martin Sabel / Benjamin Britton
|
||
Calia Sakaresh: Michelle Winter / Caitlin Buckley
|
||
|
||
The Black Guardian: Till Hagen / Dave Fennoy
|
||
The High Ones: Andreas W. Schmidt / Jack DeGolia
|
||
Tharaêl Narys: Marvin Kopp / Gabriel Wolf
|
||
The Father: Katja Brügger / Lani Minella
|
||
Dijaam Onêlys: Neni Gotzmann / Jessica Osborne
|
||
Maél Dal´Loran: Michael Bideller / Dave Fennoy
|
||
Esme: Michelle Winter / Kristyn Mass
|
||
Constantine Firespark: Wolfgang Riehm / Philipp Hurd-Wood
|
||
Daddy: Gerrit Stratmann / Bill Corkery
|
||
Jorek Bartarr: Bernd Vollbrecht / Glen Cooper
|
||
Lishari Peghast: Melinda Rachfahl / Sarah Dawe
|
||
Rynéus: Michelle Winter / Oliver Brabec
|
||
Yuslan Sha´Rim: Johannes Semm / River Kanoff
|
||
Taranor Coarek: Oliver Warsitz / Ian Gordon
|
||
Veiled Woman: Franca Pilz / Lauren Synger / Jocelyn Ahlf
|
||
Magistra Yaela: Eva-Maria Kurz / Storm Watters
|
||
Commander Leora Eren: Lara Trautmann / Jocelyn Ahlf
|
||
Archmagister Lexil Merrâyil: Andi Krösing / Michael Countryman
|
||
Truchessa Natara Dal´Veram: Daniela Thuar / Shelley Avellino
|
||
Kurmai: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper
|
||
|
||
Aaros Dahljian: Marco Rosenberg / Alec Shea
|
||
Alma: Franca Pilz / Heather Jane Hogan
|
||
Arena Commentator: Gerrit Stratmann / Jason Stephens
|
||
Aurora Leklerk: Christine Kutschira / Lauren Synger
|
||
Accountant Tiwon: Christian Balser / Omri Rose
|
||
Adila Dal´Varek: Lara Trautmann / Lani Minella
|
||
Aixon: Timo Kinzel / Gabriel Wolf
|
||
Andrasta Braveblood: Daniela Thuar / Shelley Avellino
|
||
Bal Hes´Zel: Robert Levin / Steve White
|
||
Banker Samael Silren: Andi Krösing / Kellen Goff
|
||
Boreo Oakenvale (Letter): Gilles Karolyi / Jason Rivers
|
||
Brewery Master Belend: Robert Levin / Jeff Werden
|
||
Bruder Trauer: Thorsten Kavur / Jonathan Myles
|
||
Bunvar: Tino Kießling / Mark Stephenson
|
||
Captain Rocio: Daniela Thuar / Heather Jane Hogan
|
||
Count Dal´Galar: Kai Hendrik-Möller / Jeff Werden
|
||
Dunkan: Marco Steinhoff / Ian Gordon
|
||
Dal'Mercer: Gerrit Stratmann / Jason Stephens
|
||
Darius: Marvin Kopp / Benjamin Britton
|
||
Dunwar: David Riedel-Brederlow / Patrick Deegan
|
||
Duul: Johannes Semm / Gabriel Wolf
|
||
Elaria Nettlegrass (Letter): Christina Puciata / Jessica Osborne
|
||
Elumund Nobleyarn: Andi Krösing / Jack DeGolia
|
||
Erika Braveblood: Katharina von Daake / Kristyn Mass
|
||
Farmer Hafner: Sven Matthias / Jason Rivers
|
||
Farmer Menhir Hûriyas: Guido Kober / Yinan Shentu
|
||
Finn: Wolfgang Riehm / Glen Cooper
|
||
First Seer: Gilles Karolyi / Erik Braa
|
||
Freda Goldhoof: Anna Gambick / Kristyn Mass
|
||
Gabor Gaboff: Andi Krösing / Martin Sabel
|
||
Gabrielle Emberlord: Christiane Dors / Jocelyn Ahlf
|
||
Guard Post: Thorsten Kavur / Omri Rose
|
||
Halda Stronghand: Christina Puciata / Posy Brewer
|
||
Sergeant Harlejan: Gerrit Stratmann / Randy Brososky
|
||
Kalim: Jens Wendland / Jeff Werden
|
||
Karek: Tino Kießling / Jack DeGolia
|
||
Karymea: Christina Puciata / Lauren Synger
|
||
Ketaron Dal´Geyss: Gerrit Stratmann / Roger Owen
|
||
Kurmar: Gilles Karolyi / Roger Owen
|
||
Lijam: Tino Kießling / Yinan Shentu
|
||
Magister Ragon: Sebastian Liebich / Steve White
|
||
Magister Yero (Letter): Sven Matthias / Erik Braa
|
||
Marlan: Gilles Karolyi / Erik Braa
|
||
Mathilda Featherwall: Gabi Franke / Phoenix Emrys
|
||
Mayor Jugar Featherwall: Gilles Karolyi / Greg Shea
|
||
Marita Rotang: Christiane Müller / Leara Morris-Clark
|
||
Master Oolan: Kai Hendrik-Möller / Glen Cooper / Mauri Majanoja
|
||
Maxus Tabaccus: Gilles Karolyi / Marc Dodson
|
||
Meldor Featherwall: Felix Würgler / Mark Stephenson
|
||
Melissa Korn: Jelena Baak / Heather Jane Hogan
|
||
Meogar Ironford: Thorsten Kavur / Jeff Noyle
|
||
Merchant Eshra: Melanie Graml / Leara Morris-Clark
|
||
Merchant Kabar Thorwall: Martin Sabel / Ed Khoo
|
||
Merrol Booksnopper: Gilles Karolyi / Erik Braa
|
||
Milbert Foxhand: Robert Levin / Alec Shea
|
||
Mirell: Jens Wendland / Omri Rose
|
||
Mirella Godshand: Gabi Franke / Lani Minella
|
||
Nathalia Poppyflower: Christina Puciata / Posy Brewer
|
||
Näea: Christina Puciata / Lauren Synger
|
||
Novice Elia: Melanie Graml / Kristyn Mass
|
||
Ora Stonehand: Anna Gambick / Autumn Ivy
|
||
Ofelio: Marco Steinhoff / Ian Gordon
|
||
Player (Pyrean Memory): Jens Wendland / Jason Rivers
|
||
Portier (Bathing House): Timo Kinzel / Gabriel Wolf
|
||
Prince Adreyo of Mith: Michael Prakash / Gabriel Wolf
|
||
Pyrean Leader: Gabi Franke / Phoenix Emrys
|
||
Qalian: Thorsten Kavur / Jason Stephens
|
||
Rys: Guido Kober / Jason Rivers
|
||
Rasha: Laura Düring / Kristyn Mass
|
||
Riq: Sven Matthias / Kellen Goff
|
||
Scion Gustav: Marco Steinhoff / Jonathan Myles
|
||
Sevf: Timo Kinzel / Mark Stephenson
|
||
Sebald: Andi Krösing / Alec Shea
|
||
Sila Foxhand: Lara Trautmann / Corinne Sudberg
|
||
Sillas Sicklestrike: Michelle Winter /Leara Morris-Clark
|
||
Sirius: Timo Kinzel / Gabriel Wolf
|
||
Sister Lust: Sinta Jasmund / Heather Jane Hogan
|
||
Sister Pride: Lisa Paladino / Kristyn Mass
|
||
Sister Salvina: Gabi Franke / Phoenix Emrys
|
||
Sister Teya: Rike Tomaschko / Jessica Osborne
|
||
Starling Assistant Pahtira: Petra Schmitz / Shelley Avellino
|
||
Starling Tinkerer: Thorsten Kavur / Darrel Harris
|
||
The Aged Man: Felix Würgler / Jack DeGolia
|
||
Tara: Laura Düring / Lizbeth Liu
|
||
Tarhutie: Eva Maria-Kurz / Storm Watters
|
||
Torius Flameling: Robert Levin / Ed Khoo
|
||
Uajaan Vuul: Marco Rosenberg / Mauri Majanoja / Kellen Goff
|
||
Ulvar: Felix Würgler / Glen Cooper
|
||
Woman in the water: Feli Haacke / Heather Jane Hogan
|
||
Yaanul Ooroi (Letter): Jens Wendland / Erik Braa
|
||
Yerai Dal´Terrowin: Thorsten Kavur / Jason Stephens
|
||
Yrinto Sha´Amgash: Kai Hendrik-Möller / Jason Stephens
|
||
Zar'Ah: Lisa Paladino / Jessica Osborne
|
||
Zura: Christin Quander / Jennifer Gill
|
||
|
||
Apothecarius #1: Robert Levin / Gwydion Weber
|
||
Apothecarius #2: David Riedel-Brederlow / Patrick Deegan
|
||
Apothecarius #3: Benjamin Pintat / Taher Chy
|
||
Apprentice: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp
|
||
Arcanist #1: Sebastian Liebich / Adam Cullen
|
||
Arcanist #2: Sven Matthias / Jack DeGolia
|
||
Bandit #1: Sven Matthias / Martin Sabel
|
||
Bandit #2: Andi Krösing / Jason Rivers
|
||
Bandit #3: Andreas Wilde / Jason Rivers
|
||
Bandit #4: Martin Sabel / Glen Cooper
|
||
Bandit #5: Marco Steinhoff / Jonathan Myles
|
||
Bandit #6: Marvin Kopp / John Chester Lewis
|
||
Bandit, Female #1: Christina Puciata / Lauren Synger
|
||
Bard, Male: Jerryl / Jip van Kakerken
|
||
Bard, Female #1: Britta Wempe / Jocelyn Ahlf, Melissa Cunningham
|
||
Bard, Female #2: Lara Trautmann (Lara Loft) / Lara Trautmann (Lara Loft)
|
||
Bard, Female #3: Maria Fetsch / Maria Fetsch / Lauren Synger
|
||
Beggar, Male #1: Gudio Maria-Kober / River Kanoff
|
||
Beggar, Male #2: Gerrit Stratmann / Jason Stephens
|
||
Boy #1: Michelle Winter / Leara Morris-Clark
|
||
Boy #2: Jakob Jäckle / Shannon Kelly
|
||
Brigand: Felix Würgler / Yinan Shentu
|
||
City Guard #1: Timo Kinzel / Andrew McDermott
|
||
City Guard #2: Tino Kießling / Cameron Kniel
|
||
City Guard #3: Martin Sabel / Darrel Harris
|
||
Farmer, Female #1: Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava
|
||
Farmer, Female #2: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp
|
||
Farmer, Female #3: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu
|
||
Farmer, Male #1: Marvin Kopp / Glen Cooper
|
||
Farmer, Male #2: Christoph Behr / Taher Chy
|
||
Farmer, Male #3: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Farmer, Male #4: Thorsten Kavur / John Chester Lewis
|
||
Female Bandit #1: Maria Heining / Jessica Osborne
|
||
Female Bandit #2: Neni Gotzmann/ Storm Watters
|
||
Female Beggar: Feli Haacke / Phoenix Emrys
|
||
Female Brigand #1: Renee Watson (CitrusBell) / Christiane Dors
|
||
Female City Guard: Lara Trautmann / Heidi Tabing
|
||
Female Innkeep: Franca Pilz / Phoenix Emrys
|
||
Female Keeper: Feli Haacke / Lani Minella / Danielle McRae
|
||
Female Merchant (Middle-Aged): Ines Hommann / Laurie Smith
|
||
Female Merchant (Old): Eva-Maria Kurz / Storm Watters
|
||
Female Merchant (Young): Jill Weller / Autumn Ivy
|
||
Female Merchant (Young #2): Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava
|
||
Female Novice #1: Annina Braunmiller-Jest / Kristyn Mass
|
||
Female Novice #2: Melanie Graml / Autumn Ivy
|
||
Female Sailor: Diana Moon Cerné / Renee Watson
|
||
Fence: Robert Missler / Martin Sabel
|
||
Generic Female, Friendly #1: Wiba Stein / Laurie Smith
|
||
Generic Female, Friendly #2: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu
|
||
Generic Female, Middle-Aged: Maria Heining, Anja Gawlick / Jessica Osborne
|
||
Generic Female, Old #1: Eva-Maria Kurz / Phoenix Emrys
|
||
Generic Female, Old #2: Sandra Kühnel / Heather Jane Hogan
|
||
Generic Female, Sultry: Lara Trautmann / Jessica Osborne
|
||
Generic Female, Young, Coarse: Christina Puciata / Lani Minella
|
||
Generic Male, Young, Arrogant: David Riedel-Brederlow / Tyson Dauphinais
|
||
Generic Male, Distrustful: David Riedel-Brederlow / Roger Owen
|
||
Generic Male, Exotic, Old: Kai Hendrik-Möller / Robert Crandall
|
||
Generic Male, Friendly: Sven Matthias / River Kanoff
|
||
Generic Male, Normal: Robert Levin / Gwydion Weber
|
||
Generic Male, Old #1: Wolfgang Riehm / Glen Cooper
|
||
Generic Male, Old #2: Wolfang Riehm / Philipp Hurd-Wood
|
||
Generic Male, Old #3: Sven Matthias / Omri Rose
|
||
Generic Male, Well-Spoken: Timo Kinzel / Gabriel Wolf
|
||
Generic Male, Young: Timo Kinzel / Travis Vengroff
|
||
Generic Male, Young, Coarse: Johannes Semm / Jesh Barleen
|
||
Girl #1: Melinda Rachfahl / Dawn Maxfield
|
||
Girl #2: Andrea Schneider / Leara Morris-Clark
|
||
Girl #3: Michelle Winter / Kristyn Mass
|
||
Girl #4: Rike Tomaschko / Kristyn Mass
|
||
Gossip Woman #1: Annina Braunmüller / Jessica Osborne
|
||
Gossip Woman #2: Melinda Rachfahl / Renee Watson (CitrusBell) / Kristyn Mass
|
||
Herald: Jens Wendland / Patrick Deegan
|
||
Hunter: Gilles Karolyi / Brian Brown
|
||
Infected, Female: Feli Haacke / Elissa Park
|
||
Infected, Male #1: Guido Kober / Gabriel Wolf
|
||
Infected, Male #2: Jonas Richter / John Chester Lewis
|
||
Infected, Male #3: Marco Steinhoff / John Chester Lewis
|
||
Innkeeper #1: Michael Bideller / Ryan Cooper
|
||
Innkeeper #2: Marvin Kopp / Erik Braa
|
||
Innkeeper #3: Christoph Behr / Taher Chy
|
||
Innkeeper #4: Marco Paladino / Glen Cooper
|
||
Keeper #1: Gerrit Stratmann / Jack DeGolia
|
||
Keeper #2: Kai Hendrik-Möller / Jason Rivers
|
||
Magister: Thorsten Kavur / Steve White / Connor McKinley
|
||
Mercenary #1: Sven Matthias / Gabriel Wolf / Ed Khoo
|
||
Mercenary #2: Christopher Kussin / River Kanoff
|
||
Mercenary #3: Gerrit Stratmann / Jason Stephens
|
||
Mercenary #4: Angelika Osusko / Lani Minella
|
||
Merchant, Absent-Minded: Jens Wendland / Adam Cullen
|
||
Merchant, Ill-Humored: Felix Würgler / Jack DeGolia
|
||
Merchant, Normal: Thorsten Kavur / Robert Crandall
|
||
Merchant, Well-Spoken: Timo Kinzel /Jack DeGolia
|
||
Merchant, Young: Timo Kinzel / Tyson Dauphinais
|
||
Merchant, Duneville #1: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Merchant, Duneville #2: Jonas Richter / John Chester Lewis
|
||
Merchant, Undercity #1: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Merchant, Undercity #2: Christian Denkers / Glen Cooper
|
||
Merchant, Undercity #3: Marco Paladin / Glen Cooper
|
||
Messenger: Martin Sabel / Glen Cooper
|
||
Myrad Warden, Female: Katharina von Daake / Elissa Park
|
||
Myrad Warden, Male: Martin Felix / Anden Persson
|
||
Nehrimese Battlemage: Felix Würgler / Brian Brown
|
||
Nehrimese Officer: Gerrit Stratmann / Steve White
|
||
Nehrimese Soldier #1: Thorsten Kavur / Ed Khoo
|
||
Nehrimese Soldier #2: Paul Stevens Führing / Gabriel Wolf
|
||
Nehrimese Soldier, Female #1: Eileen Winkler / Lani Minella
|
||
Nehrimese Soldier, Female #2: Franca Pilz / Dawn Maxfield
|
||
Nobleman #1: Guido Kober / Glen Cooper
|
||
Nobleman #2: Jens Wendland / Al Berdadi
|
||
Noblewoman #1: Mirjam Knorrn / Heather Jane Hogan
|
||
Noblewoman #2: Feli Haacke / Phoenix Emrys
|
||
Novice #1: David Riedel-Brederlow / Stewart Moyer
|
||
Novice #2: David Riedel-Brederlow / Gabriel Wolf
|
||
Pitfighter #1: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Pitfighter #2: Jonas Richter / John Chester Lewis
|
||
Pitfighter #3: Christian Denkers / Glen Cooper
|
||
Possessed Man: Martin Sabel / Gabriel Wolf
|
||
Possessed Woman #1: Diana Moon Cerné / Dawn Maxfield
|
||
Possessed Woman #2: Rike Tomaschko / Cassandra Wladyslava
|
||
Possessed Woman #3: Laura Düring / Heather Jane Hogan
|
||
Possessed Woman #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava
|
||
Priest: Oliver Warsitz / Jeff Noyle
|
||
Prostitute, Female #1: Katharina von Daake / Jessica Osborne
|
||
Prostitute, Female #2: Jelena Baak / Laurie Smitz
|
||
Prostitute, Female #3: Mirjam Knorrn / Jessica Osborne
|
||
Prostitute, Female #4: Laura Düring / Cassandra Wladyslava
|
||
Prostitute, Female #5: Lisa Paladino / Lauren Synger
|
||
Prostitute, Male #1: Marco Steinhoff / John Chester Lewis
|
||
Pyrean Leader: Gabi Franke / Lani Minella
|
||
Rhalâim, Male #1: Gerrit Stratmann / Jason Stephens
|
||
Rhalâim, Male #2: Jens Wendland / Omri Rose
|
||
Rhalâim, Male #3: Martin Sabel / Glen Cooper
|
||
Rhalâim, Male #4: Sven Matthias / Taher Chy
|
||
Rhalâim, Male #5: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Rhalâim, Female #1: Christina Puciata / Lauren Synger
|
||
Rhalâim, Female #2: Laura Düring / Heather Jane Hogan
|
||
Rhalâim, Female #3: Lisa Paladino / Lauren Synger
|
||
Rhalâim, Female #4: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp
|
||
Rhalâim, Female #5: Angelika Osusko / Lizbeth Liu
|
||
Rhalâim Overseer: Sven Matthias / Ian Gordon
|
||
Sailor #1: Tino Kießling / Travis Vengroff
|
||
Sailor #2: Thorsten Kavur / Dominic James
|
||
Sailor #3: Thorsten Kavur / River Kanoff
|
||
Sailor #4: Christoph Behr / Taher Chy
|
||
Sailor #5: Benjamin Pintat / Jason Stephens
|
||
Sailor #6: Thorsten Kavur / Ian Gordon
|
||
Shady Figure #1: Marco Rosenberg / Ryan Cooper
|
||
Shady Figure #2: Franca Pilz / Posy Brewer
|
||
Smith #1: Christoph Behr / Taher Chy
|
||
Smith #2: Marco Paldino / Glen Cooper
|
||
Sunborn, Male: Gerrit Stratmann
|
||
Traveller, Female: Franca Pilz / Dawn Maxfield
|
||
Traveller, Male: Christian Balser / Anden Persson
|
||
Undercity Dweller, Male #1: Christoph Behr / Taher Chy
|
||
Undercity Dweller #2: Jonas Richter / John Chester Lewis
|
||
Undercity Dweller #3: Christian Denkers / Glen Cooper
|
||
Undercity Dweller #4: Marco Paladino / Glen Cooper
|
||
Undercity Dweller #5: Marco Steinhoff / John Chester Lewis
|
||
Undercity Dweller #6: Sinta Jasmund / Sylvia Santiago
|
||
Undercity Dweller #7: Astrid Böhmer / Lizbeth Liu
|
||
Unknown Voice, Female: Christiane Dors / Posy Brewer
|
||
Unknown Voice, Male: Sebastian Liebich / Jon Iles
|
||
Vision Voice, Female: Christina Puciata / Lauren Synger
|
||
Watchdog, Female #1: Jacqueline Schreyer / Jody Sharp
|
||
Watchdog, Male #1: Marco Paladio / Taher Chy
|
||
Watchdog, Male #2: Jens Wendland / Glen Cooper
|
||
Wishing Well: Franca Pilz / Storm Watters
|
||
Young Arcanist: Jens Wendland / Andrew McDermott
|
||
Young Nehrimese Mage: Jelena Baak / Kristyn Mass
|
||
|
||
Cut roles: Niklas Weihe, Matthias D.F. Kunz
|
||
|
||
|
||
ADDITIONAL MUSIC
|
||
Simon W. Authenrieth
|
||
Sebastian Löbbers
|
||
Johannes Ott
|
||
|
||
ADDITIONAL LEVELDESIGN
|
||
Anja Schiffner
|
||
Florian Frey
|
||
Anna Hofmann
|
||
Jonas Schmidt
|
||
Florian S. (Crosshair)
|
||
Till Thrun
|
||
|
||
ADDITIONAL PROOFREADING
|
||
Paul Pitochelli
|
||
Bartek Harbut
|
||
Hayden R. Ludwig
|
||
|
||
ADDITIONAL ART
|
||
Leonardo Kämpf
|
||
Murad Albakov
|
||
Vadim Berestnev
|
||
Christopher Luber
|
||
Michael Sixt
|
||
Maximilian Glaser
|
||
urst0815
|
||
DanielCoffey
|
||
Josiphia
|
||
Stefan Stancovic
|
||
Holger Schulz
|
||
Colin Wagner
|
||
Marcel Schmid
|
||
Raphael Lübke
|
||
|
||
ADDITIONAL WRITING/TRANSLATION
|
||
Sebastian Jantschke
|
||
Paul Wendtland
|
||
Rebekka Niederländer
|
||
Jan Peter Moschinski
|
||
Janek Paton
|
||
Yvonne Runte
|
||
Julian Haefs
|
||
Lukas "Sniperbag" Falkus
|
||
Marc Preußner
|
||
Michael Hoffmann (Meister Xagul)
|
||
Nick Hummitzsch
|
||
Sebastian Karges
|
||
Tim-Robin Stadler
|
||
Marvin Kopp
|
||
|
||
ADDITIONAL PRODUCING
|
||
Josef Attenberger
|
||
|
||
ADDITIONAL SCRIPTING/PROGRAMMING
|
||
Rebekka Niederländer
|
||
Sebastian Jeckel
|
||
Sebastian Harras
|
||
Moritz Kretz
|
||
André Ehgartner
|
||
Davipb
|
||
|
||
TESTERS
|
||
Alexander Monsees
|
||
Julian Schneider
|
||
Hendrik Wedemeier
|
||
Myrus Aureal Celestis
|
||
Xant Selgar
|
||
Stolleyyy
|
||
greenlight
|
||
Christopher Dietrich
|
||
Daniel "Phytik" Görlitz
|
||
Maximilian "Fernaless" Högner
|
||
Andrea "GreenDrea" Drobisch
|
||
Julia "Chulia89" Magnus
|
||
Fabian "OverDev" Alt
|
||
Tobias "Rapid" Zorn
|
||
Ole "GamingPriest" S.
|
||
TalkToFrank
|
||
Penlag
|
||
MushuFushu
|
||
EllaM92
|
||
Dehne
|
||
cassiopeia
|
||
Athesa
|
||
|
||
BUGFIXING ASSISTANCE
|
||
meh321
|
||
Nescio
|
||
Arthmoor
|
||
ixionXVII
|
||
evouga
|
||
gavrant
|
||
duncanlarsen1
|
||
|
||
BUGTRACKER ADMINISTRATION
|
||
Dennis Weich
|
||
Jan "Eolon" Philipp
|
||
|
||
SPECIAL EDITION CONTRIBUTORS
|
||
LoAndEvolve
|
||
jdsmith2816
|
||
H4wkeye
|
||
Tron_J
|
||
Hirmuolio
|
||
dovaya
|
||
Hans Halber
|
||
KuroPurple
|
||
nnrkd
|
||
Keranos
|
||
sitch
|
||
|
||
Special thanks to
|
||
|
||
CDProjektRED
|
||
|
||
for permitting us to use textures and models from the "Witcher" series!
|
||
|
||
|
||
USED RESOURCES
|
||
Skyrim Script Extender SE (SKSE) by Ian Patterson, Stephen Abel and Paul Connelly
|
||
SkyUI SE by Sebastian Jeckel (Schlangster), Mardoxx and Psychosteve
|
||
Address Library for SKSE Plugins by meh321
|
||
JContainers SE by silvericed and Rado3
|
||
SSE Engine Fixes meh321, Nukem and himika
|
||
SSE Display Tweaks by SlavicPotato
|
||
xEdit by ElminsterAU and the xEdit Team
|
||
NifSkope by NifTools
|
||
NifMerge by Turulo
|
||
ChunkMerge by skyfox69
|
||
FNIS by Fore
|
||
Unfuzer by greentea101
|
||
UIExtensions by expired6978
|
||
Flat Map Markers SSE, Stay At The System Page, Yes Im Sure by Ryan McKenzie
|
||
CommonLibSSE-NG and general reverse engineering by Ryan McKenzie, powerofthree, Charmed Baryon, Qudix, Maxsu, doodlum, and others
|
||
Better Dialogue Controls by ecirbaf
|
||
Unofficial Enderal Port (fs.dll) by Hishutup
|
||
Shorter Grass by Fhaarkas
|
||
CritterSpawn Congestion Fix by Excinerus
|
||
Ghost Item Bug Fix for SkyUI by EdmanSA
|
||
Drunk Sinking Head Idle Fix by KnightRangersGuild
|
||
Book Covers Skyrim by DanielCoffey
|
||
Book Covers Skyrim - Normal map FIX by RemmyKun
|
||
EHQM - Enderal High Quality Music conversion by TheLagJag
|
||
DynDOLOD Patches by Sheson
|
||
Korean UI localization for Skyrim SE by malmir (fonts)
|
||
FNIS by Fore
|
||
Address Library for SKSE Plugins, .NET Script Framework by meh321
|
||
SSE NIF Optimizer by ousnius
|
||
Cathedral Assets Optimizer by Gka1
|
||
Nintendo Switch Skyrim NIF Optimizer by ThyWoof
|
||
BSArch by zilav
|
||
Several animation mods by bergzore
|
||
Font Replacement by GeeGee
|
||
Naked Bodies by Caliente
|
||
Clocks by Insanity
|
||
Hairstyles by Apachi
|
||
Mirrored Statues by McManus82
|
||
Spring Flowers by Elinen
|
||
Hay Bales by Insanity Sorrow
|
||
Rockinghorses by Tamira
|
||
Paralaxx mods by Osmodius
|
||
Ultimate HD Fire by BuzzDee84
|
||
Orphan Clothes by Timmy19992
|
||
Journeyman Armor by EcthelionOtW
|
||
Fur Bag - Backpack by TreasureChest
|
||
Mage Backpack by Tumbajamba
|
||
Travel BackPack by FrankDema
|
||
Knightly armory by xxxNeoxxx
|
||
No Poison Dialogues by Mardoxx
|
||
Hammerfell Armoury by farinelli
|
||
HD Furniture and Barrels by Quazaque
|
||
Several creatures by Vicn
|
||
Attire Pack by Grace Darkling
|
||
Female Witcher 2 GUA armor by zzjay
|
||
Several armors by TH3WICK3D1
|
||
Tavern Games by Gilles "Sagittarius" Muller
|
||
Blades and leather armor by atomec
|
||
Caves Deluxe High Res by Hectrol
|
||
Hybrids HD Plants and Herbs by Mystikhybrid
|
||
HD Misc by calfy
|
||
Dwemer goggles by volvag0
|
||
New creatues by IronMan5000
|
||
Water texture replacer by isoku
|
||
Realistic Smoke and Embers by isoku
|
||
New weapon and magic sounds (Skyrim Audio overhaul) by lazyskeever
|
||
Dog retexture by LoganFarlane
|
||
Invisible Eyes glitch fix by bellwood2206
|
||
Modders Ressource Pack by Oaristys & Tony 67
|
||
Wanderers Cuirass by FrankDema & Cabal120
|
||
Several armors by maty743
|
||
Book Piles by Chesko
|
||
Shields of Jorrvaskr by hothtrooper44
|
||
Pride of Skyrim (Lions and tropical animals) - FrankTheFish, Bellyache, Targaryen, Tumbajamba, TreasureChest, DVAted, Muppetpuppet
|
||
Toys by Jacknifelee
|
||
Several trees by Ga-Knomboe Boy
|
||
Diverse armors by Hothtrooper44
|
||
Fire arrows by SilverfeetStudio
|
||
Spellsword Cuirass by Billyro
|
||
Armor compilation by OmegaRed99
|
||
Water Plants by Ztree & Elinen
|
||
TESA Clutter Kit by various artists
|
||
Diverse Flora objects by Vurt
|
||
True Elk of Skyrim (TEOS) by Impulseman45
|
||
Tree Textures by TeamXoio
|
||
Blood Textures by DDefinder1
|
||
Apocalypse Spells by EnaiSiaion
|
||
Pipe Smoking Animation by MadNuttah
|
||
Market stand, New Castle, Craftsman tools, cannons by stroti
|
||
Palms and plants by Yughues/Tamira
|
||
Food Containers by Blary
|
||
Forest Throne by Ashenfire
|
||
Goat and cow textures by YoureNotSupposedToBeInHere
|
||
Contractor Armor by Zerofrost
|
||
Grasses and Canyon Textures by Soolie
|
||
Diverse flora models by Soolie
|
||
Witcher Models by AlphaWolF
|
||
Dog textures by Loganfarlane
|
||
Goats and Cows by Yourenotsupposedtobeinhere
|
||
Monster Sounds by Nornalbian
|
||
Cartography Brushes by Schwarzkreuz
|
||
Enhanced Blood Textures by dDefinder1
|
||
Bloodthorn Replacer by Kettle Witch
|
||
Ducks and Swans by Tamira/Kaizit/Stesha
|
||
SG Hair Pack by Hello Santa
|
||
Credo Medieval Armors (Witcher5688, Luddeman, TheMedievalKnights)
|
||
Individualized Shout Cooldowns by ShadauxCat (Base script)
|
||
Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch by the Unofficial Patch Project Team (some script fixes)
|
||
Alternate 1h Power Attack Animation by mofomofu372
|
||
Level-Up With Attributes Display by ravenscans, ANaJ
|
||
1st Person Candlelight Fix by Savaas
|
||
Enderal - Simple Fixes by ravenscans
|
||
Face Masks of Skyrim by volvaga0
|
||
Bandanas of Skyrim by volvaga0
|
||
Morrowind Armor - Netch Leather by THusky
|
||
Blacksmith Workbench Old Wood by renthal311
|
||
Belt-fastened Quivers by Chesko and Ninivekha
|
||
FURtastic - Werebear Texture Overhaul by KnErBSE73
|
||
HD Werewolves by KrittaKitty
|
||
Volkihar Knight - Vampire Armor by Yamanotaka
|
||
Liam's Necromancy Staff Resource by LWatson95
|
||
The Warded Man - RaceMenu Tattoo Plugin by Jedininjafuq
|
||
Extensible Follower Framework by expired6978
|
||
Expressive Facial Animation by Niroku
|
||
Werewolf Sound Overhaul by NSJones
|
||
Savior's Pants by Sam04956
|
||
Bowlegged jump animation Fix by mirap
|
||
Magic Runes HD by HXP
|
||
Buried Treasures by Hypno and MatthewKaine
|
||
XP32 Maximum Skeleton Extended - XPMSE by Groovtama
|
||
Vanilla Script (micro)Optimizations by subhuman0100
|
||
Unnecessarily Fixed Fixed Dragon Stalking Fix by tarlazo and KirbonatedBeverage
|
||
Precision Creatures by NickaNak (werewolf behaviors)
|
||
Butterflies Unchained by runesick
|
||
Enderal VR by sasa2727
|
||
SKSE-QUI by Qudix
|
||
NQS NamedQuicksaves by Ryan McKenzie
|
||
|
||
Japanese Fonts
|
||
"Corporate Mingcho" made by LOGOTYPE.JP Jimukyoku
|
||
"Darts Font" made by DAICHI
|
||
"Kurobara Cinderella" made by Tousin Sintou
|
||
"Nasu Font" made by itouhiro
|
||
"Tetsubin Gothic" made by Fontna
|
||
|
||
THANK YOU TO
|
||
All Donators who supported us over the course of the years!
|
||
|
||
ADDITIONAL THANKS TO
|
||
Studio Spinnerstrasse
|
||
Mediadesign Hochschule München
|
||
articy Software GmbH & Co. KG
|
||
2Day Productions
|
||
Octavo Productions
|
||
Bethesda Game Studios
|
||
|
||
|
||
|
||
... And everyone who supported us and believed in our
|
||
project in spite of the odds, including our loyal fans!
|
||
|
||
You rock!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
The Elder Scrolls V: Original Credits
|
||
|
||
|
||
GAME DESIGN
|
||
Bethesda Game Studios
|
||
|
||
GAME DIRECTOR
|
||
Todd Howard
|
||
|
||
LEAD PROGRAMMER
|
||
Guy Carver
|
||
|
||
LEAD ARTIST
|
||
Matthew Carofano
|
||
|
||
LEAD DESIGNER
|
||
Bruce Nesmith
|
||
|
||
CO-LEAD DESIGNER
|
||
Kurt Kuhlmann
|
||
|
||
PRODUCTION DIRECTOR
|
||
Ashley Cheng
|
||
|
||
LEAD PRODUCER
|
||
Craig Lafferty
|
||
|
||
AUDIO DIRECTOR
|
||
Mark Lampert
|
||
|
||
SENIOR PRODUCERS
|
||
Jeff Gardiner
|
||
Tim Lamb
|
||
|
||
PRODUCERS
|
||
Angela Browder
|
||
Kevin Kauffman
|
||
Nathan X McDyer
|
||
Phil Nelson
|
||
|
||
LEAD SYSTEMS PROGRAMMER
|
||
Brett Douville
|
||
|
||
SYSTEMS PROGRAMMING
|
||
Ryan Ashford
|
||
Shannon Bailey
|
||
Joel Dinolt
|
||
Mike Dulany
|
||
Jason Hammett
|
||
Mat Krohn
|
||
Ryan Lea
|
||
Mike Lipari
|
||
Jeff Lundin
|
||
Christopher Rodriguez
|
||
Jean Simonet
|
||
|
||
LEAD GRAPHICS PROGRAMMER
|
||
Scott Franke
|
||
|
||
GRAPHICS PROGRAMMING
|
||
Jonathan Bilodeau
|
||
Paul Graber
|
||
Jeff Sheiman
|
||
Orin Tresnjak
|
||
|
||
GAMEPLAY PROGRAMMING
|
||
David DiAngelo
|
||
Joseph DiAngelo
|
||
Steve Meister
|
||
Dan Teitel
|
||
Craig Walton
|
||
|
||
LEAD AI PROGRAMMER
|
||
Ahn Hopgood
|
||
|
||
AI PROGRAMMING
|
||
Brian Robb
|
||
Jay Woodward
|
||
|
||
LEAD INTERFACE PROGRAMMER
|
||
Erik Deitrick
|
||
|
||
INTERFACE PROGRAMMING
|
||
Ricardo Gonzalez
|
||
|
||
ADDITIONAL PROGRAMMING
|
||
Markus Alind
|
||
Magnus Auvinen
|
||
Ken Cockerham
|
||
Chris Doyle
|
||
Chris Esko
|
||
Jim Kjellin
|
||
Andrew Meggs
|
||
|
||
CONCEPT ART
|
||
Adam Adamowicz
|
||
Ray Lederer
|
||
|
||
WORLD ART
|
||
Cory Edwards
|
||
Tony Greco
|
||
Daniel T. Lee
|
||
Nate Purkeypile
|
||
Rashad Redic
|
||
Ryan Sears
|
||
Clara Struthers
|
||
Rafael Vargas
|
||
Robert Wisnewski
|
||
|
||
LEAD ENVIRONMENT ART
|
||
Noah Berry
|
||
|
||
ENVIRONMENT ART
|
||
Andy Barron
|
||
Ryan Salvatore
|
||
Megan Sawyer
|
||
|
||
ADDITIONAL ENVIRONMENT ART
|
||
Gabrielle Adams
|
||
Alex Schwartz-Rudd
|
||
Christopher Zdana
|
||
|
||
SPECIAL EFFECTS
|
||
Grant Struthers
|
||
Mark Teare
|
||
|
||
ADDITIONAL EFFECTS
|
||
Liz Rapp
|
||
|
||
LEAD ANIMATOR
|
||
Josh Jones
|
||
|
||
ANIMATION
|
||
Jeremy Bryant
|
||
Jangjoon Cha
|
||
Lianne Cruz
|
||
Gary Noonan
|
||
Juan Sanchez
|
||
Ricardo Vicens
|
||
Alex Utting
|
||
|
||
ADDITIONAL ANIMATION
|
||
Ray Arnett
|
||
|
||
LEAD CHARACTER ARTIST
|
||
Christiane H. K. Meister
|
||
|
||
CHARACTER ART
|
||
Ben Carnow
|
||
Charles Kim
|
||
Jonah Lobe
|
||
Dennis Mejillones
|
||
Dane Olds
|
||
Yan Qin
|
||
|
||
ADDITIONAL CHARACTER ART
|
||
Liz Beetem
|
||
Hiu Lai Chong
|
||
Lucas Hardi
|
||
Massive Black
|
||
|
||
INTERFACE ART
|
||
Natalia Smirnova
|
||
|
||
ADDITIONAL GRAPHIC DESIGN
|
||
Istvan Pely
|
||
|
||
SENIOR DESIGNER & WRITER
|
||
Emil Pagliarulo
|
||
|
||
QUEST DESIGN & WRITING
|
||
Brian Chapin
|
||
Jon Paul Duvall
|
||
Shane Liesegang
|
||
Alan Nanes
|
||
William Shen
|
||
|
||
ADDITIONAL QUEST DESIGN & WRITING
|
||
Matt Daniels
|
||
Nate Ellis
|
||
|
||
LEAD LEVEL DESIGNER
|
||
Jeff Browne
|
||
|
||
LEVEL DESIGN
|
||
Daryl Brigner
|
||
Joel Burgess
|
||
Steve Cornett
|
||
Ryan Jenkins
|
||
Andrew Langlois
|
||
Justin Schram
|
||
|
||
ADDITIONAL AUDIO
|
||
Dave Schreiber
|
||
|
||
PRODUCTION ASSISTANT
|
||
Emily Sears
|
||
|
||
|
||
VOICE AND MUSIC
|
||
|
||
CAST
|
||
ESBERN
|
||
Max Von Sydow
|
||
|
||
ARNGEIR
|
||
Christopher Plummer
|
||
|
||
DELPHINE
|
||
Joan Allen
|
||
|
||
GENERAL TULLIUS
|
||
Michael Hogan
|
||
|
||
ULFRIC STORMCLOAK
|
||
Vladimir Kulich
|
||
|
||
AMAUND MOTIERRE / ANCANO
|
||
Alexander Brandon
|
||
|
||
CICERO
|
||
Andrew Morris
|
||
|
||
MERCER FREY / CLAVICUS VILE / BARBAS
|
||
Stephen Russell
|
||
|
||
VAERMINA
|
||
Carla Delaney
|
||
|
||
ODAHVIING
|
||
Charles Dennis
|
||
|
||
PAARTHURNAX
|
||
Charles Martinet
|
||
|
||
ELENWEN / MERIDIA / BOETHIAH
|
||
Jean Gilpin
|
||
|
||
HAKON
|
||
Paul Ganus
|
||
|
||
MOLAG BAL
|
||
Christopher Smith
|
||
|
||
ASTRID
|
||
Cindy Robinson
|
||
|
||
GALLUS / PERYITE / HIRCINE
|
||
Craig Sechler
|
||
|
||
ALDUIN / HIRCINE
|
||
Daniel Riordan
|
||
|
||
MAVEN
|
||
Elisa Gabrielli
|
||
|
||
DELVIN MALLORY
|
||
Enn Reitel
|
||
|
||
NAZIR
|
||
Erik Todd Dellums
|
||
|
||
VEX
|
||
Kari Wahlgren
|
||
|
||
GORMLAITH / AZURA
|
||
Lynda Carter
|
||
|
||
KODLAK WHITEMANE / MALACATH
|
||
Michael Donovan
|
||
|
||
TSUN
|
||
Thor Edgell
|
||
|
||
MIRABELLE ERVINE / NAMIRA
|
||
Mozhan Marno
|
||
|
||
KARLIAH
|
||
Moira Quirk
|
||
|
||
GALMAR / SEPTIMUS / FELLDIR
|
||
Paul Eiding
|
||
|
||
BRYNJOLF
|
||
Robin Atkin Downes
|
||
|
||
MEPHALA
|
||
Colleen Delany
|
||
|
||
MEHRUNES DAGON
|
||
Victor Raider Wexler
|
||
|
||
HERMAEUS MORA / EMPEROR / SHEOGORATH
|
||
Wes Johnson
|
||
|
||
HADVAR
|
||
Jonas Fisch
|
||
|
||
NORDS
|
||
Christian Svensson
|
||
Martina Lotun
|
||
Johanna Torell
|
||
Michael Gough
|
||
Olev Aleksander
|
||
Paul Ganus
|
||
Thor Edgell
|
||
|
||
HIGH ELVES
|
||
Julianne Buescher
|
||
Neil Dickson
|
||
|
||
DARK ELVES
|
||
Keith Szarabajka
|
||
Lani Minella
|
||
|
||
ORCS
|
||
Diane Louise Salinger
|
||
Noah Nelson
|
||
|
||
KHAJIITS
|
||
Andre Sogliuzzo
|
||
Pam Cholet
|
||
|
||
ARGONIANS
|
||
Renee Victor
|
||
Tim Blaney
|
||
|
||
ADDITIONAL VOICES
|
||
Alice Hirson
|
||
April Stewart
|
||
Brandon Ellison
|
||
Carla Delaney
|
||
Christopher Smith
|
||
Claudia Christian
|
||
Colleen Delany
|
||
Corri English
|
||
Craig Sechler
|
||
Diane Michelle
|
||
Elisa Gabrielli
|
||
Ellen Dubin
|
||
George Coe
|
||
Gideon Emery
|
||
Harley Graham
|
||
Jason Marsden
|
||
Jim Cummings
|
||
Jon Curry
|
||
Keith Silverstein
|
||
Rob Locke
|
||
Lani Minella
|
||
Lauri Hendler
|
||
Matt King
|
||
Popeye V
|
||
Reese C. Hartwig
|
||
Richard Epcar
|
||
Stephen Russell
|
||
Susan Eisenberg
|
||
Wes Johnson
|
||
Greg Baldwin
|
||
Kirk Thornton
|
||
Roger L. Jackson
|
||
|
||
CELEBRITY ACQUISITION, CASTING AND VOICE PRODUCTION
|
||
Blindlight
|
||
|
||
CASTING AND PRODUCTION SUPERVISOR
|
||
Timothy Cubbison
|
||
|
||
PRODUCTION ASSOCIATES
|
||
Austin Snyder
|
||
Poppy Orphanides
|
||
|
||
ADDITIONAL CASTING
|
||
Brenda Marie Phillips
|
||
|
||
VOICE DIRECTORS
|
||
Wes Gleason
|
||
Brenda Marie Phillips
|
||
Philip Bache
|
||
|
||
ADDITIONAL VOICE DIRECTORS
|
||
Harry Buerkle
|
||
Kal-El Bogdanove
|
||
|
||
DIALOGUE RECORDISTS
|
||
J. David Atherton
|
||
Mark De La Fuente
|
||
Aaron Seiden
|
||
Will Volkmann
|
||
|
||
VOICE PRODUCTION COORDINATORS
|
||
Clint Corley
|
||
Lucas Hirl
|
||
Harry Buerkle
|
||
Bennett Smith
|
||
Kyle Fischer
|
||
Kal-El Bogdanove
|
||
|
||
MANAGING DIALOGUE EDITOR
|
||
J. David Atherton
|
||
|
||
DIALOGUE EDITORS
|
||
Gregory Sais
|
||
Eric Vance Vega
|
||
Michael Patterson
|
||
Cesar Marenco
|
||
Harrison Deutsch
|
||
Scott Weber
|
||
Anna Bright Weber
|
||
Matthew Brown
|
||
Frank Josephs
|
||
Aaron Seiden
|
||
Andrew Mezzi
|
||
Gregory Hainer
|
||
Paul Newell
|
||
Dylan Powers
|
||
Jacques Slade
|
||
Ellie R. McNeil
|
||
Erik Foreman
|
||
Cindy Wong
|
||
Ryan Frias
|
||
|
||
PRODUCTION INTERN
|
||
Connor Monahan
|
||
|
||
VOICE RECORDING AT
|
||
Absolute Pitch Studios, Bethesda, MD
|
||
Bethesda Game Studios, Rockville, MD
|
||
Marc Graue Voice Over Recording Studios, Los Angeles, CA
|
||
Morris Creative Services, Boston, MA
|
||
North Hollywood Sound, Los Angeles, CA
|
||
NYAV Post, New York, NY
|
||
Presence Studios, Weston, CT
|
||
The Block House, Austin, TX
|
||
The Voice Experts, Paris, France
|
||
|
||
ORIGINAL MUSIC
|
||
COMPOSED & PRODUCED BY
|
||
Jeremy Soule
|
||
www.jeremysoule.com
|
||
|
||
PENNYWHISTLE MUSIC
|
||
Wendy Morrison
|
||
|
||
|
||
BETHESDA SOFTWORKS
|
||
|
||
QUALITY ASSURANCE LEADS
|
||
Christopher Krietz
|
||
Andrew Scharf
|
||
|
||
QUALITY ASSURANCE
|
||
Robert Clark
|
||
Marisa Lyon
|
||
Sam Bernstein
|
||
Cory Dornbusch
|
||
Jennifer Noland
|
||
Aaron Mitschelen
|
||
Richard Washburn
|
||
Cody Wharton
|
||
John Pisano
|
||
Justin Alexander
|
||
Michael Andres
|
||
Matthew Campbell
|
||
Jonathan Douglas
|
||
Joseph Graninger
|
||
Carlos Guice
|
||
Jared Hamby
|
||
Mike Mazzuca
|
||
Hieu Nguyen
|
||
Andrew Nieves
|
||
Jeff Nilson
|
||
Patrick Nyhart
|
||
Justin Pedigo
|
||
Ian Rogers
|
||
Scott Saggio
|
||
Matthew Stokes
|
||
Keith Walton
|
||
Brian Watson
|
||
Cody Whiteman
|
||
Vincent Wong
|
||
|
||
ADDITIONAL QUALITY ASSURANCE
|
||
James Costantino
|
||
Terry Dunn
|
||
Matthew Weil
|
||
Alex Agnew
|
||
Christopher Allen
|
||
John Benoit II
|
||
Andrew Buscaglio
|
||
George Churchill
|
||
Andrew Cizek
|
||
Jacob Clayman
|
||
Thomas Conkwright
|
||
Marjorie Cooper
|
||
Shannon Corwin
|
||
Jonathan Dutko
|
||
Nate Ellis
|
||
Michael Eng
|
||
Nathan Epstein
|
||
Jessica Finster
|
||
Stefan Galczynski
|
||
Kyle Harris
|
||
Christopher Hayes
|
||
Lehr Jackson
|
||
Tyler Kelly
|
||
Zachary Keys
|
||
Jeffrey Kinnison
|
||
Collin Mackett
|
||
Michael McGinn
|
||
Garrett Mollman
|
||
Brandon Murphy
|
||
Gerard Nagy
|
||
Kevin Neilson
|
||
Michael Onufrak
|
||
Nathan Ostapovicz
|
||
Brian Otey
|
||
Dexter Paul-Jones
|
||
Madeleine Rabil
|
||
Neil Rodríguez
|
||
Dan Ross
|
||
Greg Ruddick
|
||
Angela Rupinen
|
||
Michael Scharf
|
||
Drew Slotkin
|
||
Ryan Spurrier
|
||
Ryan Thomas
|
||
Jen Tonon
|
||
Tihana Tresnjak-Smith
|
||
Phil Wallace
|
||
Patrick Walsh
|
||
Kurt Weaver
|
||
|
||
VP, PR AND MARKETING
|
||
Pete Hines
|
||
|
||
SENIOR MANAGER, PR AND MARKETING
|
||
Erin Losi
|
||
|
||
ASSOCIATE BRAND MANAGER
|
||
Paris Nourmohammadi
|
||
|
||
VP, PRODUCT DEVELOPMENT
|
||
Todd Vaughn
|
||
|
||
VIDEO PRODUCTION
|
||
Salinee Goldenberg
|
||
Matt Killmon
|
||
|
||
PRESIDENT
|
||
Vlatko Andonov
|
||
|
||
DIRECTOR OF GLOBAL MARKETING
|
||
Steve Perkins
|
||
|
||
DIRECTOR OF GLOBAL PR
|
||
Tracey Thompson
|
||
|
||
SENIOR COMMUNITY MANAGER
|
||
Matthew Grandstaff
|
||
|
||
COMMUNITY MANAGER
|
||
Nick Breckon
|
||
|
||
SENIOR PR COORDINATOR
|
||
Angela Ramsey-Chapman
|
||
|
||
MARKETING ASSISTANT
|
||
Jenny McWhorter
|
||
|
||
GRAPHIC DESIGN
|
||
Michael Wagner
|
||
Lindsay Westcott
|
||
|
||
EVENT AND TRADE SHOW DIRECTOR
|
||
Henry Mobley
|
||
|
||
VP, SALES
|
||
Ron Seger
|
||
|
||
DIRECTOR OF SALES
|
||
Nate Bright
|
||
|
||
OPERATIONS DIRECTOR
|
||
Todd Curtis
|
||
|
||
SALES OPERATIONS MANAGER
|
||
Jill Bralove
|
||
|
||
SALES ACCOUNT MANAGER
|
||
Michelle Ferrara
|
||
|
||
REGIONAL SALES MANAGER
|
||
Michael Donnellan
|
||
|
||
CHANNEL MARKETING MANAGER
|
||
Michelle Burgess
|
||
|
||
PRODUCTION ASSISTANT
|
||
Scott Mills
|
||
|
||
SALES ASSISTANTS
|
||
Jason Snead
|
||
Jessica Williams
|
||
Sara Simpson
|
||
|
||
EXTERNAL TECHNICAL DIRECTOR
|
||
Jonathan Williams
|
||
|
||
DIRECTOR OF QUALITY ASSURANCE
|
||
Darren Manes
|
||
|
||
QA MANAGER
|
||
Rob Gray
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX MEDIA
|
||
|
||
CHAIRMAN & CEO
|
||
Robert Altman
|
||
|
||
PRESIDENT
|
||
Ernie Del
|
||
|
||
EVP & COO
|
||
Jamie Leder
|
||
|
||
EVP & CFO
|
||
Cindy Tallent
|
||
|
||
EVP LEGAL & SECRETARY
|
||
Grif Lesher
|
||
|
||
SVP FINANCE & CONTROLLER
|
||
Denise Kidd
|
||
|
||
LEGAL LEAD
|
||
Marcia Mitnick
|
||
|
||
LEGAL
|
||
Josh Gillespie
|
||
Amy Yeung
|
||
Diana Bender
|
||
|
||
VP, INFORMATION TECHNOLOGY
|
||
Steve Bloom
|
||
|
||
INFORMATION TECHNOLOGY
|
||
Colin Doyle
|
||
Matt Fetting
|
||
Rob Havlovick
|
||
Will Havlovick
|
||
Drew McCartney
|
||
Josh Mosby
|
||
Neil Ritterpusch
|
||
Wayne Saunders
|
||
Henning Seljenes
|
||
Paul Tuttle
|
||
Keelian Wardle
|
||
|
||
DIRECTOR OF GLOBAL HR
|
||
Tammy Boyd-Shumway
|
||
|
||
HUMAN RESOURCES
|
||
Bill Bender
|
||
Michelle Cool
|
||
Andrea Glinski
|
||
Katrina Lang
|
||
Valery Ridore
|
||
|
||
ADMINISTRATION
|
||
Melissa Ayala
|
||
Brittany Bezawada-Joseph
|
||
Katherine Edwards
|
||
Jon Freund
|
||
Ken Garcia
|
||
Gerard Garnica
|
||
Betty Kouatelay
|
||
Ho Joong Lee
|
||
Barb Manning
|
||
Stephane Marquis
|
||
Tanuja Mistry
|
||
Rissa Monzano
|
||
Patti Pulupa
|
||
Heather Spurrier
|
||
Melissa Washabaugh
|
||
Eric Weis
|
||
|
||
ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
|
||
Bernice Guice
|
||
Paula Kasey
|
||
|
||
EXECUTIVE CHEF
|
||
Kenny McDonald
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX EUROPE
|
||
|
||
PRESIDENT
|
||
Ernest Del
|
||
|
||
EUROPEAN MANAGING DIRECTOR
|
||
Sean Brennan
|
||
|
||
SALES/BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR
|
||
Greg Baverstock
|
||
|
||
FINANCE DIRECTOR
|
||
Robert Ford
|
||
|
||
SALES DIRECTOR
|
||
Paul Oughton
|
||
|
||
EUROPEAN MARKETING/PR DIRECTOR
|
||
Sarah Seaby
|
||
|
||
EUROPEAN BRAND AND MARKETING MANAGER
|
||
Alex Price
|
||
|
||
INTERNATIONAL MARKETING MANAGER
|
||
Rosemarie Dalton
|
||
|
||
UK MARKETING MANAGER
|
||
Greg Weller
|
||
|
||
MARKETING COORDINATOR
|
||
Natalie Gausden
|
||
|
||
UK SALES MANAGER
|
||
Gethyn Deakins
|
||
|
||
EUROPEAN TRADE MARKETING MANAGER
|
||
Rebecca Lindon
|
||
|
||
CREATIVE SERVICES ARTIST
|
||
Morgan Gibbons
|
||
|
||
EVENTS AND TRADE SHOW MANAGER
|
||
Gareth Swann
|
||
|
||
EUROPEAN PR MANAGER
|
||
Alistair Hatch
|
||
|
||
ASSISTANT PR MANAGER
|
||
Nicholas Heller
|
||
|
||
OPERATIONS MANAGER
|
||
Isabelle Midrouillet
|
||
|
||
OPERATIONS COORDINATOR
|
||
David Gordon
|
||
|
||
FINANCIAL CONTROLLER
|
||
Paul New
|
||
|
||
LOCALIZATION DIRECTOR
|
||
Harald Simon
|
||
|
||
LOCALIZATION PROJECT MANAGER
|
||
Ruth Granados Garcia
|
||
|
||
LEGAL COUNSEL
|
||
Adam Carter
|
||
|
||
INFORMATION TECHNOLOGY MANAGER
|
||
Joseph Owens
|
||
|
||
OFFICE MANAGER
|
||
Angie Clement
|
||
|
||
SALES AND OFFICE ADMINISTRATOR
|
||
Laura Dix
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX FRANCE
|
||
|
||
GENERAL MANAGER
|
||
Julie Chalmette
|
||
|
||
SALES MANAGER
|
||
Yvan Rault
|
||
|
||
KEY ACCOUNT MANAGER
|
||
Gaelle Gombert
|
||
|
||
TRADE MARKETING MANAGER
|
||
Laurent Chatain
|
||
|
||
MARKETING MANAGER
|
||
Geraldine Mazot
|
||
|
||
PRODUCT MANAGER
|
||
Thomas Belus
|
||
|
||
PR MANAGER
|
||
Jerome Firon
|
||
|
||
FINANCE MANAGER
|
||
Cecile De Freitas
|
||
|
||
FINANCE ASSISTANT
|
||
Adeline Nonis
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX GERMANY
|
||
|
||
MANAGING DIRECTOR
|
||
Frank Matzke
|
||
|
||
SALES MANAGER
|
||
Thomas Huber
|
||
|
||
HEAD OF MARKETING & PR
|
||
Marcel Jung
|
||
|
||
PRODUCT MARKETING MANAGER
|
||
Stefan Dettmering
|
||
|
||
PR MANAGER
|
||
Peter Langhofer
|
||
|
||
TRADE MARKETING MANAGER
|
||
Andrea Reuth
|
||
|
||
KEY ACCOUNT MANAGER
|
||
Juergen Pahl
|
||
|
||
FINANCE MANAGER
|
||
Joern Hoehling
|
||
|
||
SALES AND OFFICE ADMINISTRATOR
|
||
Christiane Jauss
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX BENELUX
|
||
|
||
GENERAL MANAGER
|
||
Menno Eijck
|
||
|
||
SALES MANAGER
|
||
Stefan Koppers
|
||
|
||
MARKETING MANAGER
|
||
Jürgen Stirnweis
|
||
|
||
PR MANAGER
|
||
Maikel van Dijk
|
||
|
||
SALES AND MARKETING SUPPORT
|
||
Pam van Griethuysen
|
||
|
||
|
||
ZENIMAX ASIA K.K.
|
||
|
||
GENERAL MANAGER
|
||
Tetsu Takahashi
|
||
|
||
LOCALIZATION PRODUCER
|
||
Kei Iwamoto
|
||
|
||
LOCALIZATION PROGRAMMER
|
||
Masayuki Nagahashi
|
||
|
||
ASSOCIATE PRODUCER
|
||
Takayuki Tanaka
|
||
|
||
PRODUCT MANGER
|
||
Ko Seigen
|
||
|
||
MARKETING MANAGER
|
||
Eiichi Yaji
|
||
|
||
PR MANAGER
|
||
Sunaho Hiraoka
|
||
|
||
SALES MANAGER
|
||
Hiroaki Yanagiguchi
|
||
|
||
OFFICE MANAGER
|
||
Myongsuk Rim
|
||
|
||
WEB/CREATIVE
|
||
Keisuke Tanaka
|
||
|
||
|
||
LOCALIZED VERSION PRODUCED BY
|
||
SYNTHESIS
|
||
|
||
LOCALIZATION PRODUCERS
|
||
Max Reynaud
|
||
Emanuele Scichilone
|
||
|
||
LANGUAGE COORDINATORS
|
||
Marco Auletta
|
||
Berit Bonde
|
||
Mauro Bossetti
|
||
Laure Bouffard
|
||
|
||
FRENCH TRANSLATORS
|
||
Aurélie Blain
|
||
Jessica Bluthe
|
||
Ophélie Colin
|
||
Bérangère Holweck
|
||
Eric Holweck
|
||
Frédéric Lefebvre
|
||
Hélène Mangin
|
||
Benoît Mergault
|
||
Guillaume Pelletier
|
||
Sochéata Pho
|
||
Pierre Quelquejeu
|
||
Christophe Quinault
|
||
|
||
ITALIAN TRANSLATORS
|
||
Stefano Bertone
|
||
Paolo Caronni
|
||
Ilenia Casella
|
||
Andrea Derpini
|
||
Ilaria Fusè
|
||
Claudia Mangione
|
||
Davide Monti
|
||
Marco Nuzzi
|
||
Irene Panzeri
|
||
Leonardo Pellegrini
|
||
Davide Solbiati
|
||
Danilo Spatafora
|
||
|
||
GERMAN TRANSLATORS
|
||
Roland Austinat
|
||
Daniel Felten
|
||
Lorenz Hommers
|
||
Georg Hund
|
||
Ulrich Onken
|
||
Julia Otto
|
||
Gerald Paetsch
|
||
Nick Schäfer
|
||
Frank Schwalb
|
||
Isabel Sterner
|
||
Constanze Vogl
|
||
|
||
SPANISH TRANSLATORS
|
||
Harry Debelius Bandres
|
||
Estrella del Campo Martínez
|
||
Miguel García de la Fuente
|
||
Ramón Goldarazena Ondarra
|
||
Juan Manuel Coronil Maldonado
|
||
Miguel Martínez Ayllón
|
||
Beatriz Pedroche Carmona
|
||
Verónica Rodríguez Piñeiro
|
||
Nacho Sendino Lamela
|
||
Salvador Tintoré Fernández
|
||
|
||
TESTING TEAM
|
||
Dario Bertollini
|
||
Giovanni Bresciani
|
||
Otto Juan Bruno Rivera
|
||
Mattia Cattaneo
|
||
Robert Chittka
|
||
Alessandro Ciurleo
|
||
Julie Dat
|
||
Andrea De Cunto
|
||
Israel Delgado Miranda
|
||
Romain Guilloteau
|
||
Benjamin Kratsch
|
||
Iñigo Luzuriaga Bañon
|
||
Adriano James Maiocchi
|
||
Stefan Mohr
|
||
Olivier Paulin
|
||
Teresa Rico Basanta
|
||
Augusto Rodriguez
|
||
Daniela Scheifl
|
||
Matteo Voltolina
|
||
Antonio Mondonico
|
||
David Antoni
|
||
|
||
FRENCH AUDIO RECORDED BY
|
||
LA MARQUE ROSE
|
||
|
||
STUDIO CREW
|
||
Claire Astorg
|
||
Cécile Irlinger
|
||
Matthieu Colnat
|
||
Nathalie Sionneau
|
||
|
||
ACTORS
|
||
Pierre Baton
|
||
Patrice Baudrier
|
||
Nathalie Bleynie
|
||
Emmanuèle Bondeville
|
||
Paul Borne
|
||
Marc Bretonnière
|
||
Philippe Catoire
|
||
Frédéric Cerdal
|
||
Adeline Chétail
|
||
Laurence Crouzet
|
||
Juliette Degenne
|
||
Sébastien Desjours
|
||
Michel Dodane
|
||
Bruno Dubernat
|
||
Karine Foviau
|
||
Pascal Germain
|
||
Marie-Frédérique Habert
|
||
Nathalie Homs
|
||
Fily Keita
|
||
Daniel Lafourcade
|
||
Gabriel Le Doze
|
||
Laëtitia Lefebvre
|
||
Sylvain Lemarié
|
||
Edwige Lemoine
|
||
Bruno Magnes
|
||
Taric Méhani
|
||
Christian Pélissier
|
||
Déborah Perret
|
||
Vanina Pradier
|
||
Blanche Ravalec
|
||
Stéphane Ronchewski
|
||
Frédéric Souterelle
|
||
Serge Thiriet
|
||
Brigitte Virtudes
|
||
|
||
ITALIAN AUDIO RECORDED BY
|
||
SYNTHESIS MILAN
|
||
|
||
STUDIO CREW
|
||
Adriano Dezulian
|
||
Ambra Ravaglia
|
||
Federico Di Stefano
|
||
Riccardo Riva
|
||
Alice Bongiorni
|
||
Andreas Melgrati
|
||
Manuel Auletta
|
||
Matteo Ormellese
|
||
Fabio Pantano
|
||
|
||
ACTORS
|
||
Valerio Amoruso
|
||
Marco Balbi
|
||
Marco Balzarotti
|
||
Claudio Beccari
|
||
Renata Bertolas
|
||
Simona Biasetti
|
||
Andrea Bolognini
|
||
Alice Bongiorni
|
||
Giorgio Bonino
|
||
Greta Bortolotti
|
||
Domenico Brioschi
|
||
Elisabetta Cesone
|
||
Natale Ciravolo
|
||
Claudio Colombo
|
||
Olivero Corbetta
|
||
Lorella De Luca
|
||
Massimo Di Benedetto
|
||
Loretta Di Pisa
|
||
Dario Dossena
|
||
Silvana Fantini
|
||
Daniela Fava
|
||
Renzo Ferrini
|
||
Leonardo Gajo
|
||
Angiolina Gobbi
|
||
Gianluca Iacono
|
||
Rosa Leo Servidio
|
||
Alessandro Lussiana
|
||
Giuliana Nanni
|
||
Alberto Olivero
|
||
Elda Olivieri
|
||
Daniele Ornatelli
|
||
Emanuela Pacotto
|
||
Silvio Pandolfi
|
||
Francesca Perilli
|
||
Pino Pirovano
|
||
Benedetta Ponticelli
|
||
Gianni Quillico
|
||
Luca Sandri
|
||
Paolo Sesana
|
||
Pietro Ubaldi
|
||
|
||
GERMAN AUDIO RECORDED BY
|
||
PERISCOPE STUDIO
|
||
|
||
STUDIO CREW
|
||
Adrian Koch
|
||
Finn Seliger
|
||
Carolin Schwarz
|
||
Stefan Brönneke
|
||
Julia Casper
|
||
Stephanie Kirchberger
|
||
Ralf Pel
|
||
Toby Craig
|
||
Peter Haubenschild
|
||
Darc Armir Kaltak
|
||
Johannes Marguerre
|
||
Johannes Semm
|
||
Simon Struck
|
||
Ingo Tuletz
|
||
|
||
ACTORS
|
||
Manuela Bäcker
|
||
Marianne Bernhardt
|
||
Michael Bideller
|
||
Detlef Bierstedt
|
||
Sinikka Compart
|
||
Joey Cordevin
|
||
Andreas Denk
|
||
Heide Domonowski
|
||
Kerstin Dräger
|
||
Philipp Dräger
|
||
Gundi Eberhardt
|
||
Marek Ehrhardt
|
||
Joscha Fischer-Antze
|
||
Linda Fölster
|
||
Joseline Gassen
|
||
Dieter B. Gerlach
|
||
Konstantin Graudus
|
||
Mario Hassert
|
||
Jürgen Holdorf
|
||
Ole Jacobsen
|
||
Ulrike Johansson
|
||
Vanida Karun
|
||
Stephanie Kirchberger
|
||
Mathias Klimsa
|
||
Schaujke Könning
|
||
Ulli Krohm
|
||
Lennard Krüger
|
||
Peter Lontzek
|
||
Holger Löwenberg
|
||
Leonhard Mahlich
|
||
Sylvia Mißbach
|
||
Robert Missler
|
||
Simona Pahl
|
||
Erich Räuker
|
||
Kerstin Sanders-Dornseif
|
||
Heidi Schaffrath
|
||
Nadine Schreier
|
||
Stephan Schwartz
|
||
Johannes Semm
|
||
Bernd Stephan
|
||
Mirco Thiele
|
||
Ann Vielhaben
|
||
Bernd Vollbrecht
|
||
Marion von Stengel
|
||
Peter Weis
|
||
Douglas Welbat
|
||
Elena Wilms
|
||
|
||
SPANISH AUDIO RECORDED BY
|
||
SYNTHESIS MADRID
|
||
|
||
STUDIO CREW
|
||
Emilio Gallardo
|
||
Fabián Gómez
|
||
Isabel Martínez
|
||
Carlos Vega
|
||
Ricardo Espinosa
|
||
Carlos Lages
|
||
|
||
ACTORS
|
||
Antonio Abenójar
|
||
Pepa Agudo
|
||
Abrahám Aguilar
|
||
Anuska Alborg
|
||
Iñaki Alonso
|
||
Ángel Amorós
|
||
Miguel Ángel Montero
|
||
Ana Ángeles García
|
||
Juan Antonio Sáinz de la Maza
|
||
Rafael Azcárraga
|
||
Leopoldo Ballesteros
|
||
Gema Carballedo
|
||
Juan Carlos Lozano
|
||
Chema Carrero
|
||
Mercedes Cepeda
|
||
Jon Ciriano
|
||
Roberto Cuadrado
|
||
José A. Duque
|
||
Arantxa Franco
|
||
Inma Gallego
|
||
Javier Gámir
|
||
Héctor Garay
|
||
Chus Gil
|
||
Vicente Gil
|
||
Sergio Goicoetxea
|
||
Ana Jiménez
|
||
Fran Jiménez
|
||
Salomé Larrucea
|
||
Arturo López
|
||
Guillermo López
|
||
Mabel López
|
||
Carlos López Benedí
|
||
Ana María Marí
|
||
Alfredo Martínez
|
||
Javier Martínez
|
||
Julia Martínez
|
||
Txema Moscoso
|
||
Juan Navarro
|
||
Mariluz Parras
|
||
Adolfo Pastor
|
||
Yolanda Pérez
|
||
Carlos Piñeiro
|
||
Ana Plaza
|
||
Juan Rueda
|
||
Elena Ruíz de Velasco
|
||
Carlos Salamanca
|
||
Enrique Suárez
|
||
Jorge Teixeira
|
||
Miguel Zúñiga
|
||
|
||
|
||
SPECIAL THANKS
|
||
Tim Beggs
|
||
Chenelle Bremont
|
||
Erik Caponi
|
||
Lev Chapelsky
|
||
Chris Clarke
|
||
Ed Davis
|
||
Brendan DiBona
|
||
Zack Dolin
|
||
Chris East
|
||
Alex Fundora
|
||
Jason Gorski
|
||
Jerk Gustafsson
|
||
Brian Loke
|
||
Vik Long
|
||
Ross O'Dwyer
|
||
Cullen Pagliarulo
|
||
Michael Powell
|
||
Trey Sharp
|
||
Neil Soane
|
||
Jeff Sullivan
|
||
Akira Takahashi
|
||
Sam Talley
|
||
Sean Thurston
|
||
Kelly Tofte
|
||
Emma Tumman
|
||
Erik West
|
||
John Whitlock
|
||
Fred Zeleny
|
||
|
||
|
||
LEGAL
|
||
The Elder Scrolls(R) V: Skyrim(TM) (C) 2011 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company. The Elder Scrolls, Skyrim, Bethesda, Bethesda Game Studios, Bethesda Softworks, ZeniMax and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved. Uses Havok(TM). (C) Copyright 1999-2011. Havok.com Inc. (or its licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details. Uses Scaleform GFx (C) 2009 Scaleform Corporation. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright (C) 1997-2011 by RAD Game Tools, Inc. FaceGen from Singular Inversions Inc. FaceFX Software used for facial animation. (C) 2002-2006, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
|
||
|
||
|
||
THE ELDER SCROLLS V: SKYRIM
|
||
www.elderscrolls.com |