enderalse/interface/translate_polish.txt

$ Free	 Wolne
$ TO PLACE	 ABY WŁOŻYĆ
$ TO STEAL	 ABY UKRAŚĆ
$ Used	 Wykorzystane
$0 results found.	Niczego nie znaleziono.
$00E_ALCHIMIE	Alchemia:
$00E_ALCHIMIEDESCRTEXT	Alchemia pozwala warzyć mikstury zdrowia i many oraz śmiercionośne trucizny. Alchemia związana jest ze Wspomnieniem "Obieżyświata" i "Likantropa".
$00E_ALCHIMIEDESCRTITEL	Alchemia
$00E_ARKANISTENFIEBER	Gorączka Arkanisty
$00E_AUSDAUER	Kondycja
$00E_BOGENKUNST	Łucznictwo:
$00E_BOGENKUNSTDESCRTEXT	Im wyższa jest umiejętność Strzelca, tym większe obrażenia zadajesz za pomocą łuku. Strzelec związany jest ze Wspomnieniem "Mistyfikatora".
$00E_BOGENKUNSTDESCRTITEL	Łucznictwo
$00E_EINHAND	Broń Jednoręczna:
$00E_EINHANDDESCRTEXT	Broń jednoręczna określa umiejętność posługiwania się bronią, taką jak miecze, maczugi, sztylety lub jednoręczne topory. Im wyższa umiejętność, tym większe obrażenia zadajesz tą bronią. Broń jednoręczna związana jest ze Wspomnieniem "Tancerza Ostrza".
$00E_EINHANDDESCRTITEL	Broń jednoręczna
$00E_ELEMENTARISMUS	Elementalizm:
$00E_ELEMENTARISMUSDESCRTEXT	Uczniowie Elementalizmu są w stanie wykorzystać moc żywiołów przeciwko swoim wrogom. Im wyższa umiejętność Elementalizmu, tym niższy koszt many czarów żywiołów.
$00E_ELEMENTARISMUSDESCRTITEL	Elementalizm
$00E_ENTROPIE	Entropia:
$00E_ENTROPIEDESCRTEXT	Zakazana szkoła Entropii pozwala na przywoływanie istot z innych rzeczywistości, uwięzienie dusz wrogów i używanie entropicznej magii śmierci. Entropia związana jest ze Wspomnieniem "Złowróżbnika".
$00E_ENTROPIEDESCRTITEL	Entropia
$00E_ERFAHRUNGSPUNKTE	Punkty doświadczenia
$00E_ERINNERUNGSPUNKTE	Punkty Wspomnień:
$00E_ERINNERUNGSPUNKTEDESCRTEXT	Do odblokowania i rozwijania Talentów i Wspomnień potrzebujesz Punktów Wspomnień. Możliwy jest rozwój jedenastu różnych Drzew Wspomnień. Punkty wspomnień otrzymujesz wraz z awansem.
$00E_ERINNERUNGSPUNKTEDESCRTITEL	Punkty Wspomnień
$00E_FEVERDESCRTEXT	Gorączka Arkanisty określa Twoje zdrowie psychiczne związane z wykorzystaniem magii. Rzucanie czarów leczniczych, używanie mikstur leczniczych lub przebywanie w określonych miejscach zwiększa gorączkę. Wraz ze wzrostem gorączki pogarsza się twoje samopoczucie i słabną zdolności. Umrzesz, jeśli gorączka osiągnie 100%.
$00E_HANDWERK	Zdolności
$00E_HANDWERKSPUNKTE	Punkty Rzemiosła:
$00E_HANDWERKSPUNKTEDESCRTEXT	Z każdym awansem otrzymujesz Punkty Rzemiosła. Potrzebujesz ich do skorzystania z Poradników Rzemiosła, które podnoszą twoje umiejętności rzemieślnicze.
$00E_HANDWERKSPUNKTEDESCRTITEL	Punkty Rzemiosła
$00E_KAMPF	Walka
$00E_KLASSE	Klasa:
$00E_KLASSEDESCRTEXT	Twoja klasa zależy od dwóch drzewek rozwoju, które są najbardziej rozwinięte. Jeśli zainwestujesz co najmniej 10 punktów w dwóch "spokrewnionych" drzewkach, odblokujesz specjalną klasę. W świecie znajdziesz wskazówki dotyczące możliwych kombinacji!
$00E_KLASSEDESCRTITEL	Klasa
$00E_LEBEN	Zdrowie
$00E_LEBENDESCRTEXT	Zdrowie określa sumę obrażeń, jakie możesz przyjąć, zanim umrzesz. Zdrowie regeneruje się tylko wtedy, gdy jesteś najedzony.
$00E_LEICHTERUESTUNG	Lekki Pancerz:
$00E_LEICHTERUESTUNGDESCRTEXT	Lekki Pancerz określa umiejętność związaną z noszeniem skórzanych pancerzy. Im wyższa jest umiejętność, tym więcej obrażeń zostanie zablokowanych przez lekką pancerz. Lekki Pancerz związany jest ze Wspomnieniem "Obieżyświata".
$00E_LEICHTERUESTUNGDESCRTITEL	Lekki Pancerz
$00E_LERNPUNKTE	Punkty Nauki:
$00E_LERNPUNKTEDESCRTEXT	Z każdym awansem otrzymujesz Punkty Nauki. :Potrzebujesz ich do korzystania z Ksiąg Wiedzy, które zwiększają twoje zdolności związane z walką. Księgi można kupić od sprzedawców lub znaleźć w świecie.
$00E_LERNPUNKTEDESCRTITEL	Punkty Nauki
$00E_LICHTMAGIE	Biała Magia:
$00E_LICHTMAGIEDESCRTEXT	Czary ze szkoły Białej Magii pozwalają leczyć się, wzmacniać odporność i wypędzać nieumarłe stworzenia. Im wyższa umiejętność Białej Magii, tym niższy koszt many czarów tej szkoły. Biała Magia związana jest ze Wspomnieniem "Taumaturga".
$00E_LICHTMAGIEDESCRTITEL	Biała magia
$00E_MANA	Mana
$00E_MANADESCRTEXT	Mana określa, ile czarów możesz rzucić, zanim twój umysł odczuje wyczerpanie. Mana powoli samoistnie regeneruje się. Grzyb Many i alkohol przyspiesza ten proces.
$00E_MENTALISMUS	Mentalizm:
$00E_MENTALISMUSDESCRTEXT	Szkoła Mentalizmu pozwala  przywoływać widmowe tarcze lub czynić skórę twardą jak żelazo. Im wyższa umiejętność Mentalizmu, tym mniej many kosztują czary tej szkoły. Mentalizm związany jest ze Wspomnieniem "Taumaturga".
$00E_MENTALISMUSDESCRTITEL	Mentalizm
$00E_NAME	Imię:
$00E_NAMEDESCRTEXT	Twoje imię
$00E_NAMEDESCRTITEL	Imię
$00E_PARADE	Blokowanie:
$00E_PARADEDESCRTEXT	Blokowanie określa, jak duże obrażenia możesz odeprzeć, blokując tarczą lub bronią. Blokowanie związane jest ze Wspomnieniem "Strażnika".
$00E_PARADEDESCRTITEL	Blokowanie
$00E_PSIONIK	Psionika:
$00E_PSIONIKDESCRTEXT	Psionika pozwala jej wyznawcom kontrolować umysły swoich wrogów - im wyższa umiejętność Psioniki, tym mniej many kosztują czary psioniczne. Psionika związana jest ze Wspomnieniem "Złowróżbnika".
$00E_PSIONIKDESCRTITEL	Psionika
$00E_RETHORIK	Retoryka:
$00E_RETHORIKDESCRTEXT	Retoryka pozwala na przekonanie innych poprzez rozmowy, uzyskanie dodatkowych informacji lub nawet obranie alternatywnej drogi do sukcesu poprzez dialogi. Poprawia również ceny u kupców. Retoryka nie jest zależna od Wspomnień.
$00E_RETHORIKDESCRTITEL	Retoryka
$00E_SCHLEICHEN	Skradanie:
$00E_SCHLEICHENDESCRTEXT	Skradanie się pozwala ci poruszać się niezauważonym i atakować wrogów z ukrycia. Skradanie się związane jest ze Wspomnieniem "Infiltratora".
$00E_SCHLEICHENDESCRTITEL	Skradanie
$00E_SCHLOSSKNACKEN	Otwieranie zamków:
$00E_SCHLOSSKNACKENDESCRTEXT	Otwieranie Zamków pozwala na otwieranie zamkniętych drzwi lub skrzyń bez użycia klucza. Im wyższy poziom otwierania zamków, tym łatwiej je otworzyć i tym więcej pensów można znaleźć w skrzyniach. Otwieranie Zamków związane jest ze Wspomnieniem "Mistyfikatora".
$00E_SCHLOSSKNACKENDESCRTITEL	Otwieranie zamków
$00E_SCHMIEDEN	Rzemiosło:
$00E_SCHMIEDENDESCRTEXT	Rzemiosło określa złożoność przedmiotów, które możesz wytwarzać w kuźniach i warsztatach - od łuków, przez młoty bojowe, po zbroje, a nawet przedmioty niezwiązane z walką takie jak meble czy ozdoby do domu. Rzemiosło nie jest zależne od Wspomnień.
$00E_SCHMIEDENDESCRTITEL	Rzemiosło
$00E_SCHWERERUESTUNG	Ciężki Pancerz:
$00E_SCHWERERUESTUNGDESCRTEXT	Ciężki pancerz określa, jak dużą ochronę możesz otrzymać, nosząc żelazną lub stalową zbroję. Ciężki pancerz związany jest ze Wspomnieniem "Strażnika".
$00E_SCHWERERUESTUNGDESCRTITEL	Ciężki pancerz
$00E_STAMINADESCRTEXT	Kondycja wykorzystywana jest do szybkiego biegu, potężnych ataków i blokowania. Przy wyczerpanej Kondycji potężne ataki stają się normalnymi. Kondycja regeneruje się samoistnie z czasem.
$00E_STUFE	Poziom:
$00E_STUFEDESCRTEXT	Twój aktualny poziom. Awansujesz po zdobyciu odpowiedniej liczby punktów doświadczenia. Z każdym awansem możesz zwiększyć jeden z atrybutów, otrzymasz też Punkty Nauki, Rzemiosła oraz jeden Punkt Wspomnień.
$00E_STUFEDESCRTITEL	Poziom
$00E_TASCHENDIEBSTAHL	Kuglarstwo:
$00E_TASCHENDIEBSTAHLDESCRTEXT	Kuglarstwo pozwala wykradać od innych pieniądze i przedmioty, zwiększa również szansę na znalezienie ukrytych skrytek w kufrach. Kuglarstwo związane jest ze Wspomnieniem "Infiltratora".
$00E_TASCHENDIEBSTAHLDESCRTITEL	Kuglarstwo
$00E_VERZAUBERUNG	Zaklinanie:
$00E_VERZAUBERUNGDESCRTEXT	Zaklinanie określa twoje umiejętności w wykorzystywaniu magicznych przedmiotów. Wyższe wartości umiejętności pozwalają na stosowanie potężniejszych zaklęć. Zaklinanie związane jest ze Wspomnieniem "Duchowca".
$00E_VERZAUBERUNGDESCRTITEL	Zaklinanie
$00E_XPDESCRTEXT	Aby awansować, musisz zdobywać punkty doświadczenia. Otrzymujesz je, między innymi, wykonując zadania, zabijając wrogów, odkrywając nowe lokacje. Im wyższy poziom, tym więcej punktów potrzebnych do osiągnięcia kolejnego poziomu.
$00E_ZWEIHAND	Broń Dwuręczna:
$00E_ZWEIHANDDESCRTEXT	Broń Dwuręczna określa obrażenia, jakie zadajesz bronią taką jak młoty bojowe czy miecze oburęczne. Broń Dwuręczna związana jest ze Wspomnieniem "Wandala".
$00E_ZWEIHANDDESCRTITEL	Broń dwuręczna
$10 Mins	10 min.
$10th ANNIVERSARY CONTENT AVAILABLE!	Już dostępny: Skyrim Anniversary Upgrade!
$15 Mins	15 min.
$30 Mins	30 min.
$360 Controller	Kontroler
$3D Item	Obiekt 3D
$45 Mins	45 min.
$5 Mins	5 min.
$60 Mins	60 min.
$?	?
$[NEW SAVE]	[NOWY ZAPIS]
$Accept	Potwierdź
$Achievement_Tag	Osiągnięcia włączone
$Achievement_Tag_PS	Trofea włączone
$Activate	Aktywacja
$Activate All	Aktywuj wszystko
$Activate Now	Aktywuj teraz
$Active Effects HUD	Aktywne Efekty HUD
$Actor Fade	Zanikanie postaci
$Adapt_Combat_Style	Styl Walki
$Add	Dodaj
$Advanced	Zaawansowane
$Aetherium	Eterium
$Affinity Arcane Archer	Tajemny Łucznik
$Affinity Assassin	Zabójczyni
$Affinity Battlemage	Mag Bitewna
$Affinity Black Mage	Mroczna Mag
$Affinity Blade Breaker	Łamacz Ostrzy
$Affinity Blade Master	Mistrz Ostrza
$Affinity Cleric	Kapłan
$Affinity Dark Keeper	Mroczna Strażniczka
$Affinity Shadowdancer	Tancerka Cienia
$Affinity Wayfarer	Wędrowiec
$AID	Pomoc
$Alchemy	Alchemia
$Align	Wyrównanie
$ALL	WZYSTKIE
$Alphabetical (Ascending)	Alfabetycznie (rosnąco)
$Alphabetical (Descending)	Alfabetycznie (malejąco)
$Alteration	Przemiana
$AMMO	AMUNICJA
$Amulet	Amulet
$Angle Snap Amount	Wielkość kąta skoku
$Animals Killed	Zabite zwierzęta
$Animated Trees	*Animowane drzewa
$ANNIVERSARY EDITION CONTENT AVAILABLE!	Już dostępny: Skyrim Anniversary Upgrade!
$Apparel	Strój
$Archery	Łucznictwo
$ARM	ZBR
$ARMOR	PANCERZ
$Armor	Zbroja
$Armor Improved	Ulepszone pancerze
$Armor Made	Stworzone pancerze
$Armor Rating	Klasa pancerza
$Arrow	Strzała
$Arrows	Strzały
$Artifact	Artefakt
$Assaults	Napaści
$Audio	Dźwięk
$Author:	Twórca:
$Auto	Auto
$Auto-Move	Automatyczny ruch
$Automatons Killed	Zabite konstrukty Gwiezdnych
$Autosave Timer	Okres autozapisu
$Back	Wróć
$Backstabs	Ciosy w plecy
$Banner	Transparent
$Banners	Transparenty
$Barter Menu	Menu Handlu
$Barters	Transakcje
$Battleaxe	Topór Bojowy
$BEAM_DevAccountCreate	Stworzono tymczasowe konto! Sprawdź pocztę e-mail i użyj przesłanego linka weryfikacyjnego, aby zakończyć proces tworzenia konta.
$Best Results	Najlepsze wyniki
$Bethesda Game Studios	Bethesda Game Studios
$Block	Blokowanie
$Body	Ciało
$Bolt	Bełt
$Bonemold	Kościany
$Book	Książka
$Bookmark	Zakładka
$Bookmarked	DODANE DO ZAKŁADEK
$Bookmarks	Zakładki
$Books Read	Przeczytane księgi
$Bottom	Dół
$Bow	Łuk
$Brawls Won	Wygrane bójki
$Bribes	Łapówki
$Brightness	Jasność
$Brotherhood	Bractwa
$BUG_REPORT	ZGŁOŚ BŁĄD
$Bundle	Pakiet
$BundleLegalWarning	Ten zakup zawiera element zestawu, który uwzględnia kilka dzieł. Zwróć uwagę, że możesz posiadać już jedno lub więcej dzieł zawartych w tym zestawie (także na innych platformach). Sprawdź opis elementu, aby potwierdzić zawartość każdego zestawu dzieł.
$BundlesWithItem	Dostępne w zestawach
$Bunnies Slaughtered	Zaszlachtowane króliki
$Buy	Kup
$BUY	KUP
$BUY NOW	KUP TERAZ
$By: 	Autorstwo: 
$ByWhom: 	Autorstwo: 
$Calves	Łydki
$Cancel	Anuluj
$CANCEL	ANULUJ
$CantInstallMod_Dependency	Tego moda nie można zainstalować, ponieważ wymaga on plików, których nie posiadasz.
$Card Game: ex aequo	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Remisy
$Card Game: last opponent	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Ostatni Przeciwnik
$Card Game: lost games	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Przegrane Gry
$Card Game: total games played	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Rozegrane Gry
$Card Game: total lost gold	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Przegrane Pieniądze
$Card Game: total won gold	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Wygrane Pieniądze
$Card Game: victory ratio	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Statystyka Zwycięstw
$Card Game: won games	Gry Tawerniane - "Bitwa o Treomar": Wygrane Gry
$Carry Weight	Udźwig
$Category Icon Theme	Zestaw Ikon Kategorii
$Category List	Lista kategorii
$Center	Środek
$Change Filter	Zmień filtr
$ChangedCreations_ConfirmReset	Pobrano nowe dzieła. Konieczne jest przeładownie plików gry, aby kontynuować. Czy przeładować?
$ChangeUser	Zmień profil
$Characters	Postacie
$CharacterSelection	Wybór postaci
$Charge	Naładuj
$CHARGES	Ładunki
$Charges	Ładunki
$Chests Looted	Splądrowane kufry
$Chitin	Chitynowy
$Choose How You Move	Wybierz, jak się poruszać
$Choose How You Turn	Wybierz, jak się obracać
$Choose Your Dominant Hand	Wybierz swoją rękę dominującą
$Circlet	Diadem
$Civil War Quests Completed	Ukończone zadania poboczne w Arce
$CLASS	Klasa
$Class: Adventurer	Poszukiwacz Przygód
$Class: Bladedancer	Tancerz Ostrza
$Class: Elementarist	Elementalista
$Class: Infiltrator	Infiltrator
$Class: Keeper	Strażnik
$Class: Mentalist	Mentalista
$Class: Phasmalist	Duchowiec
$Class: Sinistrop	Złowróżbnik
$Class: Theriantrophist	Likantrop
$Class: Trickster	Mistyfikator
$Class: Vagabond	Obieżyświat
$Class: Vandal	Wandal
$Claw	Szpon
$Clothing	Ubranie
$Clutter	Pozostałe
$College of Winterhold Quests Completed	Ukończone zlecenia z Arki
$Column	Kolumna
$COMBAT	Walka
$Comfort Level : AVERAGE	Poziom komfortu: ŚREDNI
$Comfort Level : HIGH	Poziom komfortu: WYSOKI
$Common	Pospolita
$Compass High	Wysoko
$Compass Low	Nisko
$Compass Off	Wył.
$Compass Position	Pozycja kompasu
$ConfigMenuActorHealthBars	Jeśli ta opcja jest zaznaczona, twoi towarzysze mają paski zdrowia wyświetlane na ekranie podczas walki.
$ConfigMenuKeyInfo	UWAGA: MCM wyświetla tylko znaki występujące na klawiaturze QWERTY. Różne języki mogą korzystać z innych układów klawiatury (np. niemieckie QWERTZ). To jest problem SkyUI.
$ConfigMenuKillMoves	Ta opcja włącza animacje wykończeń podczas walki.
$ConfigMenuReadAloudBooksInfo	Po zaznaczeniu tej opcji żadna z książek nie będzie czytana na głos. Uwaga! Tylko niektóre książki mają nagranego lektora.
$ConfigMenuTutorialsInfo	Ta opcja pozwala na wyłączenie samouczków w Enderal. Zaleca się ich wyłączenie tylko wtedy, kiedy dobrze znasz już świat i gameplay Enderal. Samouczki pochodzące ze Skyrim mogą zostać wyłączone tylko w Enderal.ini: [Interface] bShowTutorials=0
$ConfigMenuVideoSkipInfo	Po zaznaczeniu tej opcji żaden z trzech filmików nie zostanie odtworzony w czasie gry. Ta opcja jest zalecana, jeśli filmiki były już wcześniej obejrzane.
$Confirm Group	Potwierdź Grupę
$Confirmation	Zgoda oznacza, że kupujesz i instalujesz to dzieło
$Conjuration	Przywoływanie
$Container Menu	Menu Pojemnika
$CONTINUE	KONTYNUUJ
$Controls	Sterowanie
$CONTROLS	STEROWANIE
$CoppaRequiredError	Musisz zgodzić się z warunkami świadczenia usług, aby stworzyć konto.
$CoppaText	Zgadzam się z warunkami świadczenia usług, polityką prywatności i zasadami postępowania oraz mam ukończone 13 lat.
$Cost	Koszt
$COST	Koszt
$CRAFTING	Rzemiosło
$Crafting Menu	Opcje Tworzenia
$Crafting_$DLC2ArmorBonemold	KOŚCIANY
$Crafting_$DLC2ArmorChitin	CHITYNOWY
$Crafting_$DLC2ArmorNordic	NORSKI
$Crafting_$DLC2ArmorStalhrim	STALHRIM
$CREATE ACCOUNT	Stwórz konto
$Create_Talisman	Stwórz Talizman
$CreateAcct_AgeRestrict	Kontrola rodzicielska uniemożliwia dzielenie się materiałami on-line.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_ALREADY_EXISTS	Konto zostało już połączone. Proszę wyjść i wejść ponownie, aby z powrotem się zalogować.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN	Ten adres e-mail jest już zajęty. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_INVALID_CREDENTIALS	Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne. Aby odzyskać nazwę użytkownika albo zresetować hasło, przejdź pod adres https://account.bethesda.net/pl/login
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_INVALID_EMAIL_ADDRESS	Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_INVALID_TOKEN	Sesja zakończona.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_INVALID_USERNAME	Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_LEGAL_DOCUMENT_ACCEPTANCE_REQUIRED	EULA nie została zaakceptowana. Zaloguj się na Bethesda.net na swojej przeglądarce.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_NOT_LINKED	Konto niepołączone.
$CreateAcct_BNET_ACCOUNT_USER_NAME_ALREADY_TAKEN	Ta nazwa użytkownika została już wcześniej użyta do stworzenia konta.
$CreateAcct_BNET_BEAM_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN	Ten adres e-mail jest już zajęty. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_EMAIL_ADDRESS	Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_USERNAME	Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS	Konto zostało już połączone. Proszę wyjść i wejść ponownie, aby z powrotem się zalogować.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_PSN	Podane conto w PlayStation™Network nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego conto w PlayStation™Network lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_STEAM	Podane konto Steam nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego konta Steam lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_XBL	Podane konto Xbox nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego konta Xbox lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$CreateAcct_BNET_BEAM_OPERATIONAL_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_BEAM_TOO_MANY_REQUESTS	Zbyt wiele zapytań.
$CreateAcct_BNET_BEAM_USERNAME_ALREADY_TAKEN	Ta nazwa użytkownika została już wcześniej użyta do stworzenia konta.
$CreateAcct_BNET_CANCELLED	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_CANNOT_CONNECT	Nie udało się połączyć z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_BNET_CDP_AUTHENTICATION_FAILED_OR_MISSING	Nie można zalogować się na serwer Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_CLIENT_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_DATA_NOT_FOUND	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_DNS_ERROR	Błąd DNS.
$CreateAcct_BNET_INTERNAL_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_INTERNAL_SERVICE_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_MODS_ACCESS_DENIED	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_NOT_FOUND	Nie udało się połączyć z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_BNET_OUTSIDE_GRACE_PERIOD	Proszę ukończyć proces rejestracji konta Bethesda.net oraz zweryfikować adres e-mail.
$CreateAcct_BNET_PS4_HTTP_BEFORE_INIT	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_PS4_HTTP_INVALID_VALUE	Nie udało się stworzyć konta.
$CreateAcct_BNET_SERVER_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_TIMEOUT	Upłynął czas połączenia.
$CreateAcct_BNET_UGC_CONTENT_DOES_NOT_EXIST	Zawartość nie istnieje.
$CreateAcct_BNET_UGC_INVALID_TOKEN	Sesja zakończona.
$CreateAcct_BNET_UGC_USER_NOT_ALLOWED_TO_ACCESS_CONTENT	Próbujesz uzyskać dostęp do zablokowanego dzieła.
$CreateAcct_BNET_UNACCEPTED_LEGAL_DOCUMENT	EULA nie została zaakceptowana. Zaloguj się na Bethesda.net na swojej przeglądarce.
$CreateAcct_BNET_UNKNOWN_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_USL_INTERNAL_OR_COMMUNICATION_ERROR	Błąd serwera. Spróbuj ponownie później.
$CreateAcct_BNET_USL_MAINTENANCE	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_USL_PARAMETER_INVALID_OR_MISSING	Nie można zakończyć tej akcji.
$CreateAcct_BNET_WINHTTP_INVALID_SERVER_RESPONSE	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_XB1_ACCESS_DENIED	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_XB1_DOWNLOAD_FAILURE	Nie udało się pobrać danych z serwera.
$CreateAcct_BNET_XB1_USER_ERROR	Nie udało się połączyć z serwerami Bethesda.net
$CreateAcct_BNET_XBOX_ONE_USER_ERROR	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$CreateAcct_FAILED_TO_LINK_TO_STEAM	Musisz się zalogować do Steam, aby użyć tej funkcji.
$CreateAcct_Needs1stPartyUpdate	Aby kontynuować, wymagane jest przeprowadzenie aktualizacji.
$CreateAcct_NotSignedIn1stPartyDurango	Aby kontynuować, musisz zalogować się na konto Xbox.
$CreateAcct_NotSignedIn1stPartyOrbis	Aby kontynuować, musisz wpisać się na conto w PlayStation™Network.
$CreateAcct_PS4AuthFailed	Autentyfikacja PS4 nieudana.
$Creating quick account...	Tworzenie szybkiego konta...
$Creation Club	Klub twórczości
$CREATION CLUB	KLUB TWÓRCZOŚCI
$CREATION CLUB CONTENT	ZAWARTOŚĆ Z KLUBU TWÓRCZOŚCI
$CREATION CLUB NEWS	AKTUALIZACJE SKYRIM
$creation credits	Kredyty klubowe
$Creation Credits Purchased	Zakupione kredyty klubowe
$Creation Purchase Failed	Zakup nieudany
$CreationPriceChange	Cena tego dzieła się zmieniła. Spróbuj ponownie.
$CREATIONS	DZIEŁA
$Creations_CC_Content_LoadOrder_Desc	Zawartość klubu twórczości będzie zawsze wczytywana przed innymi dziełami, nie można tego wyłączyć.
$Creations_CC_Content_LoadOrder_Description_PC_XB	Klub twórczości to dodatki do Skyrima, między innymi nowe przedmioty, zdolności i fabuła, stworzone przez Bethesda Games Studios oraz zewnętrznych partnerów, w tym najlepszych twórców ze społeczności. Zawartość klubu twórczości jest starannie wybrana i kompatybilna z główną grą oraz oficjalnymi dodatkami i osiągnięciami.
$Creations_CC_Content_LoadOrder_Description_PS	Klub twórczości to dodatki do Skyrima, między innymi nowe przedmioty, zdolności i fabuła, stworzone przez Bethesda Games Studios oraz zewnętrznych partnerów, w tym najlepszych twórców ze społeczności. Zawartość klubu twórczości jest starannie wybrana i kompatybilna z główną grą oraz oficjalnymi dodatkami i trofeami.
$CreationsAllDownloaded	Wszystkie dzieła zostały pobrane 
$CreationsDisableMissingCreationCheck	Wyłącz sprawdzanie brakujących dzieł przy wczytywaniu
$CreationsEnableFailDependency	Tego dzieła nie można włączyć, ponieważ wymaga ono plików, których nie posiadasz.
$CreationsEnableMissingCreationCheck	Włącz sprawdzanie brakujących dzieł przy wczytywaniu
$CreationsGameUpdateRequired	Gra wymaga aktualizacji. Zaktualizuj do najnowszej wersji, aby zyskać dostęp do usług sieciowych Bethesda.net.
$CreationsLoadOrderAbort	Ta kolejność wczytywania wykorzystuje pliki zewnętrzne. Wczytywanie przerwane.
$CreationsLoadOrderArchive	ARCHIWUM KOLEJNOŚCI WCZYTYWANIA
$CreationsLoadOrderEmpty	Twoja kolejność wczytywania jest pusta.
$CreationsLoadOrderFail	Nie można zapisać bieżącej kolejności wczytywania na Bethesda.net.
$CreationsLoadOrderMustDownload	Twoja kolejność wczytywania wymaga dzieł, które nie są zainstalowane. Musisz je pobrać, aby kontynuować.
$CreationsLoadOrderNoSave	Brak zapisanej kolejności wczytywania.
$CreationsLoadOrderNotInLibrary	Następujące dzieła nie znajdują się w twojej bibliotece i nie mogły zostać włączone:
$CreationsLoadOrderOverwrite	Obecna kolejność wczytywania zostanie zastąpiona. Czy na pewno chcesz to zrobić?
$CreationsLoadOrderRestore	Przywróć kolejność wczytywania z Bethesda.net
$CreationsLoadOrderSave	Zapisz kolejność wczytywania na Bethesda.net
$CreationsLoadOrderSuccess	Bieżąca kolejność wczytywania została zapisana na Bethesda.net.
$CreationsNoDescriptionLO	Brak opisu
$CreationsNotEnoughSpaceToDownloadMod	Brak wystarczającej ilości pamięci do pobrania tego moda!
$CreationsOptionDeleteAll	Usuń wszystkie dzieła
$CreationsOptionDisableAll	Wyłącz wszystkie dzieła
$CreationsOptionDownloadAll	Pobierz wszystkie dzieła z biblioteki
$CreationsOptionDownloadAllCC	Pobierz wszystkie posiadane dzieła z klubu twórczości
$CreationsOptionEnableAll	Włącz wszystkie dzieła
$CreationsOptionUpdateAll	Zaktualizuj wszystkie zainstalowane dzieła
$CreationsOptionUpdateAllNotAvailableMessage	W tej chwili nie ma dostępnych aktualizacji.
$CreationsReportingLegalText	Aby zgłosić dzieło, odwiedź https://creations.bethesda.net/skyrim, znajdź dzieło, wybierz je i kliknij przycisk „ZGŁOŚ”.
$CreationsRequestFailData	Coś jest nie tak z danymi. Anulowano operację.
$CreationsRequestFailIoBadData	Nieprawidłowe dane. Przerwano operację.
$CreationsRequestFailIoNoSpace	Za mało miejsca. Przerwano operację.
$CreationsRequestFailLogic	Wystąpił wyjątek. Odwołano operację. 
$CreationsRequestFailMemory	Za mało pamięci. Przerwano operację.
$CreationsRequestFailModCannotBeDownloaded	Nie można pobrać tego dzieła. Anulowano pobieranie.
$CreationsRequestFailModCannotBeDownloadedCC	Nie można pobrać tego dzieła. Anulowano pobieranie.
$CreationsRequestFailNetwork	Wystąpił problem z siecią. Operacja nieudana.
$CreationsRequestFailNetworkException	Wystąpił problem z siecią. Operacja nieudana, prosimy spróbować później.
$CreationsRequestFailNotEnoughCredits	Nie masz wystarczająco dużo kredytów. Transakcja odwołana.
$CreationsRequestFailPermissions	Brak zezwolenia na zapis w folderze. Operacja odwołana.
$CreationsRequestFailPurchaseError	Nie udało się zakończyć transakcji, została odwołana, prosimy spróbować później.
$CreationsRequestFailSkipped	Nieprawidłowe dane. Pominięto ściąganie.
$CreationsRequestFailUnknown	Wystąpił niesprecyzowany problem.
$CreationsSaleText	Taniej!
$CreationsSurePromptBuy	Czy na pewno chcesz to zakupić: 
$CreationsSurePromptDelete	Czy na pewno chcesz usunąć 
$CreationsSurePromptDeleteAll	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie posiadane dzieła?
$CreationsSurePromptDisable	Czy na pewno chcesz wyłączyć 
$CreationsSurePromptDisableAll	Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie posiadane dzieła?
$CreationsSurePromptDownload	Czy na pewno chcesz pobrać 
$CreationsSurePromptDownloadAll	Czy na pewno chcesz pobrać wszystkie posiadane dzieła?
$CreationsSurePromptDownloadAllCC	Czy na pewno chcesz pobrać posiadaną zawartość klubu twórczości?
$CreationsSurePromptEnable	Czy na pewno chcesz włączyć 
$CreationsSurePromptEnableAll	Czy na pewno chcesz włączyć wszystkie posiadane dzieła?
$CreationsSurePromptUpdate	Czy na pewno chcesz zaktualizować 
$CreationsSurePromptUpdateAll	Czy na pewno chcesz zaktualizować całą zainstalowaną zawartość? 
$CreationsTurnMusicOff	Wyłącz muzykę
$CreationsTurnMusicOn	Włącz muzykę
$CreationsUnableToConnectChangeLoadOrder	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net. Czy chcesz zmienić swoją kolejność wczytywania?
$Creatures	Przeciwnicy
$Creatures Killed	Zabite stworzenia
$Credits	Twórcy gry
$CREDITS	TWÓRCY GRY
$CRIME	Przestępstwa
$Critical Strikes	Ciosy krytyczne
$Crossbow	Kusza
$Crosshair	Celownik
$Current Location	Bieżący obszar
$Currently_Equipped	Aktualnie Wyposażone
$Daedra Killed	Zabite legendarne postaci
$Daedric	Tor
$Daedric Quests Completed	Ukończone zadania poboczne w Rzecznym Grodzie
$Dagger	Sztylet
$DAM	OBR
$Damage	Obrażenia
$DAMAGE	OBRAŻENIA
$Date (Ascending)	Data (rosnąco)
$Date (Descending)	Data (malejąco)
$Dawnguard	DAWNGUARD
$Dawnguard Quests Completed	Ukończone zadania z Dawnguard
$DAWNGUARD_ESMName	DAWNGUARD
$Days as a Vampire	Dni jako wampir
$Days as a Werewolf	Dni jako wilkołak
$Days Jailed	Dni w więzieniu
$Days Passed	Dni ogółem
$DDOF Intensity	Głębia ostrości
$Deathbrand	Śmiercionośca
$Default	Domyślny
$Defaults	Domyślne
$Deferred Shadows	Opóźnione cienie
$Delete	Kasuj
$Delete this save?	Skasować ten zapis?
$DeleteAllMods	Usuń wszystkie mody
$DescriptionLabel	Opis:
$Desktop	Pulpit
$Despectralize	Usuń
$Destruction	Zniszczenie
$DETAILS	SZCZEGÓŁY
$Details	Szczegóły
$DetailsPageError_ExtractFail	Nie udało się ukończyć procesu instalacji tego moda.
$DetailsPageError_ExtractInvalidMod	Ten mod jest nieprawidłowy i nie można go zainstalować.
$DetailsPageError_ExtractTooLarge	Brak wystarczającej ilości pamięci do zainstalowania tego moda.
$DetailsPageError_Generic	Nie można zakończyć tej akcji.
$DetailsPageError_ModDeleted	Ten mod nie jest już dostępny.
$DetailsPageError_ModDownloadFail	Nie udało się pobrać tego moda.
$DetailsPageError_ModTooLarge	Brak wystarczającej ilości pamięci do pobrania tego moda.
$DETECTED	Wykryto
$Dialogue Subtitles	Napisy dialogowe
$Difficulty	Poziom trudności
$Direct Movement	Bezpośredni ruch
$Direct Movement Mode	Tryb bezpośredniego ruchu
$Disable Icon Colors	Wyłącz Kolory Ikon
$Disable Model LODs	Wyłączenie detali modeli
$Disable Positioning	Wyłącz Pozycjonowanie
$Disable Tree LODs	Wyłączenie detali drzew
$DisableAllMods	Wyłącz wszystkie mody
$Disabled	Wyłączone
$DisableMod	Wyłącz
$Disease Resist	Odporność na choroby
$Diseases Contracted	Złapane choroby
$Display	Grafika
$Done	Gotowe
$Download	Pobierz
$DOWNLOAD	POBIERZ
$Download All	Pobierz wszystko
$Download and Activate All	Pobierz i aktywuj wszystko
$DOWNLOADABLE CONTENT	DODATKI
$DOWNLOADABLE CONTENT_PS3	DODATKI
$Downloading	Pobieranie
$DOWNLOADING	POBIERANIE
$Downloading...	Pobieranie...
$Downloads:	Pobrania:
$DownloadSize:	Rozmiar:
$DownloadStatus_ModSlotExceeded	Osiągnięto limit
$DownloadStatus_QueueExceeded	Kolejka pełna
$Dragon Souls Collected	Nieużywane
$Dragonbone	Smocza Kość
$Dragonborn Quests Completed	Ukończone zadania z Dragonborn
$DRAGONBORN_ESMName	Dragonborn
$Dragonplate	Kość
$Dragons Killed	Zabite smoki
$Dragonscale	Smoczy Łuskowy
$Draugr	Srebrny
$Draugr Honed	Draugrowy Naostrzony
$Drink	Napój
$Drop	Upuść
$Dungeons Cleared	Spenetrowane lochy
$DUR	TRW
$DURATION	CZASZ TRWANIA
$Dwarven	Gwiezdny
$Ears	Uszy
$Eastmarch Bounty	Nieużywane
$Easy	Uczeń
$Eat	Jedz
$Ebony	Cienista Stal
$EFFECT	Efekt
$Effects	Efekty
$Electric Resist	Odporność na porażenie
$Elven	Aeternański
$Elven Gilded	Pozłacany Aeternański
$Email Address	Adres e-mail
$Enabled	Aktywne
$EnableMod	Włącz
$ENCHANTED	ZACZAROWANE
$Enchanting	Zaklinanie
$Enter Text	Wpisz tekst
$Equip	Użyj
$Equip Mode	Tryb Wyposażenia
$EQUIPPED	WYPOSAŻONE
$Exit	Wyjdź
$FACTION	Organizacja
$Falkreath Bounty	Nieużywane
$Falmer	Falmerski
$Falmer Hardened	Falmerski Wzmocniony
$Falmer Honed	Falmerski Naostrzony
$Fasttravel00	Arka, Brama Główna (Ziemie Centralne)
$Fasttravel01	Arka, Dzielnica Przybyszów
$Fasttravel02	Arka, Targowisko
$Fasttravel03	Arka, Dzielnica Południowa (Wieża Myradów)
$Fasttravel04	Arka, Dzielnica Szlachecka
$Fasttravel05	Arka, Nabrzeże
$Fasttravel06	Arka, Świątynia Słońca
$Fasttravel07	Arka, Koszary
$Fasttravel08	Podmiasto, Główna Jaskinia
$Fasttravel09	Podmiasto, Baraki
$Fasttravel10	Podmiasto, Targowisko
$Fasttravel11	Podmiasto, Smołowisko
$Fasttravel12	Podmiasto, Arena
$Favorite	Ulubione
$FAVORITE	Ulubione
$Favorite Groups	Aktywne
$Favorite School	Ulubiona szkoła
$Favorite Shout	Ulubiony talent
$Favorite Spell	Ulubiony czar
$Favorite Weapon	Ulubiona broń
$Favorites	Ulubione
$Favorites Menu	Menu Ulubionych
$Favorites:	Ulubione:
$Featured	Polecane
$Feet	Stopy
$Female Affinity Arcane Archer	Tajemny Łucznik
$Female Affinity Assassin	Zabójczyni
$Female Affinity Battlemage	Mag Bitewna
$Female Affinity Black Mage	Mroczna Mag
$Female Affinity Blade Breaker	Łamacz Ostrzy
$Female Affinity Blade Master	Mistrz Ostrza
$Female Affinity Cleric	Kapłan
$Female Affinity Dark Keeper	Mroczna Strażniczka
$Female Affinity Shadowdancer	Tancerka Cienia
$Female Affinity Wayfarer	Wędrowiec
$Female Class: Adventurer	Poszukiwaczka Przygód
$Female Class: Bladedancer	Tancerka Ostrza
$Female Class: Elementarist	Elementalistka
$Female Class: Infiltrator	Infiltratorka
$Female Class: Keeper	Strażniczka
$Female Class: Mentalist	Mentalistka
$Female Class: Phasmalist	Duchowiec
$Female Class: Sinistrop	Złowróżbniczka
$Female Class: Theriantrophist	Likantrop
$Female Class: Trickster	Mistyfikatorka
$Female Class: Vagabond	Obieżyświat
$Female Class: Vandal	Wandalka
$FILTER	FILTR
$Find Location	Znajdź Miejsce
$Fines Paid	Zapłacone grzywny
$Fire Resist	Odporność na ogień
$Firewood	Drewno opałowe
$First Time Setup Message	Przeprowadzanie pierwszej konfiguracji VR
$FIRST WORD	Pierwszy poziom
$Fixed Dwarven horse not using custom audio.	Poprawiono krasnoludzkiego konia, który nie korzystał z własnego dźwięku.
$Fixed Reindeer not using custom audio.	Poprawiono renifera, który nie korzystał z własnego dźwięku.
$Follow	Ulubione
$Following	Dodawanie do ulubionych...
$Font Size	Wielkość Czcionki
$Food	Jedzenie
$Food Eaten	Zjedzone posiłki
$Footsteps	Kroki
$Forearms	Przedramiona
$Forsworn	Renegatów
$Forward	Do przodu
$FOV Filter Strength	Siła filtra FOV
$FOV Filter While Moving	Filtr FOV podczas ruchu
$FOV Filter While Turning	Filtr FOV podczas obracania
$FreeSpace:	Wolne miejsce:
$Frost Resist	Odporność na mróz
$Fur	Futrzany
$GALLERY	GALERIA
$Gallery	Galeria
$Gameplay	Gra
$GB	GB
$GEAR	Ekwipunek
$Gem	Klejnot
$GENERAL	Ogólne
$General	Ogólne
$GENERAL STATS	Statystyki
$General Subtitles	Ogólne napisy
$GET ANNIVERSARY EDITION CONTENT NOW	ODBIERZ ZAWARTOŚĆ ANNIVERSARY EDITION JUŻ TERAZ
$GET ANNIVERSARY EDITION NOW!	ZGARNIJ ANNIVERSARY EDITION TERAZ!
$Gift Menu	Menu Prezentów
$Give	Daj
$GIVE GIFT	Daj prezent
$Glass	Szklany
$Gold	Pieniądze
$Gold Found	Znalezione pieniądze
$Grabbing Email...	Pobieranie e-maila wewnętrznego...
$Gradual	Stopniowe
$Gradual Speed	Pr. stopniowego obrotu
$Grand	Wielka
$Grass Fade	Zanikanie trawy
$Greater	Większa
$Greatsword	Wielki Miecz
$Group	Grupuj
$GROUP	Grupuj
$Group Use	Ubierz grupę
$Group {}	Grupa {}
$Haafingar Bounty	Nieużywane
$Hands	Ręce
$Hard	Ekspert
$Head	Głowa
$HEALTH	ZDROWIE
$Health	Zdrowie
$Health Rate	Regeneracja Zdrowia
$HEARTHFIRES_ESMName	Hearthfire
$Heavy	Ciężka
$Heavy Armor	Ciężki pancerz
$Height	Wysokość
$HELP	POMOC
$HIDDEN	W ukryciu
$Hide	Ukryj
$HighestRated	Najwyżej oceniane
$HighestRatedAllTime	Najwyżej oceniane - ogółem
$HighestRatedThisMonth	Najwyżej oceniane w tym miesiącu
$HighestRatedThisWeek	Najwyżej oceniane w tym tygodniu
$HighestRatedToday	Najwyżej oceniane dzisiaj
$Hjaalmarch Bounty	Nieużywane
$HK10	AXE
$HK11	DGR
$HK12	BOW
$HK13	SHD
$HK14	GSW
$HK15	BTX
$HK16	WHM
$HK17	DWL
$HK18	DWR
$HK19	SOUL
$HK20	FLM
$HK21	ZAP
$HK22	CLD
$HK23	WRD
$HK24	RIT
$HK25	BWPN
$HK26	SUMM
$HK27	ARMR
$HK28	CLM
$HK29	FRNZ
$HK30	HEAL
$HK31	HP
$HK32	MP
$HK33	SP
$HK34	PSN
$HK35	LGHT
$HK36	XBOW
$HK8	SWD
$HK9	MCE
$HMD Relative	Relatywnie do HMD
$Horizontal	Poziome
$Horizontal Anchor	Wyrównanie Poziome
$Horizontal Offset	Przesunięcie Poziome
$Horses Owned	Posiadane konie
$Horses Stolen	Skradzione konie
$hour	godz.
$hours	godz.
$Hours Slept	Przespane godziny
$Hours Waiting	Godziny czekania
$House Part	Część Domu
$Houses Owned	Posiadane domy
$How do you want to name your house?	Jak ma się nazywać twój dom?
$How many?	Ile?
$How would you like to call your mount?	Jak chcesz nazwać swojego wierzchowca?
$HUD Opacity	Przezroczystość interfejsu
$Hunter	Łowcy
$Icon Group Count	Liczba Ikon Grupy
$Icon Size	Rozmiar Ikon
$Illusion	Iluzja
$Imperial	Porządny Skórzany
$Import Later	Importuj później
$IncludedCreations	Zawarte dzieła
$Ingot	Sztabka
$Ingredient	Składnik
$Ingredients Eaten	Zjedzone składniki
$Ingredients Harvested	Zebrane składniki
$Initializing...	Inicjalizacja...
$Input Mapping	Mapowanie źródłowe
$Input Text	Wprowadź Tekst
$INSTALLED	ZAINSTALOWANO
$Installed	Zainstalowane
$INSTALLED CONTENT	ZAINSTALOWANA ZAWARTOŚĆ
$Instant	Natychmiastowe
$Insulation Rating	Wskaźnik ciepła
$Intimidations	Zastraszenia
$Inv/INV	Odw./ODW.
$Inventory	Ekwipunek
$Inventory Menu	Menu Ekwipunku
$Invert Y	Odwróć oś Y
$Iron	Żelazny
$Iron Banded	Żelazny Łączony
$It's Skyrim's 10th Anniversary! To celebrate we're giving you 3 free Creations! Saints and Seducers (includes Rare Curios) Survival Mode Fishing!	Obchodzimy 10. urodziny Skyrima! Z tej okazji wręczamy ci 3 bezpłatne dzieła: Bóstwa i kusiciele, tryb przetrwania i łowienie ryb!
$Item Card	Karta Przedmiotu
$Item Fade	Zanikanie przedmiotów
$Item List	Lista Przedmiotów
$ITEMS	Przedmioty
$Items Pickpocketed	Przedmioty z kradzieży kieszonkowej
$Items Stolen	Przedmioty z kradzieży
$Jail Escapes	Ucieczki z więzienia
$Jewelry	Biżuteria
$Journal	Dziennik
$Jump	Skok
$KB	KB
$Key	Klucze
$Kinect	Kinect
$Kinect Tuner	Kalibrator Kinect
$Large	Duży
$Largest Bounty	Największa nagroda
$Later	Później
$Latest	Najnowsze
$LearnBook	Księga Umiejętności
$Leather	Skórzany
$Left	W lewo
$Left Attack/Block	Lewa ręka
$Left Handed	Lewa ręka
$Legendary	Żelazna Ścieżka
$Lesser	Mniejsza
$LEVEL	Poziom
$Level	Poziom
$Level Progress	Postęp
$LEVEL UP	Awans!
$Light	Lekka
$Light Armor	Lekki Pancerz
$Light Fade	Zanikanie światła
$Like	Polub
$Listening	Słucha
$LOAD	WCZYTAJ GRĘ
$Load Order	Kolejność wczytywania
$Load this game?	Wczytać tę grę?
$Load this game? All unsaved progress will be lost.	Wczytać tę grę? Utracisz niezapisane postępy.
$Loading downloadable content...	Wczytywanie dodatków...
$Loading downloadable content..._PS3	Wczytywanie dodatków...
$Loading EULA...	Wczytywanie warunków świadczenia usług
$Loading extra content.	Wczytywanie dodatków...
$Loading extra content._PS3	Wczytywanie dodatków...
$Loading mods...	Wczytywanie modów...
$LoadingModsIntro	Używasz modów na własną odpowiedzialność. Używanie modów może wywołać błędy. Możesz wyłączyć mody poprzez opcję kolejności wczytywania i wrócić do oryginalnego zapisu w każdej chwili, używając opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i używanie modów podlega pod warunki świadczenia usług. Uwaga: Osiągnięcia będą wyłączone.
$LoadingModsIntro_PS4	Używasz modów na własną odpowiedzialność. Używanie modów może wywołać błędy. Możesz wyłączyć mody poprzez opcję kolejności wczytywania i wrócić do oryginalnego zapisu w każdej chwili, używając opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i używanie modów podlega pod warunki świadczenia usług. Uwaga: Trofea będą wyłączone.
$LoadingNetwork	Próba połączenia z siecią...
$LoadOrderEnabledIndicator	Włączone %d z %d dzieł
$Local Map	Lokalna mapa
$Locations Discovered	Odkryte obszary
$Lock Level	Zamek
$Lockpick	Wytrych
$Lockpicking	Otwieranie zamków
$Lockpicks Broken	Złamane wytrychy
$Lockpicks Left	Wytrychy
$Locks Picked	Otwarte zamki
$Logging you in...	Logowanie...
$Login_CreateNew	Tworzenie nowego konta
$LoginError_AgeRestrict	Kontrola rodzicielska uniemożliwia dzielenie się materiałami on-line.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_ALREADY_EXISTS	Konto zostało już połączone. Proszę wyjść i wejść ponownie, aby z powrotem się zalogować.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN	Ten e-mail jest już zajęty. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Jeśli szybkie konto zostało stworzone z użyciem tego adresu, sprawdź, czy na skrzynkę nie przyszedł e-mail weryfikacyjny.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_INVALID_CREDENTIALS	Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne. Aby odzyskać nazwę użytkownika albo zresetować hasło, przejdź pod adres https://account.bethesda.net/pl/login
$LoginError_BNET_ACCOUNT_INVALID_EMAIL_ADDRESS	Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_INVALID_TOKEN	Sesja zakończona.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_INVALID_USERNAME	Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_LEGAL_DOCUMENT_ACCEPTANCE_REQUIRED	EULA nie została zaakceptowana. Zaloguj się na Bethesda.net na swojej przeglądarce.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_NOT_LINKED	Konto niepołączone.
$LoginError_BNET_ACCOUNT_USER_NAME_ALREADY_TAKEN	Ta nazwa użytkownika została już wcześniej użyta do stworzenia konta.
$LoginError_BNET_BEAM_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN	Ten e-mail jest już zajęty. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Jeśli szybkie konto zostało stworzone z użyciem tego e-maila, sprawdź, czy na konto nie przyszedł list weryfikacyjny.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_PSN	Podane konto Sony Entertainment Network nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego konta Sony Entertainment Network lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_STEAM	Podane konto Steam nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego konta Steam lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OBJECT_ALREADY_EXISTS_XBL	Podane konto Xbox nie jest kontem połączonym z tą nazwą użytkownika Bethesda.net. Proszę użyć poprawnego konta Xbox lub skontaktować się z obsługą klienta Bethesdy.
$LoginError_BNET_BEAM_OPERATIONAL_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_BEAM_TOO_MANY_REQUESTS	Zbyt wiele zapytań.
$LoginError_BNET_CANCELLED	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_CANNOT_CONNECT	Nie udało się połączyć z serwerami Bethesda.net
$LoginError_BNET_CDP_AUTHENTICATION_FAILED_OR_MISSING	Nie można zalogować się na serwer Bethesda.net.
$LoginError_BNET_CLIENT_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_DATA_NOT_FOUND	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_DNS_ERROR	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INTERNAL	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INTERNAL_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INTERNAL_SERVICE_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INVALID_CREDENTIALS	Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne. Aby odzyskać nazwę użytkownika albo zresetować hasło, przejdź pod adres https://account.bethesda.net/pl/login
$LoginError_BNET_MODS_ACCESS_DENIED	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_NOT_FOUND	Nie udało się połączyć z serwerami Bethesda.net
$LoginError_BNET_OUTSIDE_GRACE_PERIOD	Proszę ukończyć proces rejestracji konta Bethesda.net oraz zweryfikować adres e-mail.
$LoginError_BNET_PS4_HTTP_BEFORE_INIT	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_PS4_HTTP_INVALID_VALUE	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_SERVER_ERROR	Nie można zalogować się na serwery Bethesda.net.
$LoginError_BNET_TIMEOUT	Upłynął czas połączenia.
$LoginError_BNET_UGC_CONTENT_DOES_NOT_EXIST	Zawartość nie istnieje.
$LoginError_BNET_UGC_INVALID_TOKEN	Sesja zakończona.
$LoginError_BNET_UGC_USER_NOT_ALLOWED_TO_ACCESS_CONTENT	Próbujesz uzyskać dostęp do zablokowanego moda.
$LoginError_BNET_UNACCEPTED_LEGAL_DOCUMENT	EULA nie została zaakceptowana. Zaloguj się na Bethesda.net na swojej przeglądarce.
$LoginError_BNET_UNKNOWN_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_INTERNAL_OR_COMMUNICATION_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_MAINTENANCE	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_USL_PARAMETER_INVALID_OR_MISSING	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_WINHTTP_INVALID_SERVER_RESPONSE	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_XB1_ACCESS_DENIED	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_BNET_XB1_DOWNLOAD_FAILURE	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_XB1_USER_ERROR	Nie można zakończyć tej akcji.
$LoginError_BNET_XBOX_ONE_USER_ERROR	Nie można połączyć się z serwerami Bethesda.net.
$LoginError_FAILED_TO_LINK_TO_STEAM	Musisz się zalogować do Steam, aby użyć tej funkcji.
$LoginError_Needs1stPartyUpdate	Aby kontynuować, wymagane jest przeprowadzenie aktualizacji.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyDurango	Aby kontynuować, musisz zalogować się na konto Xbox.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyOrbis	Aby kontynuować, musisz wpisać się na konto Sony Entertainment Network.
$LoginError_PS4AuthFailed	Autentyfikacja PS4 nieudana.
$LoginError_VPC	Otrzymaliśmy sygnał od Twojej platformy gamingowej, że to konto zostało oznaczone przez serwis gier jako konto dziecka. Korzystanie z tej funkcji w przypadku dzieci wymaga zgody rodziców. Prosimy o odwiedzenie strony vpc.bethesda.net, aby uzyskać zgodę rodzicielską. Jeżeli potrzebujesz pomocy, odwiedź help.bethesda.net/#pl/home.
$LoginPage_Footer	Używasz modów na własną odpowiedzialność. Używanie modów może wywołać błędy. Możesz wyłączyć mody poprzez opcję kolejności wczytywania i wrócić do oryginalnego zapisu w każdej chwili, używając opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i używanie modów podlega pod warunki świadczenia usług. Uwaga: Osiągnięcia będą wyłączone.
$LoginPage_Footer_PS4	Używasz modów na własną odpowiedzialność. Używanie modów może wywołać błędy. Możesz wyłączyć mody poprzez opcję kolejności wczytywania i wrócić do oryginalnego zapisu w każdej chwili, używając opcji wyboru postaci w menu wczytywania. Pobieranie i używanie modów podlega pod warunki świadczenia usług. Uwaga: Trofea będą wyłączone.
$LoginPage_Header	Twój adres e-mail jest powiązany z istniejącym kontem Bethesda.net. Zaloguj się, aby połączyć konto Bethesda.net i logować się automatycznie.
$Look Sensitivity	Czułość kamery
$lvl	pz.
$Mace	Buława
$MAG	WLK
$Mag	WLK
$MAGIC	Magia
$Magic	Magia
$Magic Items Made	Stworzone magiczne przedmioty
$Magic Menu	Menu Magii
$Magic Resist	Odporność na magię
$Magical	Magiczny
$MAGICKA	MANA
$Magicka	Mana
$Magicka Rate	Regeneracja Many
$MAGNITUDE	WIELKOŚĆ
$Main Hand	Główna ręka
$Main Menu	Menu główne
$Main Quest	Zadanie główne
$Main Quests Completed	Ukończone zadania główne
$MAP	Mapa
$Map	Mapa
$Map Menu	Menu Mapy
$Marketplace	Targowisko
$Marketplace Title	Dzieła
$Mask	Maska
$Master	Głośność
$MAT	Mat
$MATERIAL	Materiał
$Mauls	Okaleczenia
$MB	MB
$Medium	Średni
$Melee	Pięści
$Menu Navigation	Poruszanie się po menu
$Menus	Menu
$min	min.
$Min Dynamic Resolution	Dynamiczna rozdzielczość
$Minimum Time Left	Minimalny Pozostały Czas
$mins	min.
$Misc	Różne
$Misc Objectives Completed	Osiągnięte cele poboczne
$MISCELLANEOUS	Różne
$MOD CONFIGURATION	KONFIGURACJA MODÓW
$MOD MANAGER	MODYFIKACJE
$Mod_AccountSettings	Opcje
$Mod_Details	Szczegóły
$Mod_LibraryDelete	Kasuj
$Mod_LibraryDisable	Wyłącz
$Mod_LibraryEnable	Włącz
$Mod_MyLibrary	Kolejność wczytywania
$Mod_Reorder	Zmiana kolejności
$Mod_Search	Przeszukaj
$ModLimitLabel	Pobrane mody:
$ModSpace:	Łącznie:
$Morag Tong	Morag Tong
$Most Gold Carried	Najwięcej posiadanych pieniędzy
$MostFavorited	Ulubione
$MostFavoritedAllTime	Ulubione - ogółem
$MostFavoritedThisMonth	Ulubione w tym miesiącu
$MostFavoritedThisWeek	Ulubione w tym tygodniu
$MostFavoritedToday	Ulubione dzisiaj
$MostLikedThisWeek	ULUBIONE - W TYM TYGODNIU
$MostPopular	NAJPOPULARNIEJSZE
$MostPopularAllTime	Najpopularniejsze - ogółem
$MostPopularThisMonth	Najpopularniejsze w tym miesiącu
$MostPopularThisWeek	Najpopularniejsze w tym tygodniu
$MostPopularToday	Najpopularniejsze dzisiaj
$Mouse Acceleration	Przyśpieszenie myszy
$Mouse_Activate	Mysz – Aktywacja
$Mouse_Journal	Mysz – Dziennik
$Mouse_Jump	Mysz – Skok
$Mouse_Left Attack/Block	Mysz – Lewa ręka
$Mouse_Ready Weapon	Wyjmij/schowaj broń myszą
$Mouse_Right Attack/Block	Mysz – Prawa ręka
$Mouse_Shout	Mysz – Krzyk
$Mouse_Sneak	Mysz – Skradanie się
$Mouse_Sprint	Mysz – Sprint
$Mouse_Toggle POV	Mysz – Przełączenie widoku
$Mouse_Tween Menu	Mysz w menu postaci
$Mouse_Wait	Mysz – Czekanie
$Move	Ruch
$Movement Mode	Tryb ruchu
$Movement Speed	Szybkość ruchu
$Murders	Zabójstwa
$Music	Muzyka
$My Authored Creations	MOJE WŁASNE DZIEŁA
$My Creations	Moje dzieła
$My Favorites	Moje ulubione
$My Library	Moja biblioteka
$Myradtravel00	Arka
$Myradtravel01	Arka, Zachodnie Mury
$Myradtravel02	Rzeczny Gród
$Myradtravel03	Granice Ziem Centralnych
$Myradtravel04	Zachodnie Klify
$Myradtravel05	Półn. Ziemie Centr.
$Myradtravel06	Wybrzeże Farmerów
$Myradtravel07	Gospoda Mroźnych Urwisk
$Myradtravel08	Wydmowa Osada
$Myradtravel09	Studniana Strażnica
$Myradtravel10	Mgłowisko
$Myradtravel11	Mroczna Dolina
$NAME	NAZWA
$Necks Bitten	Ugryzione szyje
$Need Updates	Dostępna aktualizacja
$NEW	NOWA GRA
$New content available	Dostępna jest nowa zawartość!
$NewsOptInMessage	Wysyłaj mi informacje od Bethesdy!
$Next	Dalej
$Next Column	Następna Kolumna
$Next/Prev	Nast./Poprz.
$Nightingale	Zabójczyni
$Nirnroots Found	Znalezione korzenie Vyn
$No	Nie
$No content downloaded	Nie pobrano dodatków
$No content downloaded_PS3	Nie pobrano dodatków
$No content found.	Nie znaleziono zawartości.
$NO GALLERY	BRAK GALERII
$No PS4 save data was found.	Nie znaleziono danych zapisu PS4.
$No PS4 save data was found. You may still be able to transfer your saves over Playstation Plus Cloud Storage or by using an extended storage drive.	Nie znaleziono danych zapisu PS4. Prawdopodobnie wciąż możesz przenieść zapisy z chmury PlayStation®Plus albo używając dodatkowego dysku zewnętrznego.
$No refunds.All purchases final.	Czy na pewno chcesz zakupić dzieło?
$No results found	Nie znaleziono wyników
$None	Nic
$Nordic	Norski
$Normal	Czeladnik
$Not enough credits	Nie masz wystarczającej liczby kredytów klubowych, aby zakupić ten przedmiot.
$Note	Notatka
$NX_AuthFailed	Tworzenie szybkiego konta nie powiodło się.
$NX_ChangeUser	Zmień użytkownika
$NX_ConfirmNewMods	Rozpocząć nową grę? Mody są obecnie wczytane.
$NX_Creations_CC_Content_LoadOrder_Description	Klub twórczości to dodatki do Skyrima, między innymi nowe przedmioty, zdolności i fabuła, stworzone przez Bethesda Games Studios oraz zewnętrznych partnerów, w tym najlepszych twórców ze społeczności. Zawartość klubu twórczości jest starannie wybrana i kompatybilna z główną grą oraz oficjalnymi dodatkami. 
$NX_EnableGestureAttacks	Włącz ataki gestami
$NX_EnableMotionControls	Włącz sterowanie ruchem
$NX_EnableMouseControls	Włącz sterowanie myszą
$NX_Gamepad	Kontroler
$NX_InvertYMouse	Odwróć oś Y myszy
$NX_JoyCon2Mouse	Sterowanie myszą na Joy-Con 2
$NX_JoyConStrapInstruction	Korzystając z kontrolera Joy-Con 2, użyj paska na nadgarstek tak, jak pokazano na grafice. Trzymaj kontroler Joy-Con 2 pewnie i nie pozwól, by wypadł ci z dłoni.
$NX_LoadingModsIntro	Pobieranie i rozgrywanie dzieł podlega naszym warunkom świadczenia usługi. W niektórych dziełach mogą pojawić się błędy. Dzieła możesz wyłączyć poprzez opcję kolejności wczytywania i wrócić do oryginalnego zapisu w każdej chwili, używając opcji wyboru postaci w menu wczytywania.
$NX_LoadVanillaSaveWithMods	Mody są obecnie wczytane. Chcesz kontynuować wczytywanie tego zapisu?
$NX_LookSensitivityMouse	Czułość rozglądania się myszą
$NX_ModsNotMounted	Nie można otworzyć dzieł z powodu braku miejsca.
$NX_NewGameNotEnoughSaveSpace	Za mało miejsca na zapis. Przed rozpoczęciem nowej gry należy zwolnić odpowiednią ilość miejsca.
$NX_SaveDataTransferNoSaveFound	Nie znaleziono danych zapisu Nintendo Switch.
$NX_SaveDataTransferNotEnoughSpace	Za mało miejsca na import danych zapisu.
$NX_SaveDataTransferNowDialog	Znaleziono dane zapisu Nintendo Switch. Chcesz je teraz importować?
$NX_SaveDataTransferReadWriteFailed	Nie udało się odczytać ani zapisać pliku. Nie udało się importować danych zapisu.
$NX_SaveDataTransferSuccess	Z powodzeniem importowano dane zapisu Nintendo Switch.
$NX_SaveGameContentNotMounted	Za mało miejsca na pobranie brakującej zawartości.
$NX_SaveGameOutOfDiskSpace	Za mało miejsca na zapis. Aby stworzyć nowe zapisy, należy zwolnić odpowiednią ilość miejsca.
$NX_UseLeftHandedMouse	Użyj myszy w lewej ręce
$Object Fade	Zanikanie obiektów
$Object LOD Fade	Zanikanie obiektów na linii wzroku
$OBJECTIVES	Cele
$OFF	WYŁ.
$Off	Wyłącz
$OK	OK
$On	Włącz
$One Handed	Broń jednoręczna
$Open Keyboard	Klawiatura
$Open Menu	Otwórz Menu
$Open Slider	Otwórz Suwak
$Open Xbox LIVE Marketplace?	Otworzyć rynek usług Xbox LIVE
$Options	OPCJE
$Orcish	Runa, Pyreańska
$Order	Rozkazy
$Ore	Rudy
$Orientation	Orientacja
$Other	Inne
$Owned	W POSIADANIU
$Password	Hasło
$Pause	Zakładka system
$People Killed	Zabite osoby
$per sec	na s
$PerfLevelHigh	Wys.
$PerfLevelLow	Nis.
$PerfLevelMedium	Śred.
$Perks to increase:	Talenty do rozwinięcia:
$Persuasions	Perswazje
$Petty	Drobna
$Physical Sneaking	Fizyczne skradanie się
$Pick Color	Wybierz Kolor
$Pickaxe	Kilof
$Pickpocket	Kuglarstwo
$Play Mode	Tryb gry
$Player Gold	Twoje pieniądze
$Pockets Picked	Kradzieże kieszonkowe
$Poison	Trucizna
$Poison Resist	Odporność na trucizny
$Poisons Mixed	Zmieszane trucizny
$Poisons Used	Użyte trucizny
$Potion	Mikstura
$Potions Mixed	Zmieszane mikstury
$Potions Used	Użyte mikstury
$Power	Moc
$Preferences	Preferencje
$Press	Wciśnij
$Press [START]	NACIŚNIJ DOWOLNY PRZYCISK
$Press a button to map to this action.	Naciśnij przycisk, aby mapować tę akcję.
$Press Any Button to Continue	Naciśnij dowolny przycisk
$Previous Column	Poprzednia Kolumna
$Purchase	Kup
$Purchase Creation	Kup dzieło
$Purchase Credits	Kup kredyty
$PURCHASE CREDITS	KUP KREDYTY
$Purchased	Zakupione
$Quality Preset	*Wstępne ustawienia jakości
$Quantity Menu Min. Count	Menu Ilości Min. Liczba
$QUEST	Zadania
$Questlines Completed	Ukończone ciągi zadań
$QUESTS	Zadania
$Quests Completed	Ukończone zadania
$Queued...	W kolejce...
$Quick Inventory	Szybki ekwipunek
$Quick Magic	Szybka magia
$Quick Map	Szybka mapa
$Quick Stats	Szybkie cechy
$QuickAccountPage_Header	Klikając w opcję „Stwórz konto”, potwierdzasz, że zgadzasz się z warunkami świadczenia usług, polityką prywatności i zasadami postępowania oraz mam ukończone 13 lat. Stwórz konto, aby połączyć konto Bethesda.net i logować się automatycznie.
$Quickload	Szybkie wczytywanie
$QUICKSAVE	SZYBKI ZAPIS
$Quicksave	Szybki zapis
$Quit	Wyjdź
$QUIT	WYJŚCIE
$Quit to desktop?  Any unsaved progress will be lost.	Wyjść do pulpitu? Utracisz niezapisane postępy.
$Quit to main menu?  Any unsaved progress will be lost.	Wyjść do menu głównego? Utracisz niezapisane postępy.
$RACE	Rasa
$Rain Occlusion	*Okluzja deszczu
$Rate	Oceń
$Read	Czytaj
$Ready Weapon	Wyjmij/schowaj broń
$Realistic Bow	Realistyczne celowanie z łuku
$Realistic Shield Grip	Realistyczny chwyt tarczy
$Realistic Swimming	Realistyczne pływanie
$RECHARGE	Odnowienie
$Recipe	Przepisy
$Recommend	Rekomendacje
$Remains	Szczątki
$Remap	Ponowne Przypisywanie
$Remove Bookmark	Usuń zakładkę
$Reorder	Zmiana kolejności
$Report	Zgłoś
$Reported	Zgłoszono
$Reporting...	Zgłaszanie...
$ReportModCat_BadName	Zła nazwa
$ReportModCat_GeneralAbuse	Ogólne nadużycia
$ReportModCat_Harassment	Nękanie
$ReportModCat_MaliciousContent	Szkodliwe treści
$ReportModCat_Misplaced	Niepoprawne umiejscowienie
$ReportModCat_OffensiveContent	Obraźliwe treści
$ReportModCat_PiracyOrStolen	Piractwo lub kradzież
$ReportModCat_PrivateInfo	Wykorzystywanie danych prywatnych
$ReportModCat_Spam	Spam
$REQUIRED_DLC	Wymagane DLC:
$REQUIRED_MODS	Wymagane mody:
$Reset settings to default values?	Przywrócić ustawienia domyślne?
$Rest how long?	Jak długo chcesz czekać?
$Restoration	Przywrócenie
$Right	W prawo
$Right Attack/Block	Prawa ręka
$Right Handed	Prawa ręka
$Ring	Pierścień
$Rotate Lock	Obróć zamek
$Rotate Pick	Obróć wytrych
$Rotation	Obracanie
$Rotation Speed	Prędkość obracania
$Run	Bieg
$S1 Shop Jump Text	Już dostępne na Nintendo Switch 2!
$Sale:	Oferta:
$Save	Z zapisu
$SAVE	ZAPISZ GRĘ
$Save Equip State	Zapamiętaj Stan Ekwipunku
$Save on Pause	Odstęp miedzy zapisami automatycznymi
$Save on Rest	Zapisuj podczas odpoczynku
$Save on Travel	Zapisuj podczas podróży
$Save on Wait	Zapisuj podczas czekania
$Save over this game?	Nadpisać tę grę?
$SaveGameContentIsMissing	Zapis powiązany jest z zawartością, której już nie ma. Niektóre obiekty mogą być niedostępne. Kontynuować wczytywanie?
$SaveGameContentNotPresentContinue	Brak poniższej zawartości.
$SaveGameCreationContentAndModsMissing	Ten zapis oparty jest o brakujące dzieła i zawartość z klubu twórczości.
$SaveGameCreationContentMissing	Ten zapis oparty jest o brakującą zawartość z klubu twórczości.
$SaveGameDifferentLoadOrder	Zapis wykorzystuje inną kolejność wczytywania dzieł od ustawionej obecnie.
$SaveGameInactiveContent	Zapis powiązany jest z dziełami, które zostały już pobrane, ale są obecnie nieaktywne:
$SaveGameLoadOrderCurrent	Bieżącej
$SaveGameMissingContent	Brakująca zawartość
$SaveGameMissingContentActivate	Aktywować?
$SaveGameMissingContentDownload	Pobrać?
$SaveGameMissingCreationsCheck	Sprawdzanie brakujących dzieł
$SaveGameMissingCreationsContentDownload	Zapis powiązany jest z brakującymi dziełami:
$SaveGameMissingLoadOrder	Zapis wykorzystuje inną kolejność wczytywania dzieł od ustawionej obecnie. Czy chcesz użyć kolejności wczytywania z tego zapisu czy bieżącej?
$SaveGameMissingUnavailableContent	Nie udało się zlokalizować co najmniej jednego dzieła wykorzystywanego przez ten zapis. Dzieła mogły zostać usunięte lub wycofane przez autora.
$SaveGameMissingUnavailableSearch	Możesz też poszukać brakującej zawartości w menu dzieł.
$SaveGameMissingUnidentifiedContent	Zapis powiązany jest z brakującą zawartością. Brak poniższych elementów:
$SaveGameMissingUnidentifiedSearch	Czy chcesz poszukać niezidentyfikowanej zawartości w menu dzieł?
$SaveGameMissingUnownedContent	Nie posiadasz następującej brakującej zawartości:
$SaveGameObjectsUnavailableContinue	Niektóre obiekty mogą być niedostępne. Kontynuować wczytywanie?
$SaveGameOrCurrentLoadOrder	Czy chcesz użyć kolejności wczytywania z tego zapisu czy bieżącej?
$SaveGameShow	Pokaż
$SaveGameUnownedContinue	Czy chcesz poszukać tej zawartości w menu dzieł?
$Saving content. Please don't turn off your console.	Zapisywanie treści. Nie wyłączaj konsoli.
$Saving...	Zapisywanie...
$Say the password:	Podaj Hasło:
$Scale	Skala
$Scaled	Łuskowy
$SCHOOL	Szkoła
$Scroll	Zwoje
$Search	Szukaj
$Search results for: 	Szukaj wyników dla:
$Searching...	Wyszukiwanie...
$Seating	Kontroler
$sec	s
$SECOND WORD	Drugi poziom
$secs	s
$Select	Wybierz
$Select Group	Wybierz Grupę
$Select items to craft	Wybierz przedmioty, które chcesz poddać rzemiosłu
$Sell	Sprzedaj
$Set Destination	Wybierz cel
$Set Group Icon	Wybierz Ikonę dla Grupy
$Set Main Hand	Wybierz Główną Rękę
$SETTINGS	USTAWIENIA
$Shadow Distance	Dystans cieni
$Shadow Fade	Zanikanie cienia
$Shadow Quality	*Jakość cieni
$Shield	Tarcza
$Shout	Talent/Moc
$Shouts Learned	Nauczone Talenty
$Shouts Mastered	Opanowane Talenty
$Shouts Unlocked	Odblokowane Talenty
$Show Button Help	Wyświetl Pomoc Klawiszy
$Show Floating Markers	Wyświetlaj znaczniki
$Show Hands While Sheathed	Pokaż ręce, gdy broń jest ukryta
$Show on Map	Pokaż na mapie
$ShowAllSave	Pokaż wszystkie zapisy
$Showing results for: 	Wyszukiwanie wyników dla: 
$Side Quests Completed	Ukończone zadania poboczne
$Sign Up for An Account	Załóż konto
$Silver	Srebrny
$SKI_INFO1{}	Domyślnie: {}
$SKI_INFO2{}	Liczba elementów wymagana do aktywacji menu ilości lub 0, aby je wyłączyć.\nDomyślnie: {}
$SKI_INFO3{}	Niekompatybilny lub przestarzały SWF może zepsuć funkcjonalność SkyUI. Ta opcja tylko wyłącza ostrzeżenie!\nDomyślnie: {}
$SKI_INFO4{}	Wyłącza pozycjonowanie obiektu 3D.\nDomyślnie: {}
$SKI_INFO5{}	Ukryj efekty z pozostałym czasem większym niż. 0 pokaż wszystkie. \nDomyślne: {}
$SKI_INFO6	Każda grupa może być skonfigurowana oddzielnie.
$SKI_INFO7{}	Ściągnij całą zbroję przed użyciem Grup?\nDomyślne: {}
$SKI_INFO8{}	Ściągnij rękawice przed użyciem Grup?\nDomyślne: {}
$SKI_INFO9{}	Ściągnij amunicję przed użyciem Grup?\nDomyślne: {}
$SKI_MSG1	Ta funkcja wymaga przypisania klawisza.
$SKI_MSG2{}	Ten klawisz jest przypisany do: \n{}\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
$Skill Books Read	Przeczytane księgi umiejętności
$Skill Increases	Rozwinięte umiejętności
$SKILL LEVEL	Poziom
$SKILLS	Umiejętności
$Skinned Trees	*Drzewa ze szczegółami
$Skins	Skórki
$Skip	Pomiń
$SKY10_UPDATE_REQUIRED	Wymagana aktualizacja. Otwieranie menu klubu twórczości w celu pobrania aktualizacji do najnowszej wersji.
$Skyrim 10th Anniversary Available Now!	Już dostępny: Skyrim Anniversary Upgrade!
$SKYRIM 10th ANNIVERSARY AVAILABLE NOW!	Już dostępny: Skyrim Anniversary Upgrade!
$SKYRIM ANNIVERSARY EDITION	The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition
$SKYRIM ANNIVERSARY EDITION AVAILABLE NOW!	The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition
$Small	Mały
$Smithing	Rzemiosło
$Smooth	Płynny
$Smooth Turning	Płynny obrót
$Snap	Skokowy
$Snap Transition	Skokowe przejście
$Snap Turning	Szybki obrót
$Sneak	Skradanie
$Sneak Attacks	Ataki z zaskoczenia
$SonyAutoPopulateMessage	Naciśnięcie [PS3_X] automatycznie wypełni pole adresem e-mail z conto w PlayStation™Network.
$SonyAutoPopulateMessageDesc	aby automatycznie wypełnić pole adresem e-mail z conto w PlayStation™Network.
$Sort	Sortuj
$Sort Results	Sortuj wyniki
$Soul Gem	Klejnot duszy
$Soul Gems Used	Wykorzystane klejnoty duszy
$Souls Trapped	Uwięzione dusze
$SOURCE	Źródło
$Spear	Włócznia
$Spectralize	Wyposaż
$Specularity Fade	Zanikanie odbłysków
$Speechcraft	Retoryka
$Spell	Czar
$SPELL COST	Koszt czaru
$Spell Tome	Księga Czaru
$Spells Learned	Nauczone czary
$Sprint	Sprint
$Staff	Kostur
$Stalhrim	Stalhrim
$Stamina	Kondycja
$STAMINA	KONDYCJA
$Stamina Rate	Regeneracja Kondycji
$Standing	Kontrolery ruchowe VR
$Standing Stones Found	Znalezione Kamienie Przeznaczenia
$Steal	Kradzież
$Steel	Stalowy
$Steel Plate	Porządna Stal
$STOLEN	SKRADZIONE
$Stolen	Skradzione
$Store	Umieść
$Stores Invested In	Sklepy, w które zainwestowano
$Stormcloak	Kolczy
$Strafe Left	W lewo
$Strafe Right	W prawo
$StreamingInstallTitle	Instalowanie gry Skyrim Special Edition, proszę czekać...
$Strips	Paski
$Studded	Ćwiekowany
$Supersampling	*Supersampling
$Survival Mode	Tryb przetrwania
$SWF Version Checking	Sprawdzanie Wersji SWF
$Swipe Down	Przeciągnij w dół
$Swipe Left	Przeciągnij w lewo
$Swipe Right	Przeciągnij w prawo
$Swipe Up	Przeciągnij w górę
$Switch Tab	Przełącz Kartę
$SwitchHelpAmiiboBody	[NX_NFCTouchpoint]<br>Aby użyć amiibo, wyposaż swoją postać w odpowiednią moc i skorzystaj z niej, a następnie przytknij amiibo do punktu styku NFC na kontrolerze, tak jak pokazano powyżej.<br><br>Każdą figurkę amiibo można wykorzystać raz na 24 godziny, niezależnie od tego, ile czasu upłynęło w grze. Wypróbuj figurki z serii Legend of Zelda, by otrzymać wyjątkowe nagrody!
$SwitchHelpAmiiboTitle	amiibo
$SwitchHelpMotionControlsBody	Korzystaj ze sterowania ruchem, by wyprowadzać ataki i blokować ciosy wroga. Wystarczy zamachnąć się lewym lub prawym kontrolerem Joy-Con 2, by użyć broni lub tarczy trzymanej w wybranej ręce. Mocniejsze zamachnięcie spowoduje przeprowadzenie potężniejszego ataku.<br><br>Strzelając z łuku lub rzucając czar, poruszaj kontrolerem, by wskazać cel.<br><br>Gdy trzymasz oba kontrolery Joy-Con 2, cel czaru wskazywany jest ręką, w której znajduje się rzucany czar. Gdy rzucasz czar obiema rękami lub korzystasz z różnych czarów w każdej ręce, kierunek określi ta ręka, którą rzucisz czar najpierw.<br><br>Trzymając oba kontrolery Joy-Con 2, poruszaj nimi, by otwierać zamki. Przytrzymaj [SixaxisEngageLockL] i obróć lewy kontroler Joy-Con 2, a obrócisz wytrych. Przytrzymaj [SixaxisEngageLockR] i obróć prawy kontroler Joy-Con 2, aby obrócić zamek. Próbując znaleźć odpowiednie ustawienie wytrycha, poczujesz, jak przesuwa się po zapadkach we wnętrzu zamka!
$SwitchHelpMotionControlsTitle	Sterowanie ruchem
$SwitchTutorialAmiiboDesc	Wyposażasz moc amiibo. Skorzystaj z niej, a następnie przytknij amiibo do punktu styku NFC na kontrolerze, by przywołać skrzynię z wyjątkowymi nagrodami.
$SwitchTutorialAmiiboTitle	amiibo
$SwitchTutorialMotionBowAimingDesc	Po naciągnięciu cięciwy łuku celuj za pomocą [Look] lub poruszając kontrolerem.
$SwitchTutorialMotionBowAimingTitle	Sterowanie ruchem - łuk
$SwitchTutorialMotionGesturesDesc	Po wyciągnięciu broni możesz atakować i blokować za pomocą [Left Attack/Block] i [Right Attack/Block] oraz wykonując zamachnięcia kontrolerem Joy-Con 2. Mocniejsze wymachy spowodują przeprowadzenie potężniejszych ataków.
$SwitchTutorialMotionGesturesTitle	Sterowanie ruchem - atak i blokowanie
$SwitchTutorialMotionLockpickingDesc	Trzymając oba kontrolery Joy-Con 2, poruszaj nimi, by otwierać zamki. Przytrzymaj [SixaxisEngageLockL] i obróć lewy kontroler Joy-Con 2, a obrócisz wytrych. Przytrzymaj [SixaxisEngageLockR] i obróć prawy kontroler Joy-Con 2, aby obrócić zamek.
$SwitchTutorialMotionLockpickingTitle	Sterowanie ruchem - otwieranie zamków
$SwitchTutorialMotionMagicDesc	Użyj [Look] lub poruszaj kontrolerem, by wskazać cel rzucanego czaru.
$SwitchTutorialMotionMagicTitle	Sterowanie ruchem - magia
$Sword	Miecz
$SYSTEM	System
$Tail	Ogon
$Take	Weź
$Take All	Weź wszystko
$TAKE GIFT	Weź prezent
$Tavern Games - Dice Jack: ex aequo	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Remisy
$Tavern Games - Dice Jack: lost games	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Przegrane Gry
$Tavern Games - Dice Jack: lost gold	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Przegrane Pieniądze
$Tavern Games - Dice Jack: victory ratio	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Statystyka Zwycięstw
$Tavern Games - Dice Jack: won games	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Wygrane Gry
$Tavern Games - Dice Jack: won gold	Gry Tawerniane - "Kości Morali": Wygrane Pieniądze
$TB	TB
$Teleportation	Teleportacja
$Temporal AA	Tymczasowy AA
$Texture Size	Rozmiar tekstur
$Thanks for buying Skyrim Anniversary Edition! Download and activate?	Dziękujemy za zakup Skyrim Anniversary Edition!
$That button is reserved.	Ten przycisk jest zarezerwowany.
$The Companions Quests Completed	Ukończone misje Jespara
$The Dark Brotherhood Quests Completed	Ukończone misje Calii
$The Empire of Tamriel is on the edge. The High King of Skyrim has been murdered. Alliances form as claims to the throne are made. In the midst of this conflict, a far more dangerous, ancient evil is awakened. Dragons, long lost to the passages of the Elder Scrolls, have returned to Tamriel.	Cesarstwo Tamriel znalazło się na krawędzi. Najwyższy król Skyrimu został zamordowany. Zawiązują się sojusze i wysuwane są pretensje do tronu. W samym środku tego konfliktu, budzi się znacznie bardziej niebezpiecznie, starożytne zło. Smoki, od dawna pojawiające się jedynie w prastarych zwojach, wróciły do Tamriel.
$The Pale Bounty	Nieużywane
$The Reach Bounty	Nieużywane
$The Rift Bounty	Nieużywane
$Thieves' Guild Quests Completed	Ukończone misje Złotego Sierpa
$THIRD WORD	Trzeci poziom
$TIME	CZAS
$TIME LEFT	Pozostały czas
$TimeFilterAll	Filtruj wg czasu (wszystko)
$TimeFilterMonth	Filtruj wg czasu (miesiąc)
$TimeFilterToday	Filtruj wg czasu (dzień)
$TimeFilterWeek	Filtruj wg czasu (tydzień)
$Times Jailed	Pobyty w więzieniu
$Times Married	Pobyty na ślubnym kobiercu
$Times Shouted	Użyte Talenty
$Times Trained This Level	Treningi na obecnym poziomie
$To download and activate Creations later, visit the Creation Club Menu.	Aby pobrać i aktywować dzieła później, odwiedź menu klubu twórczości.
$Toggle	Przełącz
$Toggle Active	Zaznacz
$Toggle Always Run	Ciągły bieg
$Toggle Focus	Przełącz Widok
$Toggle POV	Przełączenie widoku
$TooFast	Za szybko
$Tool	Narzędzie
$TooLoud	Za głośno
$TooNoisy	Za głośno
$TooQuiet	Za cicho
$TooSlow	Za wolno
$Top	Góra
$Torch	Pochodnia
$ToS	Warunki świadczenia usług
$Total Lifetime Bounty	Nagrody ogółem
$Total Value	Łączny koszt:
$Toy	Zabawka
$Train	Trenuj
$Trainer	Trener
$Training Sessions	Sesje treningowe
$TRANSFER DATA	PRZENIEŚ DANE
$Tree LOD Distance	Dystans detali drzew
$Tree LOD Fade	Zanikanie drzew
$Tree Shadows	*Cienie listowia
$Trespasses	Wtargnięcia
$Tribal Orcs Bounty	Nieużywane
$TryAgain	Spróbuj ponownie
$Turn Pages	Przewróć stronę
$Turning Mode	Tryb obracania
$Tween Menu	Menu postaci
$Two Handed	Broń dwuręczna
$TYPE	TYP
$Undead Killed	Zabici Zatraceni
$Unequip Ammo	Ściągnij amunicję
$Unequip Armor	Ściągnij Zbroję
$Unequip Hands	Ściągnij Rękawice
$Unfavorite	Usuń z ulub.
$Unfollow	Usuń z ulub.
$Unfollowing	Usuwanie z ulubionych...
$Ungroup	Usuń z Grupy
$UNKNOWN	Efekt nieznany
$Unlike	Usuń polubienie
$Unlock	Odblokuj
$Unmap	Odznacz Klawisz
$Unsorted	Nieprzesortowane
$Update	Aktualizacja
$UPDATE	AKTUALIZACJA
$Updated	Zaktualizowane
$UPDATED	ZAKTUALIZOWANE
$Use	Użyj
$USE CONSOLE EMAIL	Automatycznie wypełnij e-mail
$Use Kinect Commands	Użyj komend Kinect
$Username	Nazwa użytkownika
$V/W	C/W
$VAL	CEN
$VALUE	Wartość
$VALUE/WEIGHT	Cena/Waga
$Vampire	Wampirzy
$Vampirism Cures	Wyleczenia z wampiryzmu
$Vendor Gold	Pieniądze Kupca
$Verified Creators	Zweryfikowani twórcy
$Verifying Connection	Weryfikacja połączenia...
$Version:	Wersja:
$Vertical	Pionowe
$Vertical Anchor	Wyrównanie Pionowe
$Vertical Offset	Przesunięcie Pionowe
$Very Easy	Nowicjusz
$Very Hard	Mistrz
$Vibration	Wibracje
$View All	WYŚWIETL WSZYSTKIE
$View Eula	Wyświetl umowy
$View_Attributes	Atrybuty
$ViewIncludedCreations	Wyświetl zawarte dzieła
$VisualFidelity_PrioritizeFidelity	Efekty graficzne
$VisualFidelity_PrioritizePerformance	Wydajność
$VisualFidelity_Title	Priorytet
$Voice	Głos
$VR	VR
$VR Config	Te ustawienia pomogą ci dopasować kontroler VR i opcje komfortu
$VR Performance	Wydajność VR
$VR SETTINGS	USTAWIENIA VR
$Wait	Czekanie
$Wait how long?	Jak długo chcesz czekać?
$Waiting for data...	Oczekiwanie na dane...
$Wand Relative	Relatywnie do różdżki
$War Axe	Topór Wojenny
$Warhammer	Młot Bojowy
$WARMTH	CIEPŁO
$Weapon	Broń
$Weapons	Broń
$WEAPONS	Broń
$Weapons Disarmed	Rozbrojenia
$Weapons Improved	Ulepszona broń
$Weapons Made	Stworzona broń
$WEIGHT	Ciężar
$Werewolf Transformations	Przemiany w wilkołaka
$WGT	WAG
$Whiterun Bounty	Nieużywane
$Wings Plucked	Wyskubane skrzydła
$Winterhold Bounty	Nieużywane
$Wood	Drewniany
$Wood Axe	Siekiera Drwala
$Words Of Power Learned	Nauczone Talenty
$Words Of Power Unlocked	Odblokowane Talenty
$World	Świat
$World Map	Mapa świata
$Yes	Tak
$You leveled up!  Choose an attribute to advance:	Osiągasz kolejny poziom! Wybierz atrybut:
$Zoom	Zbliżenie